Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Correction /aide ////
Message de cynthia88 posté le 12-05-2014 à 17:15:54
Bonjour tout le monde,
J'ai trouvé une belle affiche où l'on peut voir un chiot regardant tendrement sa maîtresse. C'est trop mignon. J'ai beaucoup aimé la phrase qui accompagné la photo et j'ai essayé de la traduire mais je ne suis pas certaine de mes traduction.
La phrase en français :
La plus belle phrase d'amour est dite dans le silence d'un regard
Les traductions :
A quiet loving gaze may speak more loudly than the most beautiful words of love
The more nice love words are in a silent look
Pouvez-vous me dire si elles sont bonnes ?
Est-ce qu'il y a des fautes de grammaires ou de construction de ces phrases ?
Laquelle de ces deux phrases vous semble la meilleurs ?
Un grand merci d'avance
Cynthia
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-05-2014 19:30
Message de cynthia88 posté le 12-05-2014 à 17:15:54
Bonjour tout le monde,
J'ai trouvé une belle affiche où l'on peut voir un chiot regardant tendrement sa maîtresse. C'est trop mignon. J'ai beaucoup aimé la phrase qui accompagné la photo et j'ai essayé de la traduire mais je ne suis pas certaine de mes traduction.
La phrase en français :
La plus belle phrase d'amour est dite dans le silence d'un regard
Les traductions :
A quiet loving gaze may speak more loudly than the most beautiful words of love
The more nice love words are in a silent look
Pouvez-vous me dire si elles sont bonnes ?
Est-ce qu'il y a des fautes de grammaires ou de construction de ces phrases ?
Laquelle de ces deux phrases vous semble la meilleurs ?
Un grand merci d'avance
Cynthia
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-05-2014 19:30
Réponse: Correction /aide //// de notrepere, postée le 12-05-2014 à 17:32:38
BonjourTopic already posted elsewhere...
Lien internet
