[Allemand]Correction d'un texte

[Allemand]Correction d'un texte
Message de tinkywinky posté le 03-05-2014 à 15:30:09 (S | E | F)
Bonjour! J'ai un oral à la rentrée,et j'ai mon texte. Je remercie tout ceux qui accepte de me le corriger

Dieses Dokument ist ein Text. Die Hauptfigur heißt Antonella, deren Eltern Gastarbeiter sind. Antonella's Eltern haben ihre Heimat verlassen, um eine Arbeit zu finden. Jetzt, lebt die ganze Familie in der Bundesrepublik Deutschland.

Zuerst, findet die Geschichte beim Frühstück, zu Haus. Antonella weint, weil sie besorgt ist. Sie redet mit ihrer Mutter, weil heute die Schule beginnt. Antonella muss die vierte Klasse wiederholen, während die anderen Kinder in nächste Klasse versetzt werden. Sie hat nicht fleißig genug gelernt. Antonella hat Schwierigkeiten: sie spricht kein gutes Deutsch, sodass sie sich mit der Lehrerin nicht verständigen kann.
Dann, ist Antonella im Unterricht. Die Lehrerin verteilt die Plätze. Dora "lehnet" (je sais pas comment dire refuser) es ab, neben Antonella zu setzen. Sie beschimpft Antonella, indem sie ihn "Spaghettifresserin" nennt.

Am nächsten Morgen, hat Dora ihren Füller verloren. Sie sucht ihn überall, aber findet sie nicht ihn. Dora behauptet, dass Antonella ihren Füller gestollen hat. Obwohl, sie nichts beweisen kann. Die anderen Kinder geben Dora Recht. Die Lehrerin ist nicht noch in der Klasse. Die Kinder schlagen Antonella, sodass ihr fortlaüft. Sie laüft den Gangentlang, hinunter die Treppe,über den Hof bis auf die Straße. Sie schluchzt, sie ist unglücklich. Sie ist so bestürgt, dass sie das Auto nicht sieht.

Merci a tout ceux qui vont m'aider

---

Réponse: [Allemand]Correction d'un texte de pommedeterre, postée le 03-05-2014 à 21:12:40 (S | E)
Bonsoir! Félicitations, vous avez écrit un très bon texte avec très peu de fautes!!


Dieses Dokument ist ein Text (exprimer autrement? par exemple: In diesem Text handelt es sich um die Geschichte eines jungen Mädchens, das in eine neue Klasse kommt... peut-être vous trouvez autre chose) Die Hauptfigur heißt Antonella; ihre deren Eltern sind Gastarbeiter sind. Antonella's Eltern haben ihre Heimat verlassen, um eine Arbeit zu finden. Jetzt, lebt die ganze Familie in der Bundesrepublik Deutschland.

Zuerst, findet die Geschichte beim Frühstück, zu Haus (proposition: Die Geschichte beginnt zuhause beim Frühstück). Antonella weint, weil sie besorgt ist. Sie redet mit ihrer Mutter, weil heute die Schule beginnt. Antonella muss die vierte Klasse wiederholen, während die anderen Kinder in nächste Klasse versetzt werden. Sie hat nicht fleißig genug gelernt. Antonella hat Schwierigkeiten: sie spricht kein gutes Deutsch, sodass sie sich mit der Lehrerin nicht verständigen kann.
Dann, ist Antonella im Unterricht. Die Lehrerin verteilt die Plätze. Dora ("lehnet") LEHNT (je sais pas comment dire refuser) es ab, sich neben Antonella zu setzen (ou ".. neben Antonella zu sitzen"). Sie beschimpft Antonella, indem sie sie ihn (= fille) "Spaghettifresserin" nennt.

Am nächsten Morgen, hat Dora ihren Füller verloren. Sie sucht ihn überall, aber sie findet ihn nicht sie nicht ihn. Dora behauptet, dass Antonella ihren Füller gestollen gestohlen hat obwohl sie nichts beweisen kann. Die anderen Kinder geben Dora Recht. Die Lehrerin ist noch nicht noch in der Klasse. Die Kinder schlagen Antonella, sodass ihr sie FORTLÄUFT. Sie LÄUFT den Gang entlang, hinunter die Treppe hinunter,über den Hof bis auf die Straße. Sie schluchzt, sie ist unglücklich. Sie ist so bestürgzt, dass sie das Auto nicht sieht.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand