Cours de mathématiques gratuitsCréer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés sur nos sites

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien

Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites
   

[Allemand]Construction de phrases

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


[Allemand]Construction de phrases
Message de lenou94 posté le 07-04-2014 à 23:06:32 (S | E | F)
Bonsoir,
J'ai trouvé aujourd'hui dans mon livre, 2 nouvelles phrases qui me paraissent "curieuses" et que je soumets à votre avis.

1)"Sie haben schon das letzte Mal gezahlt."
Or,habituellement on ne met pas "das" et "Mal" étant neutre (das Mal),on devrait avoir:
"Sie haben schon letztes Mal gezahlt".(comme letzten Monat, letzte Woche ou letztes Jahr)

2)"Sind Sie meinem Rat gefolgt?"(Avez-vous suivi mon conseil?)[littéralement: Etes-vous suivi à mon conseil]
Doit-on ici employer le verbe ÊTRE et non pas le verbe AVOIR?

Merci d'avance pour votre réponse.
Lenou


Réponse: [Allemand]Construction de phrases de ruediger60, postée le 08-04-2014 à 01:11:33 (S | E)

Bonjour lenou94,


1)"Sie haben schon das letzte Mal gezahlt."
 Oui, on entend souvent ces deux versions. Sans connaitre la raison, je suis certian que le 'das' est facultatif: c'est ou 'das letzte Mal' ou simplement 'letztes Mal'.


2)"Sind Sie meinem Rat gefolgt?"(Avez-vous suivi mon conseil?)[littéralement: Etes-vous suivi à mon conseil]
 Doit-on ici employer le verbe ÊTRE et non pas le verbe AVOIR?


'Gefolgt' est le paticipe passé de 'folgen'. 'Folgen' étant un verbe intransitif de mouvement il est bien conjugé avec 'sein', même si dans votre phrase le sens de 'folgen' est figuratif (suivre un conseil).


Au lieu de 'einem Rat (datif !) folgen, on dit souvent 'einen Rat (accusatif !) befolgen' et là le passé composé se conjuge avec 'haben': Haben Sie meinen Rat befolgt?


Il y a aussi 'verfolgen' (mais on ne 'verfogt' pas un conseil) : Der Detektiv hat den Verdächtigen verfolgt. Et au sens figuré: Der Student hat die Vorlesung aufmerksam verfolgt.


Bonne soirée !


 


 





Réponse: [Allemand]Construction de phrases de lenou94, postée le 08-04-2014 à 13:14:04 (S | E)
Bonjour Ruediger60,

Merci pour votre réponse que je viens de trouver, comme toujours étayée d'exemples concis, ce que j'apprécie particulièrement.

Bonne journée à vous.
Lenou




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum Allemand












 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de français | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies [Modifier vos choix] .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.



| Partager sur les réseaux