[Allemand]Aide certification B1 (2e édition)

[Allemand]Aide certification B1 (2e édition)
Message de foudresauvage posté le 26-03-2014 à 19:06:45 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai préparé la première partie de mon oral pour la certification B1 d'allemand et j'aimerais savoir si c'est bien et s'il n'y a pas trop de fautes... (je pense qu'il y en aura malheureusement beaucoup...)
S'il y a de grosses fautes, pourriez vous me les dire et, si jamais vous avez des idées, me donner des manières de les corriger? (je ne suis pas sûre que ce soit très clair et très français, désolée... x) )

"Lesen ist meine Leidenschaft. Ich weiβ nicht seit wann lese ich aber ich glaube, dass ich immer gelesen hab’. Ich liebe den Thriller und den Krimi aber ich mag auch die Fantasy lesen. Zum Beispiel, mein lieblingsbücher sind « Les chevaliers d’Emeraude » von Anne Robillard und sie sind Fantasybücher. Mein leiblingsautor sind Marc Levy und Harlan Coben, weil ich denke, dass ihren Bücher sehr gut sind. Ich mag die Klassiker Bücher nicht zu viel, weil ich finde, dass es keine Geschichte gibt und ich verstehe nichts alles. Aber ich hab’ « Une vie » und « Pierre et Jean » von Guy de Maupassant gelesen und ich habe dieses Bücher geliebt. Ich lese jeden Tag, meistens vor schlafen aber, wenn ich Zeit habe, kann ich lesen den ganzen Tag. Wenn ich lese, kann ich entfliehen und beschwichtigen mich die Büchern. Zum Beispiel, wenn ich lese, wenn ich genervt bin, beruhigen mich die Bücher. Wenn ich lese, sehe ich die Geschichte, die sich vor ich verlaufen. Ich liebe die Bücher aber nur auf Papier und ich hasse, wenn Bücher numerisch sind. Die Bücher sind sehr wichtig für mich und könnte ich nicht leben, ob Bücher falls sie verschwinden sollten. "


-------------------
Modifié par bridg le 26-03-2014 19:07
Titre changé.Merci de ne pas crier en majuscules, ni de donner de délai.C'est à vous de poster à temps sachant que nous sommes bénévoles avec une vie qui n'est pas forcément le site.

---

Réponse: [Allemand]Aide certification B1 (2e édition) de hoger, postée le 31-03-2014 à 15:51:32 (S | E)
Lesen ist meine Leidenschaft. Ich weiβ nicht, seit wann lese, ich aber ich glaube, dass ich immer gelesen hab’ [utilisez la forme complète]. Ich liebe den Thriller und den Krimis aber ich mag auch die Fantasy lesen [pour "ja'ime lire", on dit "ich lese gern"]. Zum Beispiel, mein lieblingsbücher sind « Les chevaliers d’Emeraude » von Anne Robillard und sie sind Fantasybücher. Mein leiblingsautor [majuscule, orthographe] sind [position!] Marc Levy und Harlan Coben, weil ich denke, dass ihren Bücher sehr gut sind. Ich mag die Klassiker Bücher [ou "klassische Literatur"; mais je préfère "Klassiker"] nicht zu viel ["pas trop" = "nicht sehr"], weil ich finde, dass es keine Geschichte gibt und ich verstehe [position!] nichts alles. Aber ich hab’ « Une vie » und « Pierre et Jean » von Guy de Maupassant gelesen und ich habe dieses Bücher geliebt. Ich lese jeden Tag, meistens vor dem schlafen, aber, wenn ich Zeit habe, kann ich lesen [position!] den ganzen Tag. Wenn ich lese, kann ich entfliehen [WEM entfliehen?] und beschwichtigen ["beschwichtigen" = "calmer" qqn qui vient de piquer une crise; sinon "entspannen"] mich die Büchern. Zum Beispiel, wenn ich lese, [complique la phrase inutilement] wenn ich genervt bin, beruhigen mich die [possible, mais pas nécessaire] Bücher. Wenn ich lese, sehe ich die Geschichte, die sich vor ich [datif!] verlaufen ["sich verlaufen" = "se perdre" (à pied); ici "sich abspielen"]. Ich liebe die Bücher aber nur auf Papier und ich hasse, wenn Bücher numerisch [faux ami: "numerisch" = "en chiffres", "numérique"= "digital"] sind. Die Bücher sind sehr wichtig für mich und könnte [position!] ich nicht leben, ob Bücher [pas de sens] falls sie verschwinden sollten.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand