[Allemand]Les nouvelles technologies
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Les nouvelles technologies
Message de pitwo2 posté le 06-03-2014 à 11:55:15 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous jeter un petit coup d'œil à cet exposé, voire, m'aider à corriger les fautes éventuelles.
Merci d'avance
Die Forscher erfinden ständig neuen Technologien. Einige von diesen Entdeckungen haben unser Leben verändert und revolutioniert. Jedoch haben andere unser Leben mehr oder weniger durcheinandergebracht.
Zuerst sprechen wir über die Technologien, die unsere Lebensweise und das umweltbewusste Verhalten verbessert haben. Sie haben zu der guten Entwicklung der Welt beigetragen und tun weiterhin die Welt mehr angenehm zu machen. Nehmen wir zum Beispiel das Internet. Heutzutage spielt diese Technologie eine wichtige Rolle im Leben: sie verbindet die Menschen untereinander und dies besonders dank der sozialen Netwerken wie Facebook. Deshalb erleichtert das Internet die Kommunikation in den Familien, in den Firmen oder zwischen den verschiedenen Ländern. Man kann seine Umgebung wann immer und wo immer in der Welt darüber informieren, was man gerade tut. Und man kann auf die gleiche Weise wissen, was seine Umgebung tut. Außerdem gehen die Informationen blitzschnell um die Erde. Jetzt nehmen wir als zweites Beispiel die erneuerbaren Energien. Alle Ländern brauchen diese Umwelttechnologien, um sich zu entwickeln und um die Natur sauber zu halten. Deshalb bedienen diese Energien die Wirtschaft und bewahren die Umwelt. Trotzdem ist dies bei allen den neuen Technologien nicht immer der Fall.
Dann haben manche Technologien auch Nachteile: sie können eine Gefahr für eine Gruppe von Menschen, ja sogar für die Menschheit darstellen. Zwar ist das Internet eine wunderbare Entdeckung, aber viele Jugendliche sind heutzutage internetsüchtig. Laut einer jüngsten Nachforschung in Deutschland surfen fast alle Jugendliche täglich. Wenn die Eltern nicht schnell eingreifen, kann das Kind schweren Folgen haben. Die Internetsucht drückt sich besonders in Schwierigkeiten in der Schule oder in der Isoliertheit gegenüber seiner Umgebung aus. Jetzt sprechen wir über die Atombombe. Diese Waffe, die Einstein erfunden hat, stellt eine Bedrohung für die Menschheit dar: sie kann allein dazu einen neuen weltweiten Konflikt verlanlassen. Umso mehr, als die Atombombe zerstörerisch ist: sie tötete in Hiroshima und Nagasaki in 1945 260 000 Menschen in wenigen Sekunden.
-------------------
Modifié par bridg le 06-03-2014 12:05
Message de pitwo2 posté le 06-03-2014 à 11:55:15 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous jeter un petit coup d'œil à cet exposé, voire, m'aider à corriger les fautes éventuelles.
Merci d'avance
Die Forscher erfinden ständig neuen Technologien. Einige von diesen Entdeckungen haben unser Leben verändert und revolutioniert. Jedoch haben andere unser Leben mehr oder weniger durcheinandergebracht.
Zuerst sprechen wir über die Technologien, die unsere Lebensweise und das umweltbewusste Verhalten verbessert haben. Sie haben zu der guten Entwicklung der Welt beigetragen und tun weiterhin die Welt mehr angenehm zu machen. Nehmen wir zum Beispiel das Internet. Heutzutage spielt diese Technologie eine wichtige Rolle im Leben: sie verbindet die Menschen untereinander und dies besonders dank der sozialen Netwerken wie Facebook. Deshalb erleichtert das Internet die Kommunikation in den Familien, in den Firmen oder zwischen den verschiedenen Ländern. Man kann seine Umgebung wann immer und wo immer in der Welt darüber informieren, was man gerade tut. Und man kann auf die gleiche Weise wissen, was seine Umgebung tut. Außerdem gehen die Informationen blitzschnell um die Erde. Jetzt nehmen wir als zweites Beispiel die erneuerbaren Energien. Alle Ländern brauchen diese Umwelttechnologien, um sich zu entwickeln und um die Natur sauber zu halten. Deshalb bedienen diese Energien die Wirtschaft und bewahren die Umwelt. Trotzdem ist dies bei allen den neuen Technologien nicht immer der Fall.
Dann haben manche Technologien auch Nachteile: sie können eine Gefahr für eine Gruppe von Menschen, ja sogar für die Menschheit darstellen. Zwar ist das Internet eine wunderbare Entdeckung, aber viele Jugendliche sind heutzutage internetsüchtig. Laut einer jüngsten Nachforschung in Deutschland surfen fast alle Jugendliche täglich. Wenn die Eltern nicht schnell eingreifen, kann das Kind schweren Folgen haben. Die Internetsucht drückt sich besonders in Schwierigkeiten in der Schule oder in der Isoliertheit gegenüber seiner Umgebung aus. Jetzt sprechen wir über die Atombombe. Diese Waffe, die Einstein erfunden hat, stellt eine Bedrohung für die Menschheit dar: sie kann allein dazu einen neuen weltweiten Konflikt verlanlassen. Umso mehr, als die Atombombe zerstörerisch ist: sie tötete in Hiroshima und Nagasaki in 1945 260 000 Menschen in wenigen Sekunden.
-------------------
Modifié par bridg le 06-03-2014 12:05
Réponse: [Allemand]Les nouvelles technologies de kourai, postée le 08-03-2014 à 08:32:33 (S | E)
Bonjour, pitwo2
voici quelques remarques:
und tun weiterhin die Welt mehr angenehm zu machen.
- cette construction avec "tun" + "machen" est très maladroite, c'est dommage. Utilisez seulement "machen"...
- pas "mehr angenehm", mettez l'adjectif au comparatif!
Man kann seine Umgebung wann immer und wo immer in der Welt darüber informieren, was man gerade tut
- l'expression est "wann immer ich Zeit habe" et "wo immer ich bin", tout seul comme vous l'utilisez, n'est pas possible. Il faut trouver une autre tournure. regardez sur le pons, un dico gratuit en ligne, qui est très bien.
Deshalb bedienen diese Energien die Wirtschaft und bewahren die Umwelt.
- le verbe "bedienen" n'est pas vraiment correcte ici. sous "servir" il y a "dienen" et "bedienen". Bedienen s'utilise dans ce sens: Ich lasse mich gerne bedienen. = J'aime bien quand tout le monde est à mon service. "dienen" par contre peut être utilisé dans le sens "cet outil sert à agrandir un trou" - "dieses Werkzeug dient dazu, ein Loch zu vergrössern"
Wenn die Eltern nicht schnell eingreifen, kann das Kind schweren Folgen haben
- il manque la préposition "für". L'expression est: Folgen haben für jemanden. Il faut donc reformulez la principale...: ceci peut avoir des conséquences pour l'enfant
- vous pouvez aussi changer le verbe, au lieu de "haben" - "erleiden", dans ce cas, vous pouvez garder votre construction
sie kann allein dazu einen neuen weltweiten Konflikt verlanlassen.
- le "dazu" est en trop
- vous pouvez place le "allein" directement après le "sie", ça donne plus de poids - comme en français: "elle seule"
- faute de frappe à "verlanlassen"...
c'est un bon travail. il n'y a que quelques "bricoles" à revoir!
Bonne journée
Kouraï
Réponse: [Allemand]Les nouvelles technologies de pitwo2, postée le 08-03-2014 à 13:12:08 (S | E)
Merci beaucoup pour votre aide, Kourai! J'ai pris en compte tous vos précieux conseils.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
