B1 allemand, besoin d'aide
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En basB1 allemand, besoin d'aide
Message de pll posté le 19-02-2014 à 18:55:00 (S | E | F)
Bonjour, bonsoir.
Dans deux jours, je passe mon oral de certification du B1 en allemand et j'ai du mal. Je dois tenir au moins 5 minutes, or je n'arrive qu'à deux minutes. En premier lieu, quelqu'un aurait-il l'amabilité de regarder si je n'ai pas de fautes dans mon texte s' il vous plait ? Le voici. (Le thème que j'ai choisi est le voyage scolaire en Angleterre qui va se dérouler prochainement.)
Ich werde meine Reise nach England zu entlarven. Die Reise wird von 23. Februar zu erste März stattfinden. Wir werden in einen Gastfamilie mit drei anderen Mädchen sein. Diese Familie heißt Bowel. Die Fahrt wird mit dem Bus sein, aber wir werden den Kanal mit dem Schiff zu überqueren, um zu gehen. Wir werden den Kanal mit dem Zug zu überqueren, um zu zurück. Wir werden zwei Tage in London und drei Tage in Nottingham verbringen. Wir werden drei Morgens in die Gymnasium Arnold Hill mit English Studenten sein. Wir werden verschiedene Aktivitäten machen, aber wir wissen noch nicht. Wir werden Orte wie Museen, der Stadtteil von Westminster, und Convet Garden besuchen. Wir werden der Wald von Sherwood mit ein Leitfaden namens Ezekial als Robin Hood verkleidet werden besuchen. Vor der Rückkehr nach Frankreich, wir werden eine kleine Sightseeing-Tour durch London bei Nacht zu tun. Während die Reise, wir werden Fotos machen, um einen Ordner zu machen. Es wird nicht Ferien sein.
Avez-vous vu des fautes, s'il vous plaît ? Si oui, Lesquelles ?
Merci pour vos réponses.
Cordialement.
-------------------
Modifié par bridg le 19-02-2014 18:57
Seconde demande retirée. Nous n'aidons que sur ce que nous voyons de votre travail.
Message de pll posté le 19-02-2014 à 18:55:00 (S | E | F)
Bonjour, bonsoir.
Dans deux jours, je passe mon oral de certification du B1 en allemand et j'ai du mal. Je dois tenir au moins 5 minutes, or je n'arrive qu'à deux minutes. En premier lieu, quelqu'un aurait-il l'amabilité de regarder si je n'ai pas de fautes dans mon texte s' il vous plait ? Le voici. (Le thème que j'ai choisi est le voyage scolaire en Angleterre qui va se dérouler prochainement.)
Ich werde meine Reise nach England zu entlarven. Die Reise wird von 23. Februar zu erste März stattfinden. Wir werden in einen Gastfamilie mit drei anderen Mädchen sein. Diese Familie heißt Bowel. Die Fahrt wird mit dem Bus sein, aber wir werden den Kanal mit dem Schiff zu überqueren, um zu gehen. Wir werden den Kanal mit dem Zug zu überqueren, um zu zurück. Wir werden zwei Tage in London und drei Tage in Nottingham verbringen. Wir werden drei Morgens in die Gymnasium Arnold Hill mit English Studenten sein. Wir werden verschiedene Aktivitäten machen, aber wir wissen noch nicht. Wir werden Orte wie Museen, der Stadtteil von Westminster, und Convet Garden besuchen. Wir werden der Wald von Sherwood mit ein Leitfaden namens Ezekial als Robin Hood verkleidet werden besuchen. Vor der Rückkehr nach Frankreich, wir werden eine kleine Sightseeing-Tour durch London bei Nacht zu tun. Während die Reise, wir werden Fotos machen, um einen Ordner zu machen. Es wird nicht Ferien sein.
Avez-vous vu des fautes, s'il vous plaît ? Si oui, Lesquelles ?
Merci pour vos réponses.
Cordialement.
-------------------
Modifié par bridg le 19-02-2014 18:57
Seconde demande retirée. Nous n'aidons que sur ce que nous voyons de votre travail.
Réponse: B1 allemand, besoin d'aide de seb2501, postée le 20-02-2014 à 01:22:18 (S | E)
Bonsoir,
voici quelques remarques pour un début de correction:
Ich werde meine Reise nach England zu entlarven.
=> werde + infinitif, pas de zu. entlarven n'est pas un verbe très courant.
Die Reise wird von 23. Februar zu erste März stattfinden.
=> von .. bis ..
Wir werden in einen Gastfamilie mit drei anderen Mädchen sein. Diese Familie heißt Bowel.
=> in einen Gastfamilie
Die Fahrt wird mit dem Bus sein, aber wir werden den Kanal mit dem Schiff zu überqueren, um zu gehen.
=> Pas de zu. (Aller-retour = Hin und Her.)
Wir werden den Kanal mit dem Zug zu überqueren, um zu zurück.
=> Pas de zu. Wir fahren mit dem Bus über den Kanal zurück.
Wir werden zwei Tage in London und drei Tage in Nottingham verbringen.
Wir werden drei Morgens in die Gymnasium Arnold Hill mit English Studenten sein.
=> in die Gymnasium. Sein ou bien übernachten ?
Wir werden verschiedene Aktivitäten machen, aber wir wissen noch nicht.
=> Reformuler cette phrase. Par exemple: Nous voulons participer à de nombreuses activités, mais nous devons encore clarifier ce point.
Wir werden Orte wie Museen, der Stadtteil von Westminster, und Convet Garden besuchen.
=> Plutôt besichtigen que besuchen.
Wir werden der Wald von Sherwood mit ein Leitfaden namens Ezekial als Robin Hood verkleidet werden besuchen.
=> der Wald / Sherwood Wald / mit ein_ ... et revoir l'ordre des verbes.
Vor der Rückkehr nach Frankreich, wir werden eine kleine Sightseeing-Tour durch London bei Nacht zu tun.
=> Pas de zu.
Während die Reise, wir werden Fotos machen, um einen Ordner zu machen.
=> Während die Reise, wir werden Fotos machen ... supprimer la virgule et revoir la position du verbe.
Eviter le verbe passe partout "machen" qui apparait ici deux fois.
Et pourquoi pas ceci: Nous allons constituer un album avec les photos prises pendant notre voyage.
Es wird nicht Ferien sein.
=> Utilisez plutôt ici "kein" pour marquer la négation.
La formulation werden + infinitif revient vraiment trop souvent (le "zu" aussi d'ailleurs ^^), il serait à mon avis intéressant de montrer que vous connaissez d'autres constructions de phrases.
Wir planen ... / Wir wollen ... / Wir möchten ... / ...
Réponse: B1 allemand, besoin d'aide de pll, postée le 20-02-2014 à 21:15:04 (S | E)
Bonsoir
Merci seb2501 pour les corrections.
Pour le problème de répétitions de "werden", j'ai un niveau en allemand très faible et c'est la seule forme du futur que je connaisse dans cette langue. Je me débrouille comme je peux, en essayant de supporter le stresse de l'examen. Il est vrai que j'aimerais avoir plus de vocabulaire mais je fais avec.
Encore merci pour les corrections
Bye
Réponse: B1 allemand, besoin d'aide de ruediger60, postée le 20-02-2014 à 21:47:31 (S | E)
Bonsoir pll et seb,
"...c'est la seule forme du futur que je connaisse dans cette langue". Mois aussi, je connais seulement cette forme avec werden - et je suis allemand !
A l'invers du français, l'allemand n'a pas de futur simple. Nous employons souvent le présent pour exprimer une action dans le futur: Ich fahre morgen nach Hamburg. Bayern München spielt nächste Woche gegen Paris St. Germain. Malheureusement ce forme ne marche pas dans la plupart des phrases de votre recit. Donc, substituer 'werden + infinitf' par 'planen, möchten, wollen + infinitf' est en effet un très bon conseil si vous voulez éviter trop de répétitions de 'werden'.
Bien à vous!
Réponse: B1 allemand, besoin d'aide de kourai, postée le 21-02-2014 à 08:01:01 (S | E)
Bonjour, tout le monde,
il y a encore quelques remarques à faire:
Ich werde meine Reise nach England zu entlarven.
- "entlarven" ne va pas du tout ici. Man entlarvt einen Dieb oder einen Mörder, pas un voyage...
(essayez le pons, dico gratuit en ligne...)
Die Reise wird von 23. Februar zu erste März stattfinden.
- après "von" il faut utiliser le datif, donc "von" tout seule est faux, de même "zu" + datif (revoir les dates)
Wir werden in einen Gastfamilie mit drei anderen Mädchen sein.
- "einen Gastfamilie" est faux parce qu'il faut le datif ici après le 'in"
Diese Familie heißt Bowel. Die Fahrt wird mit dem Bus sein, aber wir werden den Kanal mit dem Schiff zu überqueren, um zu gehen.
- vous pouvez enlever le "um zu gehen", ce n'est pas beau et pas très utile.
- Wir werden den Kanal mit dem Zug zu überqueren, um zu zurück.
Wir werden zwei Tage in London und drei Tage in Nottingham verbringen.
Wir werden drei Morgens in die Gymnasium Arnold Hill mit English Studenten sein.
- revoir le pluriel de "Morgen"...
- "in die Gymnasium" est faux parce qu'il faut le datif ici après le "in"
- "English" est en écriture anglais et en allemand, les adjectifs s'écrivent au minuscule
Wir werden verschiedene Aktivitäten machen, aber wir wissen noch nicht. Wir werden Orte wie Museen, der Stadtteil von Westminster, und Convet Garden besuchen.
Wir werden der Wald von Sherwood mit ein Leitfaden namens Ezekial als Robin Hood verkleidet werden besuchen.
- il y a le deuxième "werden" en trop
- "der" Wald est faux car il faut un accusatif avec le verbe "besuchen"
- "mit einem Leitfaden namens Ezekial" ne veut rien dire, "Leitfaden" n'est certainement pas le bon mot
Vor der Rückkehr nach Frankreich, wir werden eine kleine Sightseeing-Tour durch London bei Nacht zu tun.
- pas de virgule après les compléments en allemand
- place du verbe (auxiliaire) en deuxième position!
Während die Reise, wir werden Fotos machen, um einen Ordner zu machen.
après "während" il faut le génitif
- pour éviter deux fois "machen" utiliser le verbe "photographier"
Es wird nicht Ferien sein
Je n'ai plus relevé les fautes déjà mentionnées par seb2501
Ce n'est pas trop mal. Même avec peu de mots on arrive à se faire comprendre!
Bonne journée
Kouraï
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
