Land ou Lands/Aide

Land ou Lands/Aide
Message de lepygmee posté le 29-01-2014 à 19:46:02 (S | E | F)
Bonsoir à tous

Pour les besoins d'un site internet, je voudrais écrire "à travers les terres de Nouvelle Zélande".
Selon vous, ce serait "across the land of New Zealand" ou "across the lands of New Zealand" ?
"Land" sans le s me fait plus penser à "pays" plutôt que "terre" donc je ne sais pas trop ...
Merci d'avance pour votre précieuse aide

-------------------
Modifié par lucile83 le 30-01-2014 00:59

---

Réponse: Land ou Lands/Aide de gerondif, postée le 29-01-2014 à 20:00:38 (S | E)
Hello,
vous pourriez ruser et dire: across the vast expanses of land of New Zealand, across New Zealand's vast expanses of land...

---

Réponse: Land ou Lands/Aide de lepygmee, postée le 29-01-2014 à 21:44:26 (S | E)
Merci pour ta réponse

C'est pour le nom d'un site, et donc par rapport à ce qu'on veut dire, je voulais savoir si c'était plus "across the lands" ou "across the land"
Merci encore

---

Réponse: Land ou Lands/Aide de lucile83, postée le 30-01-2014 à 01:04:18 (S | E)
Hello,

Le mot 'land' apparaît déjà dans New Zealand; le répéter me semble bizarre.
Je dirais plutôt:
across the parts of NZ
through NZ

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais