[Espagnol]Correction-las reglas del insti
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Correction-las reglas del insti
Message de fingerpost posté le 26-01-2014 à 14:25:07 (S | E | F)
Pouvez - vous de m'aider à corriger le paragraphe ci-dessous , s'il vous plaît ?
Merci d'avance
Fingerpost
Para decir la verdad hay demasiadas reglas en mi instituto. Por ejemplo, no se permite llevar una chaqueta aunque afuera la temperatura es bajo cero. Sin embargo estoy de acuerdo con algunas reglas sobre todo la regla sobre masticar chicle. Por ejemplo está prohibido comer chicle en el colegio y estoy de acuerdo porque los alumnos lo pegan en las sillas y por lo que a mí respecta eso es asqueroso. Si pusieran el chicles en la basura sería mejor.(¡Ojalá pusieran el chicle en la basura!) Si pudiese escribir una regla sería lo siguiente: querría poder asistirá las clases solamente siempre y cuando sean importantes y necesarias para mi educación porque algunas clases son irrelevantes porque ya sé lo que los profesores enseñarán.
-------------------
Modifié par fingerpost le 26-01-2014 20:53
Message de fingerpost posté le 26-01-2014 à 14:25:07 (S | E | F)
Pouvez - vous de m'aider à corriger le paragraphe ci-dessous , s'il vous plaît ?
Merci d'avance
Fingerpost
Para decir la verdad hay demasiadas reglas en mi instituto. Por ejemplo, no se permite llevar una chaqueta aunque afuera la temperatura es bajo cero. Sin embargo estoy de acuerdo con algunas reglas sobre todo la regla sobre masticar chicle. Por ejemplo está prohibido comer chicle en el colegio y estoy de acuerdo porque los alumnos lo pegan en las sillas y por lo que a mí respecta eso es asqueroso. Si pusieran el chicles en la basura sería mejor.(¡Ojalá pusieran el chicle en la basura!) Si pudiese escribir una regla sería lo siguiente: querría poder asistirá las clases solamente siempre y cuando sean importantes y necesarias para mi educación porque algunas clases son irrelevantes porque ya sé lo que los profesores enseñarán.
-------------------
Modifié par fingerpost le 26-01-2014 20:53
Réponse: [Espagnol]Correction-las reglas del insti de alienor64, postée le 26-01-2014 à 22:33:14 (S | E)
Bonsoir Fingerpost
Para decir la verdad(virgule) hay demasiadas reglas en mi instituto. Por ejemplo, no se permite llevar una chaqueta aunque afuera la temperatura es
(subjonctif:ici, " aunque"= même si ) bajo cero. Sin embargo(virgule) estoy de acuerdo con algunas reglas (virgule)sobre todo la regla(répétition du mot; remplacer par : "celle qui") sobre( à remplacer par " concerne le chewing-gum", à traduire) masticar chicle. Por ejemplo(virgule) está prohibido comer(autre verbe: "mascar"/ "masticar") chicle en el colegio y estoy de acuerdo( " de acuerdo " con qué ? à préciser) porque los alumnos lo pegan en las sillas y(virgule) por lo que a mí respecta(virgule) eso es asqueroso. Si pusieran(autre verbe) el(pluriel) chicles en la basura sería mejor.(¡Ojalá pusieran(autre verbe) el chicle en la basura!) Si(mettre pronom personnel sujet) pudiese escribir una regla sería lo(féminin) siguiente: querría poder asistirá(erreur) las clases solamente siempre y cuando(cette locution n'est pas très heureuse, ici; " cuando " suffit, ou mieux : " si + subjonctif ") sean importantes y necesarias para mi educación( " enseñanza"/ " progresos") porque algunas clases son irrelevantes porque(répétition) ya sé lo que los profesores enseñarán.(Cette dernière partie de phrase n'est pas très claire). Bonne soirée !
-------------------
Modifié par alienor64 le 27-01-2014 01:03
Réponse: [Espagnol]Correction-las reglas del insti de fingerpost, postée le 26-01-2014 à 23:04:23 (S | E)
Merci beaucoup Alienor 64.
J'ai corrigé le paragraphe.
Fingerpost
-------------------
Modifié par bridg le 27-01-2014 00:15
Merci de terminer le travail en postant votre version corrigée
Réponse: [Espagnol]Correction-las reglas del insti de fingerpost, postée le 29-01-2014 à 21:09:02 (S | E)
merci Alienor 64.Voici ma seconde tentative
Fingerpost
Para decir la verdad, hay demasiadas reglas en mi instituto. Por ejemplo, no se permite llevar una chaqueta aunque afuera la temperatura sea bajo cero. Sin embargo, estoy de acuerdo con algunas reglas, por ejemplo, la que tiene que ver con el chicle. Por ejemplo, está prohibido masticar chicle en el colegio; estoy de acuerdo con esa regla porque los alumnos lo pegan en las sillas y, por lo que a mí respecta, eso es asqueroso. Si tiraran los chicles en la basura sería mejor.
Réponse: [Espagnol]Correction-las reglas del insti de alienor64, postée le 30-01-2014 à 14:16:54 (S | E)
Bonjour Fingerpost
Votre tentative est réussie !
Para decir la verdad, hay demasiadas reglas en mi instituto. Por ejemplo, no se permite llevar una chaqueta aunque afuera la temperatura sea bajo cero. Sin embargo, estoy de acuerdo con algunas reglas, por ejemplo, la que tiene que ver con el chicle. Por ejemplo
(répétition; pour l'éviter, on peut mettre "Entre otras cosas, la regla estipula que...", está prohibido masticar chicle en el colegio; estoy de acuerdo con esa regla porque los alumnos lo pegan en las sillas y, por lo que a mí respecta, eso es asqueroso. Si tiraran los chicles en("a") la basura sería mejor.Bonne journée !
Réponse: [Espagnol]Correction-las reglas del insti de fingerpost, postée le 30-01-2014 à 21:53:36 (S | E)
Merci Alienor64
Fingerpost
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
