[Allemand]Zu + verbes de modalité
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Zu + verbes de modalité
Message de julii posté le 06-01-2014 à 20:44:48 (S | E | F)
, je me pose une question et c'est pourquoi je me permets encore de solliciter votre aide.
J'ai appris, il me semble que cela doit être exact, que la préposition zu ne précède pas un infinitif en présence d'un verbe de modalité. Mais est-ce la présence d'un verbe de modalité dans la phrase ou dans la proposition ? (cette question se pose je pense principalement dans le cas d'une proposition infinitive du but)
Je m'explique : je dois faire la phrase suivante :
On pourrait développer un tourisme durable afin d'épargner l'agriculture.
Il faut que je dise :
=> Man könnte ein nachhaltiger Tourismus entwickeln, um Landwirtschaft zu verschonen,
ou la même chose sans le zu ??
Message de julii posté le 06-01-2014 à 20:44:48 (S | E | F)
, je me pose une question et c'est pourquoi je me permets encore de solliciter votre aide.J'ai appris, il me semble que cela doit être exact, que la préposition zu ne précède pas un infinitif en présence d'un verbe de modalité. Mais est-ce la présence d'un verbe de modalité dans la phrase ou dans la proposition ? (cette question se pose je pense principalement dans le cas d'une proposition infinitive du but)
Je m'explique : je dois faire la phrase suivante :
On pourrait développer un tourisme durable afin d'épargner l'agriculture.
Il faut que je dise :
=> Man könnte ein nachhaltiger Tourismus entwickeln, um Landwirtschaft zu verschonen,
ou la même chose sans le zu ??
Réponse: [Allemand]Zu + verbes de modalité de hinot49, postée le 06-01-2014 à 21:19:41 (S | E)
Zu + verbes de modalité ....
Bonsoir Juliy ,
Associé à un verbe de modalité exprimant l' attitude de quelqu'un par rapport à un fait
,l' infinitif du verbe (transitif ou non) est employé sans le "zu" .
Ich môchte ins Theater gehen( je désirerais me rendre au théâtre)
Ich kann schwimmen (je sais nager) .
Cela concerne également les verbes lassen,gehen, sehen, fûhlen etparfois ausii bleiben .
Sie lâsst such ûberreden , ins Kino zu gehen( elle se laisse persuader d' aller voir un film)
Ich sehe sie kommen ( je la vois arriver);
l' infinitif complément d' un autre verbe est normalement introduit par "zu" :
wir brauchen lânger zu diskutieren( nous éprouvons le désir de parler plus longuement).
bonne soirée .
Réponse: [Allemand]Zu + verbes de modalité de melmoth, postée le 06-01-2014 à 21:51:23 (S | E)
Bonjour Julii,
Il me semble que la phrase :
Man könnte einen nachhaltigen Tourismus entwickeln, um die Landwirtschaft zu verschonen
est correcte pour ce qui est de l'usage du 'zu'. Le modal 'könnte' agit sur le verbe entwickeln, celui-ci a donc régulièrement la forme de l'infinitif sans zu. Ensuite vous avez une proposition du type 'um ... zu ...' qui a pour fonction d'indiquer la finalité de l'action décrite par le verbe 'entwickeln'. Ce "zu' que vous avez là fait partie intégrante de la tournure 'um zu' et n'a rien à voir avec le 'könnte' qui précède.
Bien à vous.
Réponse: [Allemand]Zu + verbes de modalité de julii, postée le 07-01-2014 à 07:03:46 (S | E)
beaucoupRéponse: [Allemand]Zu + verbes de modalité de vergnuegen, postée le 07-01-2014 à 12:07:43 (S | E)
Bonjour,
à mon avis le verbe "verschonen" n'est pas le meilleur dans ce contexte: Vous pensez peut-être à "schonen" qui exprime mieux ce que vous voulez dire, je crois.
Bonne journée
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
