[Allemand]Du und dir?
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Du und dir?
Message de simsima posté le 12-12-2013 à 00:26:07 (S | E | F)
merci d'avance s'il vous plait je voudrais comprendre la difference entre dir et du par exemple dans cette phrase (hallo!wie geht es dir?)la reponse (es geht mir gut danke schon und dir?) et dans autre exemple (ich heiße Marc und du? jaimerais bien comprendre quand est ce q'on utulise dir ou du?
Message de simsima posté le 12-12-2013 à 00:26:07 (S | E | F)
merci d'avance s'il vous plait je voudrais comprendre la difference entre dir et du par exemple dans cette phrase (hallo!wie geht es dir?)la reponse (es geht mir gut danke schon und dir?) et dans autre exemple (ich heiße Marc und du? jaimerais bien comprendre quand est ce q'on utulise dir ou du?
Réponse: [Allemand]Du und dir? de gerondif, postée le 12-12-2013 à 00:32:35 (S | E)
Hello,
"du" est un nominatif, un cas sujet , alors que "dir" est un datif.
Du hast rechts, ich bin mit dir einverstanden.
Réponse: [Allemand]Du und dir? de seb2501, postée le 12-12-2013 à 06:43:18 (S | E)
Bonjour simsima,
gerondif a tout à fait raison, mais son explication est peut être trop rapide.
du est un nominatif ... équivalent du sujet en français (tu)
dir est un datif ... équivalent du COI en français (toi / à toi)
il y a aussi dich ... équivalent du COD en français (te)
Ce sont les bases grammaticales, mais de plus certains verbes allemands forcent l'utilisation de ces cas (Nominatif, accusatif, datif, génitif) et parfois des cas différents selon le contexte.
Dans "Wie geht's dir ?" (le "'s" correspond à "es").
Quand tu réponds: "Es geht mir gut Danke schon und dir?" tu dis juste "... und dir ?" ou encore "... und selbst ?" mais en fait ça sous entend "... und (wie geht's) dir" en français on dirait:
Comment vas-tu? ... Je vais bien et toi (, comment vas-tu) ?
C'est assez difficile de détailler avec gehen, il y a vraiment beaucoup de significations et de cas possibles et c'est aussi un verbe de mouvement ... je te conseille de retenir pour "Wie geht es dir ?" qu il faut un datif et d'apprendre au fur et à mesure avec gehen.
Ici "heißen" ne force pas de cas.
"ich heiße Marc und du ?" sous entendu "ich heiße Marc und (wie heißt) du ?"
Autre exemple:
jdn anrufen = téléphoner à qn
(le dico [ici le PONS] donne "jdn anrufen", donc ce verbe s'utilise avec l'accusatif))
Ich rufe dich an. Je t'appelle.
... mais bien évidemment certaines prépositions forcent à utiliser d'autres cas:
Ich rufe bei dir an. J'appelle chez toi. (bei + datif)
Bon courage
Réponse: [Allemand]Du und dir? de vergnuegen, postée le 14-12-2013 à 11:17:34 (S | E)
Bonjour,
petite remarque à 'gérondif':
1.)Du hast rechts. (rechts=à droite, Recht= raison)
2.)Ich bin mit dir einverstanden. (faux ami: en allemand cela veut dire que 'je t'accepte'!)
Nous dirions par exemple: "Ich bin (ganz)deiner Meinung".
Bonne journée
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
