[Allemand]Nichts Nettes dabei
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Nichts Nettes dabei
Message de philtroy posté le 29-11-2013 à 11:33:25 (S | E | F)
Bonjour,
Je suis en train de traduire un petit livre d'allemand "die Klassenfahrt". Et il y a une expression que je ne trouve pas dans le dictionnaire, le mot "Nett" qui est normalement un adjectif et qui signifie "gentil".
Voici la phrase allemande :
"Was soll ich denn anziehen? Fast alles was ich dabei habe, ist schmutzig, und ich habe sowieso gar nichts Nettes dabei"
Voici ma traduction:
"Qu'est-ce que je dois donc porter? J'ai quasiment toutes mes affaires de sale et j'en ai en tout cas aucunes de propre" Est-ce correct?
Pouvez-vous, s'il vous plait, me renseigner.
Merci d'avance.
Message de philtroy posté le 29-11-2013 à 11:33:25 (S | E | F)
Bonjour,
Je suis en train de traduire un petit livre d'allemand "die Klassenfahrt". Et il y a une expression que je ne trouve pas dans le dictionnaire, le mot "Nett" qui est normalement un adjectif et qui signifie "gentil".
Voici la phrase allemande :
"Was soll ich denn anziehen? Fast alles was ich dabei habe, ist schmutzig, und ich habe sowieso gar nichts Nettes dabei"
Voici ma traduction:
"Qu'est-ce que je dois donc porter? J'ai quasiment toutes mes affaires de sale et j'en ai en tout cas aucunes de propre" Est-ce correct?
Pouvez-vous, s'il vous plait, me renseigner.
Merci d'avance.
Réponse: [Allemand]Nichts Nettes dabei de muckeline, postée le 29-11-2013 à 14:09:52 (S | E)
Mon idée en tant que l'Allemande pour l'expression gar nichts Nettes c'est = de tout façon, je n'ai rien de tout de chic sur moi.
Réponse: [Allemand]Nichts Nettes dabei de philtroy, postée le 29-11-2013 à 14:18:18 (S | E)
Merci muckeline, je n'avais pas du tout pensé à ça. D'ailleurs, je ne l'aurais pas trouvé.
Philtroy
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
