In or To /aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basIn or To /aide
Message de dasutal posté le 17-11-2013 à 22:03:19 (S | E | F)
Bonsoir,
Je révise actuellement le TOEIC et pour cela je me suis acheté un livre de révision sur la grammaire anglaise. Néanmoins, il y a un point que je ne comprends pas. Voici le passage :
"La confusion provient du fait que le français se sert de la préposition à dans de nombreux contextes, alors que l'anglais utilise des prépositions spécifiques. Si le verbe indique un mouvement, il faut traduire à par to.
Exemples : émigrer au canada : emigrate to Canada
Envoyer un colisà Barcelone : send a parcel to Barcelona
Bienvenue à Boston : Welcome to Boston
arriver au pouvoir : come to power
aller en prison : go to prison
vivre au canada : ive in Canada
recevoir une lettre à Vienne : receive a letter in Vienna
arriver à Baltimore arrive in Baltimore
être au pouvoir : be in power
être en prison : be in prison"
Je ne comprends pas pourquoi on utilise in pour "arrive in Baltimore" alors que cela correspond également à un mouvement selon moi ?
Merci pour votre aide.
Cordialement.
-------------------
Modifié par lucile83 le 17-11-2013 22:09
Message de dasutal posté le 17-11-2013 à 22:03:19 (S | E | F)
Bonsoir,
Je révise actuellement le TOEIC et pour cela je me suis acheté un livre de révision sur la grammaire anglaise. Néanmoins, il y a un point que je ne comprends pas. Voici le passage :
"La confusion provient du fait que le français se sert de la préposition à dans de nombreux contextes, alors que l'anglais utilise des prépositions spécifiques. Si le verbe indique un mouvement, il faut traduire à par to.
Exemples : émigrer au canada : emigrate to Canada
Envoyer un colisà Barcelone : send a parcel to Barcelona
Bienvenue à Boston : Welcome to Boston
arriver au pouvoir : come to power
aller en prison : go to prison
vivre au canada : ive in Canada
recevoir une lettre à Vienne : receive a letter in Vienna
arriver à Baltimore arrive in Baltimore
être au pouvoir : be in power
être en prison : be in prison"
Je ne comprends pas pourquoi on utilise in pour "arrive in Baltimore" alors que cela correspond également à un mouvement selon moi ?
Merci pour votre aide.
Cordialement.
-------------------
Modifié par lucile83 le 17-11-2013 22:09
Réponse: In or To /aide de lucile83, postée le 17-11-2013 à 22:08:50 (S | E)
Hello,
Le fait d'arriver n'exprime pas un mouvement. Vous arrivez, c'est tout.
Il arrive à Baltimore, il n'y va pas, il n'en part pas, il y est à l'instant où je le dis.
Hope this helps.
Réponse: In or To /aide de dasutal, postée le 17-11-2013 à 23:13:19 (S | E)
Merci pour votre réponse. Mais par contre dans ce cas-là pourquoi est-ce que l'on dit "come to power" pour "arriver au pouvoir" ? Pourquoi est-ce que l'on utilise to dans ce cas alors que selon moi (je dois sûrement me tromper) la construction des deux phrases est similaire ?
Merci.
Réponse: In or To /aide de sherry48, postée le 17-11-2013 à 23:17:58 (S | E)
Hello.
For the phrase, 'arrive in Baltimore', Baltimore is a city. Locations that are states, cities, or countries have specific boundaries. Therefore, when you go there, you are within the boundaries, inside, or in that place.
The same cannot be said about coming to power.
I hope this helps.
Sherry
Réponse: In or To /aide de dasutal, postée le 17-11-2013 à 23:36:30 (S | E)
Hello.
I think I understand now.
Thank you for your help !
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
