[Espagnol]Traduction d'un mot dans un article
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Traduction d'un mot dans un article
Message de swarovski31 posté le 12-11-2013 à 17:28:22 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Etant étudiante en langue, je dois faire la traduction d'un article de presse en français. Cependant, je bloque un peu dans le passage suivant : "una asociación que recupera las excedencias de supermercados, industrias, comedores empresariales o escolares y las distribuye a los necesitados."
Comment pourrais-je traduire "Las excedencias" ? car una excedencia se trouve être "congé sabbatique", cependant, cela n'a rien à voir avec cet article qui nous parle de gaspillage de nourriture
Merci d'avance pour votre attention ! J'attends vos réponses avec impatience.
Message de swarovski31 posté le 12-11-2013 à 17:28:22 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Etant étudiante en langue, je dois faire la traduction d'un article de presse en français. Cependant, je bloque un peu dans le passage suivant : "una asociación que recupera las excedencias de supermercados, industrias, comedores empresariales o escolares y las distribuye a los necesitados."
Comment pourrais-je traduire "Las excedencias" ? car una excedencia se trouve être "congé sabbatique", cependant, cela n'a rien à voir avec cet article qui nous parle de gaspillage de nourriture
Merci d'avance pour votre attention ! J'attends vos réponses avec impatience.
Réponse: [Espagnol]Traduction d'un mot dans un article de galizano, postée le 12-11-2013 à 18:18:09 (S | E)
Bonjour
Il s'agit de toute évidence d'une "fantaisie" de l'auteur. Ce qui est correct, c'est de dire "excedentes".
excedente adj.
1 Que excede o sobra: materia excedente.
— s. m.
Cantidad de algo que excede: los excedentes de producción.
— adj./s. com.
Regarde ici :
Le Last Minute Market à Bologne, d'un projet de recherche lancé en 2003, est devenu aujourd’hui une réalité entrepreneuriale. Notre but est de récupérer de façon vive, rapide, et durable ce qui est gaspillé. Nous avons développé une innovation de type logistique : nous recueillons les excédents des supermarchés, des cantines, des écoles et des casernes et, sans utiliser des réfrigérateurs, des camions, des dépôts de stockage, nous les distribuons à ceux qui en ont besoin à quelques kilomètres de distance des points où ils ont été ramassés. Durant les neuf premiers mois de cette année, nous avons récupéré 890 tonnes d’aliments, soit près de 3 millions d’euros et 1 800 000 repas. Avec Last Minute Market nous avons développé à Bologne un modèle qui est maintenant à la disposition de tous et qui est avantageux parce que tous les participants ont un gain à la fin." (Andrea Segrè, Doyen de la faculté d’agriculture de l’université de Bologne, Italie)
Lien internet
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
