Cours de mathématiques gratuitsCréer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés sur nos sites
100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Aide/Contact
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien

Recommandés :
- Traducteurs gratuits
- Jeux gratuits
- Nos autres sites 		   

[Espagnol]Correction phrase-sobre ello

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


[Espagnol]Correction phrase-sobre ello
Message de fingerpost posté le 27-10-2013 à 08:21:42 (S | E | F)
Bonjour
Pouvez-vous m'aider a traduire une phrase SVP?
Merci
Fingerpost
Je voudrais dire :On parle beaucoup des etas Unis. On en parle beacoup


Hablan mucho de los Estados Unidos:Hablan mucho de ello?
Se habla mucho de los Estados Unidos:Se habla mucho acerca de ello/ se habla mucho del país


Réponse: [Espagnol]Correction phrase-sobre ello de simplicius, postée le 27-10-2013 à 12:02:30 (S | E)
Bonjour,
hablan de / se habla de sont tous les deux possibles. 'acerca de' n'est pas nécessaire. ello ne convient pas, parce que los Estados Unidos est un pluriel. Et en français on ne dit pas les étas unis... Bonne journée, S.


Réponse: [Espagnol]Correction phrase-sobre ello de sigmarie, postée le 27-10-2013 à 20:44:21 (S | E)


Bonsoir!

Hablan mucho de los Estados Unidos:Hablan mucho de ello pluriel ?
Se habla mucho de los Estados Unidos:Se habla mucho acerca de ello pluriel / se habla mucho del país.

Il y a autre possibilité: Se habla mucho sobre ellos/ Hablan mucho sobre ellos.

¡Saludos!


Réponse: [Espagnol]Correction phrase-sobre ello de cophinerja, postée le 27-10-2013 à 23:16:53 (S | E)
Bonsoir,

"en" = de lui, d'elle, d'eux.....se traduit par :"de él, de ella, de ellos

Attention aux propositions qui accompagnent les verbes espagnols!! : "se ha encaprichado CON elle (il s'est entiché d'elle)

Cordial saludo

Cophinerja


Réponse: [Espagnol]Correction phrase-sobre ello de fingerpost, postée le 28-10-2013 à 10:07:12 (S | E)
Merci bien à tous pour les corrections
Fingerpost




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum espagnol












 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de français | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. | Mentions légales / Vie privée / Cookies [Modifier vos choix] .
| Cours et exercices de mathématiques 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.



| Partager sur les réseaux