Question/ £100 million fortune
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basQuestion/ £100 million fortune
Message de esperanto posté le 25-10-2013 à 10:57:08 (S | E | F)
Bonjour,
dans l'exercice n°102037 phrase n°1, ne manque-t-il pas un verbe à la fin de la phrase (...and a £100 million fortune) ?
Peut-être est-il sous-entendu avec le verbe être du début de la phrase, dans ce cas je suis en peine pour traduire le véritable sens de cette phrase.
Merci par avance pour m'aider à comprendre.
-------------------
Modifié par lucile83 le 25-10-2013 12:09
Message de esperanto posté le 25-10-2013 à 10:57:08 (S | E | F)
Bonjour,
dans l'exercice n°102037 phrase n°1, ne manque-t-il pas un verbe à la fin de la phrase (...and a £100 million fortune) ?
Peut-être est-il sous-entendu avec le verbe être du début de la phrase, dans ce cas je suis en peine pour traduire le véritable sens de cette phrase.
Merci par avance pour m'aider à comprendre.
-------------------
Modifié par lucile83 le 25-10-2013 12:09
Réponse: Question/ £100 million fortune de aneth-estragon, postée le 25-10-2013 à 11:20:26 (S | E)
Bonjour,
Non, il ne manque aucun mot.
He was the rightful / air / heir / to the Duke of Marlborough and a £100 million fortune.
Il faut comprendre :
He was the rightful ..... to the Duke of Marlborough and to a £100 million fortune.
Votre hésitation provient du fait qu'en français, la coordination de ces deux compléments de natures différentes serait considérée comme erronée. (Un peu comme la fameuse phrase *Il avait été blessé à la jambe, à Verdun et à l'improviste."
C'est peut-être également une "faute" en anglais, ou seulement une grosse maladresse, mais elle est en tout cas plus courante qu'en français.
Réponse: Question/ £100 million fortune de esperanto, postée le 25-10-2013 à 11:52:23 (S | E)
Merci infiniment pour votre réponse. J'ai enfin compris grâce au "to" sous-entendu. Ce sont ces petits détails qui parfois me posent quelques problèmes. Merci encore. Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
