[Espagnol]El turismo espanol
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]El turismo espanol
Message de karenmel posté le 23-10-2013 à 10:47:17 (S | E | F)
Bonjour,
je suis en Master 1. Dans le cadre de mes études, on m'a demandé de faire un résumé sur le thème du tourisme en Espagne. Voulez-vous bien m'aider à le corriger pour me permettre d'améliorer mon travail, s'il vous plaît ? Merci d'avance.
El corpus de textos presente diferentes documentos que tratan preguntas políticas y económicas relativas con el turismo de masa que da una mala imagen de España.
Este país constituye una destinación interesante para los turistas que son atractivos por el sol y el mar. Por eso, se trata de un turismo de masa cuyos precios y calidad son bajos. Es controlado por organismos extranjeros que proponen formulas “todo incluido”. Es una ventaja para los turistas pero el problema es que ellos no consumen y por eso no hacen funcionar la economía española. Así, eso modelo de turismo no es rentable y en los textos del corpus, se trata buscar soluciones para invertir la tendencia. Por ejemplo, se puede paralizar licencias, alejar los bares y discotecas del centro y también aumentar sus precios. Por otro lado, España podría desarrollar más otros atractivos fuera del sol y de la playa, y por eso diversificar su turismo gracia a la naturaleza o la cultura. En efecto, este país europeo tiene muchas fortalezas que forman un buen potencial turístico. Gracia a su patrimonio cultural, pequeñas localidades y comunidades puede revitalizar el interés de los habitantes por su cultura. Además, la vuelta a la naturaleza revindicada por el turismo rural permitiría vivir vacaciones más auténticas. Y, paralelamente, es un medio para ayudar y sostener los campesinos.
Para concluir, España intenta desarrollar formas alternativas de turismo para remediar a los disturbios causados en las destinaciones turísticas marítimas.
------------------
Modifié par bridg le 23-10-2013 14:56
Message de karenmel posté le 23-10-2013 à 10:47:17 (S | E | F)
Bonjour,
je suis en Master 1. Dans le cadre de mes études, on m'a demandé de faire un résumé sur le thème du tourisme en Espagne. Voulez-vous bien m'aider à le corriger pour me permettre d'améliorer mon travail, s'il vous plaît ? Merci d'avance.
El corpus de textos presente diferentes documentos que tratan preguntas políticas y económicas relativas con el turismo de masa que da una mala imagen de España.
Este país constituye una destinación interesante para los turistas que son atractivos por el sol y el mar. Por eso, se trata de un turismo de masa cuyos precios y calidad son bajos. Es controlado por organismos extranjeros que proponen formulas “todo incluido”. Es una ventaja para los turistas pero el problema es que ellos no consumen y por eso no hacen funcionar la economía española. Así, eso modelo de turismo no es rentable y en los textos del corpus, se trata buscar soluciones para invertir la tendencia. Por ejemplo, se puede paralizar licencias, alejar los bares y discotecas del centro y también aumentar sus precios. Por otro lado, España podría desarrollar más otros atractivos fuera del sol y de la playa, y por eso diversificar su turismo gracia a la naturaleza o la cultura. En efecto, este país europeo tiene muchas fortalezas que forman un buen potencial turístico. Gracia a su patrimonio cultural, pequeñas localidades y comunidades puede revitalizar el interés de los habitantes por su cultura. Además, la vuelta a la naturaleza revindicada por el turismo rural permitiría vivir vacaciones más auténticas. Y, paralelamente, es un medio para ayudar y sostener los campesinos.
Para concluir, España intenta desarrollar formas alternativas de turismo para remediar a los disturbios causados en las destinaciones turísticas marítimas.
------------------
Modifié par bridg le 23-10-2013 14:56
Réponse: [Espagnol]El turismo espanol de sigmarie, postée le 23-10-2013 à 14:19:55 (S | E)
Bonjour!
El corpus de textos Quel "corpus de textos" il aura un titre, non? presente autre temps verbal diferentes documentos que tratan il manque une préposition preguntas políticas y económicas relativas con el turismo de masa pluriel que da una mala imagen de España.
Este país constituye una destinación autre mot similair parce que destinación est une "traduction" du français interesante para los turistas que son atractivos erreur por el sol y el mar. Por eso, se trata de un turismo de masa pluriel cuyos precios y calidad son bajos mieux dire: de precios y cualidad bajos . Es controlado por organismos extranjeros que proponen formulas accent “todo incluido”. Es una ventaja para los turistas virgule pero el problema es que ellos no consumen y por eso no hacen funcionar la economía española. Así, eso erreur modelo de turismo no es rentable y en los textos del corpus, se trata il manque une préposition buscar soluciones para invertir la à enelevr, il faut mettre: esta tendencia. Por ejemplo, se puede pluriel paralizar licencias, alejar los bares y discotecas del centro y también aumentar sus precios. Por otro lado, España podría desarrollar más otros atractivos fuera autre préposition fuera non del sol y de la playa, y por eso diversificar su turismo gracia pluriel a la naturaleza o il manque une préposition la cultura. En efecto, este país europeo tiene muchas fortalezas erreur! las fortalezas se utilizan para la logística militar y la guerra que forman un buen potencial turístico. Gracia pluriel a su patrimonio cultural, pequeñas localidades y comunidades puede pluriel revitalizar el interés de los habitantes y de los turistas, non? por su cultura. Además, la vuelta a la naturaleza revindicada por el turismo rural permitiría vivir il manque un article indéterminé vacaciones más auténticas. Y, Utilisez une connecteur non pas une conjonction paralelamente, es un medio para ayudar y sostener il manque une préposition los campesinos.
Para concluir, España intenta desarrollar formas alternativas de turismo para remediar a à enlever los disturbios autre mot!!! causados en las destinaciones turísticas
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]El turismo espanol de karenmel, postée le 29-10-2013 à 11:10:53 (S | E)
Merci Sigmarie, je constate que ce sont les mêmes erreurs qui reviennent. Voici ce que je propose en correction:
- el corpus de textos sobre el turismo presenta diferentes documentos que tratan de...
- un destino interesante para los turistas que son atrídos
- un turismo de masas
- proponen fórmulas
- esto modelo de turismo
- se trata de buscar
- vivir unas vacaciones mas auténticas
Merci encore et bonne continuation!
Réponse: [Espagnol]El turismo espanol de sigmarie, postée le 29-10-2013 à 14:37:17 (S | E)
Bonjour!
- el corpus de textos sobre el turismo presenta diferentes documentos que tratan de...C'est bien
- un destino interesante para los turistas que son atrídos erreur
- un turismo de masas C'est bien
- proponen fórmulas C'est bien
- esto erreur modelo de turismo
- se trata de buscar C'est bien
- vivir unas vacaciones mas accent auténticas
¡Saludos!
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
