[Allemand]Nombreux sens d'un mot
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Nombreux sens d'un mot
Message de viaocculta posté le 19-10-2013 à 19:26:33 (S | E | F)
Bonjour
Je me pose des interrogations quant au mot "gemein" qui veut tantôt dire "ignoble", "public" ou "commun"... Ainsi je ne sais pas traduire le début de la phrase : Einigen dieser Schulern ist gemein, dass sie... j'ai comme repère qu'ici gemein se contruit avec un dativ, mais n'en déduit rien pour autant...
Vous avez une idée? Merci
Message de viaocculta posté le 19-10-2013 à 19:26:33 (S | E | F)
BonjourJe me pose des interrogations quant au mot "gemein" qui veut tantôt dire "ignoble", "public" ou "commun"... Ainsi je ne sais pas traduire le début de la phrase : Einigen dieser Schulern ist gemein, dass sie... j'ai comme repère qu'ici gemein se contruit avec un dativ, mais n'en déduit rien pour autant...
Vous avez une idée? Merci
Réponse: [Allemand]Nombreux sens d'un mot de micka, postée le 19-10-2013 à 20:31:52 (S | E)
Bonjour,
Je pense qu'il faut le comprendre comme ça :
Certains de ces écoliers ont en commun/pour point commun...à voir selon comment la phrase continue en allemand.
Bonne soirée
Réponse: [Allemand]Nombreux sens d'un mot de viaocculta, postée le 20-10-2013 à 20:25:23 (S | E)
Oui ça coïncide bien avec la suite. Merci Micka!
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
