[Espagnol]Petite question 'je vous écoute'
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Petite question 'je vous écoute'
Message de minouche0 posté le 18-09-2013 à 17:38:17 (S | E | F)
Bonjour,xxxx
Pouvez-vous me dire, s'il vous plaît, comment dit on "Je vous écoute" au téléphone?
Escucha a usted ?
Escucha usted?
Escucho a usted?
Escucho usted?
Merci beaucoup!!
-------------------
Modifié par bridg le 18-09-2013 18:08
Merci de rédiger des demandes conformes et non en style télégraphique.
Message de minouche0 posté le 18-09-2013 à 17:38:17 (S | E | F)
Bonjour,xxxx
Pouvez-vous me dire, s'il vous plaît, comment dit on "Je vous écoute" au téléphone?
Escucha a usted ?
Escucha usted?
Escucho a usted?
Escucho usted?
Merci beaucoup!!
-------------------
Modifié par bridg le 18-09-2013 18:08
Merci de rédiger des demandes conformes et non en style télégraphique.
Réponse: [Espagnol]Petite question 'je vous écoute' de simplicius, postée le 18-09-2013 à 18:02:06 (S | E)
Bonjour Minouche,
Si votre question concerne le début de la conversation, normalement, celui qui appelle dit "óigame",
et celui qui répond, "dígame". Je pense donc que l'expression que vous cherchez est "dígame", en tout cas dans le cadre d'une conversation privée. De quel type de conversation s'agit-il ? Si par exemple vous répondez en tant qu'employée d'une firme ou d'une institution XYZ, vous pouvez répondre "XYZ, a su escucha".
Bonne soirée
simplicio
Réponse: [Espagnol]Petite question 'je vous écoute' de sigmarie, postée le 19-09-2013 à 15:47:06 (S | E)
Bonjour!
Cela dépend si l'appel provient d'une institution, une société commerciale, par exemple, ou par contre d'une amitie, une connaissance ou une personne de la famille.
Normalement, la personne qui apelle fait sa présentation:
-Buenos días,me llamo ...... de Vodafone...¿ Es usted el/la Señor/a........
- Sí, soy yo, diga usted / dígame usted.......
En cas d'une amitie, ou famille, la manière est plus simple:
-¡Hola! Soy ......
-¡Hola! ¿Que tal? / ¿Cómo estás?/ ¿Qué te cuentas? / ¿Cómo va eso? / ¿Cómo va todo?. Plus familier: ¡Hola! ¿Qué pasa?
Argot: ¡Hola! ¿Qué pasa tía/tío? / ¿ Qué pasa tronco/tronca?/ ¿Qué pasa colega?
¡Saludos!
-------------------
Modifié par sigmarie le 19-09-2013 19:20
Réponse: [Espagnol]Petite question 'je vous écoute' de duquesadeguerma, postée le 21-09-2013 à 12:53:23 (S | E)
Celui qui appelle ne dit rien jusqu'à qu'il entendra le mot Diga ou Dígame prononcé par la personne qui a décroché. Alors il fait sa présentation
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
