There/ need to be
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basThere/ need to be
Message de mel_gigi posté le 09-09-2013 à 12:12:26 (S | E | F)
Hello
J'ai un souci avec le 'there' de la phrase suivante :
Why does there need to be a woman? (Je ne suis pas sûre de bien comprendre) !
Pourquoi avoir besoin d'être une femme? est-ce bien la traduction? Mais comment expliquer grammaticalement ce there???
Merci !
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-09-2013 15:54
Message de mel_gigi posté le 09-09-2013 à 12:12:26 (S | E | F)
Hello
J'ai un souci avec le 'there' de la phrase suivante :
Why does there need to be a woman? (Je ne suis pas sûre de bien comprendre) !
Pourquoi avoir besoin d'être une femme? est-ce bien la traduction? Mais comment expliquer grammaticalement ce there???
Merci !
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-09-2013 15:54
Réponse: There/ need to be de gerondif, postée le 09-09-2013 à 17:52:00 (S | E)
Hello,
Why does there need to be a woman?(verbe need ordinaire, utilisant l'auxiliaire do) = Why need there be a woman ?(auxiliaire défectif need)
Pourquoi faut-il (absolument)qu'il y ait une femme (dans l'équipe) (qui va bien sûr tout faire échouer....) (le need pourrait en effet donner l'idée d'une réticence, mais pas forcément en fait. Une traduction neutre: Pourquoi faut-il qu'il y ait une femme ? ira aussi.
On a greffé le verbe need sur there is "il y a" qui devient "there needs to be"
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
