Correction/ présentation
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basCorrection/ présentation
Message de leam451 posté le 08-07-2013 à 15:51:47 (S | E | F)
Bonjour,
Je dois rédiger un petit texte de présentation en anglais pour faire de la traduction, mais j'ai peur de faire plein de fautes. Je n'ai pas l'habitude de faire des rédactions en anglais. Si quelqu'un peut m'aider, je serais très reconnaissante
Voici le texte:
A few words about me
I grew up in the German part of Switzerland and I live in the south of France since about 17 years. Thanks to this context, I master the two languages. I am active as a freelancer since a few years and this permitted me to collect some translation-experiences, notably on fields like computer industry, web-marketing, financial system, culture and tourism. I Translate with Trados.
Merci beaucoup d'avance pour votre aide
-------------------
Modifié par lucile83 le 08-07-2013 19:44
Message de leam451 posté le 08-07-2013 à 15:51:47 (S | E | F)
Bonjour,
Je dois rédiger un petit texte de présentation en anglais pour faire de la traduction, mais j'ai peur de faire plein de fautes. Je n'ai pas l'habitude de faire des rédactions en anglais. Si quelqu'un peut m'aider, je serais très reconnaissante
Voici le texte:
A few words about me
I grew up in the German part of Switzerland and I live in the south of France since about 17 years. Thanks to this context, I master the two languages. I am active as a freelancer since a few years and this permitted me to collect some translation-experiences, notably on fields like computer industry, web-marketing, financial system, culture and tourism. I Translate with Trados.
Merci beaucoup d'avance pour votre aide
-------------------
Modifié par lucile83 le 08-07-2013 19:44
Réponse: Correction/ présentation de leam451, postée le 08-07-2013 à 15:54:32 (S | E)
Ah et une autre question: peut-on dire "respecting the original text style" ?
Réponse: Correction/ présentation de notrepere, postée le 10-07-2013 à 18:02:46 (S | E)
HelloI grew up in the German part of Switzerland and I live
(temps) in the south of France since about 17 years. Thanks to this context(autre mot), I master(temps) the two languages. I am(temps) active as a freelancer since a few years and this permitted(temps) me to collect(autre verbe) some translation-experiences, notably on(autre préposition) fields like the computer industry, web-marketing, financial systems, culture and tourism. I Translate with Trados.-------------------
Modifié par notrepere le 11-07-2013 00:07
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
