[Espagnol]De qué vas!
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]De qué vas!
Message de anne327 posté le 01-07-2013 à 15:19:43 (S | E | F)
Bonjour,
13. ¡Me gustaría entender - de qué vas!
Que veux dire cette réponse?
Merci d'avance Anne
Message de anne327 posté le 01-07-2013 à 15:19:43 (S | E | F)
Bonjour,
13. ¡Me gustaría entender - de qué vas!
Que veux dire cette réponse?
Merci d'avance Anne
Réponse: [Espagnol]De qué vas! de hortensia, postée le 01-07-2013 à 17:32:09 (S | E)
Bonjour! Cela semble être une expression familière,pour répondre par exemple à une personne qui vous a contrarié par telle ou telle action, ou qui doute de se que vous lui dites. C'est comme si vous lui disiez : "Hé, tu vas où, là?" ou bien : "Mais à quoi tu joues, là?" Comme dans la chanson espagnole "tù de qué vas?" en réponse à la personne qui demande à son amoureux s'il l'aime encore, alors que cela semble si évident.
Bonne soirée!
Réponse: [Espagnol]De qué vas! de sigmarie, postée le 02-07-2013 à 15:42:00 (S | E)
Bonjour!
En première dire que l'expression est une interrogation: ¿De qué vas? ¿Tú de qué vas?...
Il signifie quand une perssone joue, ou il veux jouer, un rôle que ce n'est pas son rôle ou il veut être " un listo/ un listillo" un débrouillard.
¿Tú de qué vas de listillo/a? ¿Vas de malote/a?.
C'est une expression colloquiale et familiere.
¡Saludos!
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
