[Espagnol]Traduction
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Traduction
Message de yvan96 posté le 22-05-2013 à 22:03:34 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Notre prof de espagnol nous donne des traductions. Ici, le texte parle de l'économie de l'Espagne.
Je vais donc vous proposer ci-dessous ma traduction en espagnol.
Merci de me dire s'il y a des fautes.
FRANCAIS
a) Agriculture
L'agriculture occupe 7% de la population active et contribue pour 4% au PNB du pays.
Les terres cultivées représentent 41 % de la superficie du pays.
Le milieu naturel espagnol se caractérise par de nombreux handicaps : altitude, pentes,… Les principales cultures sont l'orge (4ème rang mondial), le blé, le maïs, la betterave à sucre, la pomme de terre, la vigne (3ème rang mondial pour la production de vin derrière la France et l'Italie), l'olivier (1er producteur mondial d'huile d'olive), une grande variété de fruits et légumes destinés à l'exportation, la récolte des oranges (5ème rang mondial pour la production, 1er rang pour l'exportation).
b) Energies et Industries
Ce secteur occupe 29% de la population active et contribue pour 31% au PNB du pays.
Elle possède des exploitations minières (charbon, fer). L'Espagne est le premier producteur de granite et le second de marbre.
L'industrie est diversifiée et concerne les secteurs suivants : textile (Catalogne), chaussures, agroalimentaire, sidérurgie, métallurgie, chimie, construction automobile et navale. L'Espagne est le troisième producteur automobile en Europe (derrière l'Allemagne et la France) et le cinquième à l'échelle mondiale.
c) Services
Les services occupent 64% de la population active et contribuent pour 65% au PNB du pays.
Le secteur tertiaire se caractérise par un grand nombre de personnes employées dans l'administration publique et dans le tourisme. Le tourisme est le principal secteur économique espagnol.
2) Principaux indices (en 2001) de l'économie de l'Espagne
comparaison ESPAGNE
P.I.B. (en milliards de $) : 828
P.I.B. / habitant en $: 20700
Croissance annuelle (%) : 2 Taux d'Inflation (en %) : 3,5 Taux de chômage (en %) : 11,45
Importations (en millions de $) : 156600
Exportations (en millions de $) : 122200
ESPAGNOL:
Ahora voy a dar una visión general de la economía española
a) Agricultura
La agricultura representa el 7% de la población activa y representa el 4% del PIB del país.
Las tierras agrícolas representaron el 41% de la superficie del país.
El entorno español se caracteriza por una serie de trabas como la altitud, las laderas,….
Los principales cultivos son la cebada (4 º en el mundo), el trigo, el maíz, la remolacha azucarera, patatas, uvas (tercero en el mundo para la producción de vino, después de Francia e Italia), el Oliva (primer productor mundial de aceite de oliva),
una alta variedad de frutas y vegetales para la exportación, naranjas de cosecha (quinto en el mundo para la producción, el primer lugar para la exportación).
b) Energía e Industrias
Este sector emplea el 29% de la población activa y representa el 31% del PIB del país. Tiene granjas minería (carbón, hierro). España es el primer productor de granito y el segundo de mármol.
La industria es diversa y abarca los siguientes sectores: textil (Cataluña), zapatos, alimentos, acero, metalurgia, química, automotriz y de la construcción naval. España es el tercer mayor productor de automóviles en Europa (por detrás de Alemania y Francia) y el quinto a nivel mundial.
c) Servicios
Servicios ocupan el 64% de la fuerza de trabajo y contribuyen a 65% del PIB del país.
El sector terciario se caracteriza por un gran número de personas empleadas en la administración pública y el turismo. El turismo es el principal sector de la economía española.
2) los índices clave (2001) La economía española
comparación ESPAÑA
P.I.B. ($ millones) : 828
PIB / cápita $ : 20.700
Tasa de crecimiento anual (%): 2
Tasa de inflación (%): 3,5
Tasa de desempleo (%): 11.45
Importaciones (en millones de US $): 156.600
Exportaciones (en millones de US $): 122.200
Merci beaucoup
Message de yvan96 posté le 22-05-2013 à 22:03:34 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Notre prof de espagnol nous donne des traductions. Ici, le texte parle de l'économie de l'Espagne.
Je vais donc vous proposer ci-dessous ma traduction en espagnol.
Merci de me dire s'il y a des fautes.
FRANCAIS
a) Agriculture
L'agriculture occupe 7% de la population active et contribue pour 4% au PNB du pays.
Les terres cultivées représentent 41 % de la superficie du pays.
Le milieu naturel espagnol se caractérise par de nombreux handicaps : altitude, pentes,… Les principales cultures sont l'orge (4ème rang mondial), le blé, le maïs, la betterave à sucre, la pomme de terre, la vigne (3ème rang mondial pour la production de vin derrière la France et l'Italie), l'olivier (1er producteur mondial d'huile d'olive), une grande variété de fruits et légumes destinés à l'exportation, la récolte des oranges (5ème rang mondial pour la production, 1er rang pour l'exportation).
b) Energies et Industries
Ce secteur occupe 29% de la population active et contribue pour 31% au PNB du pays.
Elle possède des exploitations minières (charbon, fer). L'Espagne est le premier producteur de granite et le second de marbre.
L'industrie est diversifiée et concerne les secteurs suivants : textile (Catalogne), chaussures, agroalimentaire, sidérurgie, métallurgie, chimie, construction automobile et navale. L'Espagne est le troisième producteur automobile en Europe (derrière l'Allemagne et la France) et le cinquième à l'échelle mondiale.
c) Services
Les services occupent 64% de la population active et contribuent pour 65% au PNB du pays.
Le secteur tertiaire se caractérise par un grand nombre de personnes employées dans l'administration publique et dans le tourisme. Le tourisme est le principal secteur économique espagnol.
2) Principaux indices (en 2001) de l'économie de l'Espagne
comparaison ESPAGNE
P.I.B. (en milliards de $) : 828
P.I.B. / habitant en $: 20700
Croissance annuelle (%) : 2 Taux d'Inflation (en %) : 3,5 Taux de chômage (en %) : 11,45
Importations (en millions de $) : 156600
Exportations (en millions de $) : 122200
ESPAGNOL:
Ahora voy a dar una visión general de la economía española
a) Agricultura
La agricultura representa el 7% de la población activa y representa el 4% del PIB del país.
Las tierras agrícolas representaron el 41% de la superficie del país.
El entorno español se caracteriza por una serie de trabas como la altitud, las laderas,….
Los principales cultivos son la cebada (4 º en el mundo), el trigo, el maíz, la remolacha azucarera, patatas, uvas (tercero en el mundo para la producción de vino, después de Francia e Italia), el Oliva (primer productor mundial de aceite de oliva),
una alta variedad de frutas y vegetales para la exportación, naranjas de cosecha (quinto en el mundo para la producción, el primer lugar para la exportación).
b) Energía e Industrias
Este sector emplea el 29% de la población activa y representa el 31% del PIB del país. Tiene granjas minería (carbón, hierro). España es el primer productor de granito y el segundo de mármol.
La industria es diversa y abarca los siguientes sectores: textil (Cataluña), zapatos, alimentos, acero, metalurgia, química, automotriz y de la construcción naval. España es el tercer mayor productor de automóviles en Europa (por detrás de Alemania y Francia) y el quinto a nivel mundial.
c) Servicios
Servicios ocupan el 64% de la fuerza de trabajo y contribuyen a 65% del PIB del país.
El sector terciario se caracteriza por un gran número de personas empleadas en la administración pública y el turismo. El turismo es el principal sector de la economía española.
2) los índices clave (2001) La economía española
comparación ESPAÑA
P.I.B. ($ millones) : 828
PIB / cápita $ : 20.700
Tasa de crecimiento anual (%): 2
Tasa de inflación (%): 3,5
Tasa de desempleo (%): 11.45
Importaciones (en millones de US $): 156.600
Exportaciones (en millones de US $): 122.200
Merci beaucoup
Réponse: [Espagnol]Traduction de sigmarie, postée le 22-05-2013 à 23:02:26 (S | E)
Bonsoir!
a) Agricultura
La agricultura representa el 7% de la población activa y representa el 4% del PIB del país.
Las tierras agrícolas representaron Presente de Indicativo el 41% de la superficie del país.
El entorno autre mot español se caracteriza por una serie de trabas autre mot como la altitud, las laderas,….
Los principales cultivos son la cebada (4 º en el mundo), el trigo, el maíz, la remolacha azucarera, patatas, uvas la vid, las uvas c'est le fruit (tercero en el mundo para la producción de vino, después de Francia e Italia), el Oliva el olivo et en minuscule (primer productor mundial de aceite de oliva),
una alta variedad de frutas y vegetales para la exportación, naranjas de cosecha à l'inverse mais simplement: naranjas (quinto en el mundo para la producción, el primer lugar para la exportación).
b) Energía e Industrias
Este sector emplea el 29% de la población activa y representa el 31% del PIB del país. Tiene granjas minería granjas minería c'est impossible (carbón, hierro). España es el primer productor de granito y el segundo de mármol.
La industria es diversa y abarca los siguientes sectores: textil accent (Cataluña), zapatos, alimentos, acero, metalurgia, química, automotriz y de la à enlever construcción naval. España es el tercer mayor à enlever productor de automóviles en Europa (por detrás de Alemania y Francia) y el quinto a nivel mundial.
c) Servicios
il manque l'article Servicios ocupan el 64% de la fuerza de trabajo y contribuyen aà remplacer pour l'
article 65% del PIB del país.
El sector terciario se caracteriza por un gran número de personas empleadas en la administración pública y el turismo. El turismo es el principal sector de la economía española.
2) los índices clave (2001) La economía española ñ
comparación ESPAÑA
P.I.B. ($ millones) : 828
PIB / per cápita $ : 20.700
Tasa de crecimiento anual (%): 2
Tasa de inflación erreur ortho. (%): 3,5
Tasa de desempleo (%): 11.45
Importaciones (en millones de US $): 156.600
Exportaciones (en millones de US $): 122.200
El entorno español... mieux: El relieve geográfico de la península Ibérica, car vous parlez d'accidents géographiques qui influencent sur les recoltes.
¡Saludos!
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
