Traduction/Objectifs
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basTraduction/Objectifs
Message de requin posté le 12-05-2013 à 13:20:45 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai un exposé à faire et je voudrais être sûr de bien traduire mon sujet pour bien commencer :
"Tous les objectifs de la guerre au Mali ont-ils été atteints ?"
Avez-vous une idée s'il vous plaît ?
Merci d'avance :D
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-05-2013 13:28
Message de requin posté le 12-05-2013 à 13:20:45 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai un exposé à faire et je voudrais être sûr de bien traduire mon sujet pour bien commencer :
"Tous les objectifs de la guerre au Mali ont-ils été atteints ?"
Avez-vous une idée s'il vous plaît ?
Merci d'avance :D
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-05-2013 13:28
Réponse: Traduction/Objectifs de lucile83, postée le 12-05-2013 à 13:28:06 (S | E)
Bonjour,
Merci pour votre message.Nous ne faisons pas le travail à la place des membres. Vous le faites,vous le présentez sur les forums et nous vous aiderons ensuite sur la base de ce que vous nous montrerez.
Cordialement.
Réponse: Traduction/Objectifs de requin, postée le 12-05-2013 à 13:38:10 (S | E)
Pas de soucis ...
Donc je pensais à quelque chose du style : "Is all the objectives of the Mali war have been achieved ?"
ou utiliser reached à la place de achieved ...
Merci
Réponse: Traduction/Objectifs de komiks, postée le 12-05-2013 à 13:41:47 (S | E)
Bonjour,
De mon niveau de 3ème, je peux déjà remarquer une erreur :
"Is all the objectives of the Mali war have been achieved ?"
Vous avez deux auxiliaires ... Il faut en enlever un.
Réponse: Traduction/Objectifs de requin, postée le 12-05-2013 à 13:58:01 (S | E)
Merci pour cette correction, donc j'arrive à :
"Have all the objectives of the Mali war been achieved ?"
Mais je ne suis vraiment pas sûr ...
Réponse: Traduction/Objectifs de lucile83, postée le 12-05-2013 à 14:49:47 (S | E)
Hello,
I'd say:
Have all the objectives/goals of the war in Mali been reached ?
Réponse: Traduction/Objectifs de requin, postée le 12-05-2013 à 16:27:16 (S | E)
Merci beaucoup Lucile c'est sympa
Et si je veux par exemple ajouter : "les objectifs français", est-ce que je peux dire :
"Have all the french objectives of the war in Mali been reached ?"
Merci :D
Réponse: Traduction/Objectifs de komiks, postée le 12-05-2013 à 16:34:43 (S | E)
Oui, je dirais ça ainsi.
Bonne journée
Réponse: Traduction/Objectifs de lucile83, postée le 12-05-2013 à 16:41:30 (S | E)
Hello
Have all the French objectives of the war in Mali been reached?
oui, c'est correct.
Je sais bien qu'à l'oral on n'entend pas la majuscule du mot French, mais je veux la voir à l'écrit
Réponse: Traduction/Objectifs de requin, postée le 12-05-2013 à 16:45:33 (S | E)
ok je vais en tenir compte !
Je vous remercie et à bientôt peut-être
Réponse: Traduction/Objectifs de requin, postée le 20-05-2013 à 09:38:06 (S | E)
Hello,
Excusez-moi de revenir sur ce sujet, mais j’aimerais modifier ma problématique sous cette forme :
"Peut-on dire que l’intervention française au Mali est un succès ?"
Je le traduis par : "Can we say that the French intervention in Mali is a success ?"
Mais je trouve cette question un peu pauvre. Avez-vous une idée, s'il vous plait, avec du langage un peu plus recherché ?
Merci d'avance
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-05-2013 09:57
Réponse: Traduction/Objectifs de lucile83, postée le 20-05-2013 à 09:59:31 (S | E)
Hello,
Vous avez traduit la phrase française correctement.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
