[Allemand]Correction oral bac 2 !
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Correction oral bac 2 !
Message de mariesuzon posté le 27-04-2013 à 22:07:08 (S | E | F)
Bonjour,
Voilà mon deuxième texte de préparation à l'oral du bac !
J'ai essayé de faire attention aux grosses erreurs de la dernière fois (conjuguer les verbes et les mettre à la bonne place dans la subordonnée notamment !). Pourrez vous me montrer les fautes ?
Derzeit alles wir mit der Problematik von die Umwelt auf dem Laufenden sind. Wir werden sehen die Hilfsmittel um die Leute zu sensibilisieren, und wie an die Umweltschutzen teilnehmen.
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. Wir müssen die junge Generation für die Umweltsorge sensibilisieren. Also kann man die Karikatur benützen, die eine Botschaft durchziehen gestatten in eines humorig Bild. Wir sehen ein Bild aufzeigend zwei Kinder zusammengesetzt. Alle verschmutzt ist : Büchse, Fabrik, tot Fisch, Brauchwasser... Das Mädchen sagt : „Sie sagen immer, sie lieben uns !“. Es ist einen Kontrast unter was die Eltern sagen und die Welt verschmutzt durch der Erwachsenen. Es mir an den Film „Unsere Kinder werden uns vorwerfen“ erinnern, weil man kann, um welche Welt wir bauen nachdenken. Ob man wirklich unsere Kinder lieben, warum wir kein saubere und angenehme Erde hinterlassen für sie ?
Das Zweite Bild zeigt auf einem Vater und seinem Sohn. Das Kind erfragt : „Papa, was kann man gegen die Klimaerwärmung tun ?“ und der Erwachsene antwortet „Wir kaufen uns eine Klimaanlage !“. Dieses Bild zeigt auf zwei Sachen : die Ignoranz von der Vater zu das Kind Frage hin gewandt, oder dass der Erwachsene sich um dieses Thema kümmern nicht. Jedenfalls ist es eines Information Problem, das machen wir forciert lachen : ein Klimaanlage ist eine falsche Lösung um die Klimaerwärmung zu bekämpfen.
Nach die Information kommt das Handeln ! Nach eines Dokument von ISOPublic datierend von Oktober 2010, 79% des Deutsche sind engagiert gegen der Klimawandel und die Umweltzerstörung und 48% für das Wohl von Menschen und Umwelt. Es ist eine gute Nachricht, dass mindestens die Hälfte von die deutsche Bevölkerung betroffen durch die Umwelt ist. Leider die Prozentsätze sind nicht so gehoben im die anderer Ländern. Also ist einen großen Teil von die Deutsche fertig um etwas machen für die Natur. Aber ob müssen die Leute ernsthaft seine Gewohnheiten abwandeln ? Nach Handelsblatt vom August 2011, derzeit mehr als die drei Vierteil von die Energie benützt im Deutschland ist fossile Energie. Es ist 11% von Atomenergie und lauter erneuerbare Energie. Im Jahre 2025 es müsste zu 62% von fossile Energie und 37% von erneuerbare Energie erreichen. Es ist eines schönes Ziel, aber man kann sich ob ist es ausführbar fragen. Es müsste viele Finanzanlage.
Als will man ernsthaft sich auf die Umwelt einlassen, kann man zu Passivhaus denken. Es sind Häuser, die allgemein hölzern sind, und sehr recht isoliert. Sie erfordern kein Heizung : das Auftreten der Lebewesen und der Elektrogerät hält vor zu die Temperatur bis 22°C erhalten. Diesen Häuser führen vor den großen Nutzen von ökonomisch in Energie sein. Der einzige Nachteil ist, dass die Luft trocken ist im Haus.
Message de mariesuzon posté le 27-04-2013 à 22:07:08 (S | E | F)
Bonjour,
Voilà mon deuxième texte de préparation à l'oral du bac !
J'ai essayé de faire attention aux grosses erreurs de la dernière fois (conjuguer les verbes et les mettre à la bonne place dans la subordonnée notamment !). Pourrez vous me montrer les fautes ?
Derzeit alles wir mit der Problematik von die Umwelt auf dem Laufenden sind. Wir werden sehen die Hilfsmittel um die Leute zu sensibilisieren, und wie an die Umweltschutzen teilnehmen.
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. Wir müssen die junge Generation für die Umweltsorge sensibilisieren. Also kann man die Karikatur benützen, die eine Botschaft durchziehen gestatten in eines humorig Bild. Wir sehen ein Bild aufzeigend zwei Kinder zusammengesetzt. Alle verschmutzt ist : Büchse, Fabrik, tot Fisch, Brauchwasser... Das Mädchen sagt : „Sie sagen immer, sie lieben uns !“. Es ist einen Kontrast unter was die Eltern sagen und die Welt verschmutzt durch der Erwachsenen. Es mir an den Film „Unsere Kinder werden uns vorwerfen“ erinnern, weil man kann, um welche Welt wir bauen nachdenken. Ob man wirklich unsere Kinder lieben, warum wir kein saubere und angenehme Erde hinterlassen für sie ?
Das Zweite Bild zeigt auf einem Vater und seinem Sohn. Das Kind erfragt : „Papa, was kann man gegen die Klimaerwärmung tun ?“ und der Erwachsene antwortet „Wir kaufen uns eine Klimaanlage !“. Dieses Bild zeigt auf zwei Sachen : die Ignoranz von der Vater zu das Kind Frage hin gewandt, oder dass der Erwachsene sich um dieses Thema kümmern nicht. Jedenfalls ist es eines Information Problem, das machen wir forciert lachen : ein Klimaanlage ist eine falsche Lösung um die Klimaerwärmung zu bekämpfen.
Nach die Information kommt das Handeln ! Nach eines Dokument von ISOPublic datierend von Oktober 2010, 79% des Deutsche sind engagiert gegen der Klimawandel und die Umweltzerstörung und 48% für das Wohl von Menschen und Umwelt. Es ist eine gute Nachricht, dass mindestens die Hälfte von die deutsche Bevölkerung betroffen durch die Umwelt ist. Leider die Prozentsätze sind nicht so gehoben im die anderer Ländern. Also ist einen großen Teil von die Deutsche fertig um etwas machen für die Natur. Aber ob müssen die Leute ernsthaft seine Gewohnheiten abwandeln ? Nach Handelsblatt vom August 2011, derzeit mehr als die drei Vierteil von die Energie benützt im Deutschland ist fossile Energie. Es ist 11% von Atomenergie und lauter erneuerbare Energie. Im Jahre 2025 es müsste zu 62% von fossile Energie und 37% von erneuerbare Energie erreichen. Es ist eines schönes Ziel, aber man kann sich ob ist es ausführbar fragen. Es müsste viele Finanzanlage.
Als will man ernsthaft sich auf die Umwelt einlassen, kann man zu Passivhaus denken. Es sind Häuser, die allgemein hölzern sind, und sehr recht isoliert. Sie erfordern kein Heizung : das Auftreten der Lebewesen und der Elektrogerät hält vor zu die Temperatur bis 22°C erhalten. Diesen Häuser führen vor den großen Nutzen von ökonomisch in Energie sein. Der einzige Nachteil ist, dass die Luft trocken ist im Haus.
Réponse: [Allemand]Correction oral bac 2 ! de rogermue, postée le 28-04-2013 à 08:32:57 (S | E)
Bonjour mariesuzon,
je ne veux pas vous décevoir, mais ce serait bien un travail de faire de ton texte en 'allemand pidgin' un texte utilisable.
Réponse: [Allemand]Correction oral bac 2 ! de rogermue, postée le 28-04-2013 à 09:16:49 (S | E)
Bonjour mariesuzon, voici une partie de la correction.
Votre texte:
Derzeit alles wir mit der Problematik von die Umwelt auf dem Laufenden sind. Wir werden sehen die Hilfsmittel um die Leute zu sensibilisieren, und wie an die Umweltschutzen teilnehmen.
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. Wir müssen die junge Generation für die Umweltsorge sensibilisieren. Also kann man die Karikatur benützen, die eine Botschaft durchziehen gestatten in eines humorig Bild. Wir sehen ein Bild aufzeigend zwei Kinder zusammengesetzt. Alle verschmutzt ist : Büchse, Fabrik, tot Fisch, Brauchwasser... Das Mädchen sagt : „Sie sagen immer, sie lieben uns !“. Es ist einen Kontrast unter was die Eltern sagen und die Welt verschmutzt durch der Erwachsenen. Es mir an den Film „Unsere Kinder werden uns vorwerfen“ erinnern, weil man kann, um welche Welt wir bauen nachdenken. Ob man wirklich unsere Kinder lieben, warum wir kein saubere und angenehme Erde hinterlassen für sie ?
Das Zweite Bild zeigt auf einem Vater und seinem Sohn. Das Kind erfragt : „Papa, was kann man gegen die Klimaerwärmung tun ?“ und der Erwachsene antwortet „Wir kaufen uns eine Klimaanlage !“. Dieses Bild zeigt auf zwei Sachen : die Ignoranz von der Vater zu das Kind Frage hin gewandt, oder dass der Erwachsene sich um dieses Thema kümmern nicht. Jedenfalls ist es eines Information Problem, das machen wir forciert lachen : ein Klimaanlage ist eine falsche Lösung um die Klimaerwärmung zu bekämpfen.
---
Derzeit alles wir mit der Problematik von die Umwelt auf dem Laufenden sind.
La phrase simple serait: Wir sind auf dem Laufenden + über
Problematik von die Umwelt: der Umwelt.
Qui est nous?
und wie an die Umweltschutzen teilnehmen
- et comment on peut participer - am Umweltschutz (il n'y a pas de pluriel)
Alle (c'est pluriel) verschmutzt ist: ordre des mots: Tout est crasseux.
Also kann man die Karikatur benützen, die eine Botschaft durchziehen gestatten in eines humorig Bild.
- Also kann man ... benützen: Plus simple: Il y a une caricature qui ...
die eine Botschaft durchziehen gestatten in eines humorig Bild: plus simple: qui traite le problème avec humour
Wir sehen ein Bild aufzeigend zwei Kinder zusammengesetzt
- Plus simple: On voit deux enfants qui sont assis còte à còte - die nebeneinander sitzen
Büchse, Fabrik, tot Fisch, Brauchwasser
Il faut faire des phrases! La rive de la rivière est parsemée de boìtes en fer blanc. Au fond il y a une usine. Dans l'eau il y a des poissons morts.
Es ist einen Kontrast unter was die Eltern sagen und die Welt verschmutzt durch der Erwachsenen.
Es ist einen Kontrast (faux mot): J'omettrais cette phrase.
Es ist mir an den Film erinnern: allemand pidgin: Ich erinnere mich an den Film
weil man kann, um welche Welt wir bauen nachdenken: allemand pidgin:
Man kann darüber nachdenken, in welcher Welt wir in Zukunft leben wollen
Ob man wirklich unsere Kinder lieben, - 'man' est singulier - lieben - faux terminaison
meilleur: Lieben wir wirklich unsere Kinder.
warum wir kein saubere und angenehme Erde hinterlassen für sie ? - wenn wir, für sie hinterlassen
Réponse: [Allemand]Correction oral bac 2 ! de rogermue, postée le 28-04-2013 à 09:34:07 (S | E)
Deuxième pars
Das Zweite Bild zeigt auf einem Vater und seinem Sohn. Das Kind erfragt : „Papa, was kann man gegen die Klimaerwärmung tun ?“ und der Erwachsene antwortet „Wir kaufen uns eine Klimaanlage !“. Dieses Bild zeigt auf zwei Sachen : die Ignoranz von der Vater zu das Kind Frage hin gewandt, oder dass der Erwachsene sich um dieses Thema kümmern nicht. Jedenfalls ist es eines Information Problem, das machen wir forciert lachen : ein Klimaanlage ist eine falsche Lösung um die Klimaerwärmung zu bekämpfen.
---
Das zweite Bild der Karikatur
zeigt auf einem Vater: zeigt einen Vater und seinen Sohn - 'zeigen' est un verbe transitif, pas prépositif.
Das Kind erfragt: Das Kind fragt
Dieses Bild zeigt auf zwei Sachen: zeigt zwei Sachen/zweierlei
die Ignoranz von der Vater zu das Kind Frage hin gewandt: die Ignoranz des Vaters (d'ailleur, 'von' + datif). Omettez le reste., c'est du pidgin.
oder dass der Erwachsene sich um dieses Thema kümmern nicht: et que, pas ou que
kümmern nicht: nicht kümmert - l'adult est singulier
Jedenfalls ist es eines Information Problem, das machen wir forciert lachen: du pidgin
En tout cas, la caricature nous fait rire
ein Klimaanlage ist eine falsche Lösung um die Klimaerwärmung zu bekämpfen.
Kimaanlage, substantif féminin. eine falsche Lösung: die falsche Lösung, um ...
Malheureusement, je n'ai plus le temps de corriger le reste. Peut-ètre que quelqu'un d'autre
vous vient en aide.
-------------------
Modifié par rogermue le 28-04-2013 09:37
-------------------
Modifié par rogermue le 28-04-2013 09:38
Réponse: [Allemand]Correction oral bac 2 ! de serley, postée le 28-04-2013 à 10:26:41 (S | E)
Bonjour,
je continue et termine ce que rogermue a commencé:
Nach
Je ne sais pas si j'ai bien tout corrigé! Remettez donc votre corrigé sur le forum.
Bon courage.
Réponse: [Allemand]Correction oral bac 2 ! de mariesuzon, postée le 28-04-2013 à 10:54:31 (S | E)
Bonjour,
En tous cas merci pour la part que vous avez déjà corrigée. En revanche je ne comprends pas un mot que vous employez souvent : "pidgin" ??
la correction de la première partie donc :
Wir "nous" désigne la classe d'allemand sind alles auf dem Laufenden über der Umwelt. Wir werden sehen die Hilfsmittel um die Leute zu sensibilisieren, und wie am Umweltschutz teilnehmen.
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. Wir müssen die junge Generation für die Umweltsorge sensibilisieren. Also kann man die Karikatur benützen, die das Problem mit Humor behandeln. Wir sehen zwei Kinder, die nebeneinander sitzen. Alles verschmutzt ist : es ist viele Büchse auf den Boden, Fabriken sind im Hintergrund, es ist einen tot Fisch vor das Kinder und ein Brauchwasserzufluss... Das Mädchen sagt : „Sie sagen immer, sie lieben uns !“. Es ist einen Gegensatz c'est plus compréhensible comme ça ? unter was die Eltern sagen und die Welt verschmutzt durch der Erwachsenen. Ich erinnere mich an den Film „Unsere Kinder werden uns vorwerfen“, weil man kann darüber nachdenken, in welcher Welt wir in Zukunft leben wollen. Lieben wir wirklich unsere Kinder, wenn wir, für sie hinterlassen kein saubere und angenehme Erde ?
Das Zweite Bild der Karikatur zeigt einen Vater und seinen Sohn. Das Kind fragt : „Papa, was kann man gegen die Klimaerwärmung tun ?“ und der Erwachsene antwortet „Wir kaufen uns eine Klimaanlage !“. Dieses Bild zeigt zwei Sachen : die Ignoranz des Vaters zu das Kind Frage hin gewandt, und dass der Erwachsene sich um dieses Thema nicht kümmert. Jedenfalls ist es eines Information Problem, das machen wir forciert lachen : eine Klimaanlage ist die falsche Lösung, um die Klimaerwärmung zu bekämpfen.
Pour le "zeigt auf" j'utilisais le verbe aufzeigen et je pensais qu'il se conjuguais en séparant auf du reste. Apparemment non...
Réponse: [Allemand]Correction oral bac 2 ! de mariesuzon, postée le 28-04-2013 à 11:14:04 (S | E)
et la deuxième partie :
Nach der Information kommt das Handeln ! Nach Dokument von ISOPublic datierend von Oktober 2010, sind 79% des Deutsche engagiert gegen der Klimawandel und die Umweltzerstörung und 48% für das Wohl von Menschen und Umwelt. Es ist eine gute Nachricht, dass mindestens die Hälfte von der deutsche Bevölkerung durch die Umwelt betroffen ist. Leider die Prozentsätze sind nicht so hoch wie die in anderen Ländern. Also ist einer großer Teil von der Deutsche bereit um etwas für die Natur zu machen. Aber werden die Leute ernsthaft seiner Gewohnheiten ändern ? Nach dem Handelsblatt vom August 2011 ; ist derzeit mehr als die drei Vierteil der in Deutschland benützen Energie fossile. Es ist 11% von Atomenergie und lauter ici je voulais dire qu'il y a 11% d'énergie nucléaire et autant d'énergies renouvelables erneuerbare Energie. Im Jahre 2025 müsste es 62% fossile Energie und 37% erneuerbare Energie erreichen. Es ist eines schönes Ziel, aber man kann sich fragen, ob es ausführbar ist. Es bedürfte viele finanzielle Mitteln.
Wenn will man sich ernsthaft auf die Umwelt einlassen will, kann man an Passivhaus denken. Es sind Häuser, die ganz aus Holz sind, und sehr gut isoliert. Sie erfordern keine Heizung : das Auftreten der Bewohner und der Elektrogerät hält die Temperatur bis 22°C erhalten. Diesen Häuser führen vor den großen Nutzen von Energiesparen. Der einzige Nachteil ist, dass die Luft trocken im Haus ist.
Réponse: [Allemand]Correction oral bac 2 ! de rogermue, postée le 28-04-2013 à 11:28:07 (S | E)
Pidgin
Après avoir écrit ma contribution, j'ai vu
dans le dictionnaire que 'pidgin' n'est pas usuel en français, mais j'ai pensé qu'on connaît cette expression anglaise. Un language simplifié, en partie faux. Voir Lien internet
Je ne sais pas la locution équivalente en français. Je connais seulement l'expression: Il parle français comme une vache espagnole.
Réponse: [Allemand]Correction oral bac 2 ! de serley, postée le 28-04-2013 à 11:42:30 (S | E)
c'est déjà bien mieux!!!
et la deuxième partie :
Nach der Information kommt das Handeln ! Nach Dokument von ISOPublic datierend von Oktober 2010, sind 79% des Deutsche engagiert gegen der Klimawandel und die Umweltzerstörung und 48% für das Wohl von Menschen und Umwelt. Es ist eine gute Nachricht, dass mindestens die Hälfte von der deutsche Bevölkerung durch die Umwelt betroffen ist mieux: sich betroffen fühlt. Leider die Prozentsätze sind nicht so hoch wie die in anderen Ländern. Also ist ein
Wenn will man sich ernsthaft auf die Umwelt einlassen will, kann man an Passivhaus denken. Es sind Häuser, die ganz aus Holz sind, und sehr gut isoliert. Sie erfordern keine Heizung : das Auftreten der Bewohner und der Elektrogerät hält die Temperatur bis 22°C erhalten. Diesen Häuser führen vor den großen Nutzen von Energiesparen. Der einzige Nachteil ist, dass die Luft trocken im Hause ist.
Réponse: [Allemand]Correction oral bac 2 ! de mariesuzon, postée le 28-04-2013 à 17:31:24 (S | E)
rogermue : je comprends mieux.
la correction finale :
Nach der Information kommt das Handeln ! Nach Dokument von ISOPublic datierend von Oktober 2010, sind 79% des Deutsche engagiert gegen der Klimawandel und die Umweltzerstörung und 48% für das Wohl von Menschen und Umwelt. Es ist eine gute Nachricht, dass mindestens die Hälfte von der deutsche Bevölkerung durch die Umwelt sich betroffen fühlt. Leider die Prozentsätze sind nicht so hoch wie die in anderen Ländern. Also ist ein großer Teil der Deutschen bereit, um etwas für die Natur zu tun. Aber werden die Leute ernsthaft seine Gewohnheiten ändern ? Nach dem Handelsblatt vom August 2011 ist derzeit mehr als die drei Vierteil der in Deutschland benützen Energie fossile Energie. Es ist 11% von Atomenergie und lauter (??) erneuerbare Energie. Im Jahre 2025 müssten es 62% fossile Energie und 37% erneuerbare Energie erreicht werden. Es ist ein schönes Ziel, aber man kann sich fragen, ob es ausführbar ist. Es bedürfte viele finanzielle Mitteln.
Wenn will man sich ernsthaft auf die Umwelt einlassen will, kann man an Passivhaus denken. Es sind Häuser, die ganz aus Holz sind, und sehr gut isoliert. Sie erfordern keine Heizung : das Auftreten der Bewohner und der Elektrogerät hält die Temperatur bis 22°C erhalten. Diesen Häuser führen vor den großen Nutzen von Energiesparen. Der einzige Nachteil ist, dass die Luft trocken im Hause ist.
voilà merci beaucoup !
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
