[Allemand]Évaluation = Klassenarbeit?
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Évaluation = Klassenarbeit?
Message de gugus0007 posté le 22-04-2013 à 13:54:38 (S | E | F)
Guten Tag,
J'aimerais savoir si le terme Klassenarbeit est approprié, pour désigner une évaluation en classe, qui doit valider des compétences auprès des élèves.
Mit freundlichen Grüßen,
GG
Message de gugus0007 posté le 22-04-2013 à 13:54:38 (S | E | F)
Guten Tag,
J'aimerais savoir si le terme Klassenarbeit est approprié, pour désigner une évaluation en classe, qui doit valider des compétences auprès des élèves.
Mit freundlichen Grüßen,
GG
Réponse: [Allemand]Évaluation = Klassenarbeit? de serley, postée le 22-04-2013 à 14:40:10 (S | E)
Bonjour gugus,
c'est le terme exact.
Réponse: [Allemand]Évaluation = Klassenarbeit? de rogermue, postée le 23-04-2013 à 09:26:03 (S | E)
Bonjour,
un autre terme de mon époque (les années soixante) était "Schulaufgabe",
un terme assez vague, mais on disait: Heute schreiben wir eine Schulaufgabe in Latein", si l'on devait traduire un texte de dix lignes environ en classe du latin en allemand. Le temps pour ce examen était une heure. Et ces Schulaufgaben étaient l'horreur. Je crois qu'on en devait faire six pendant l'année scolaire. En Latin j'étais un élève miserable, mais à la fin de ma vie scolaire je me débrouillais.
Le terme officiel est "Klassenarbeit", un examen par écrit pour tous les élèves d'une classe.
-------------------
Modifié par rogermue le 23-04-2013 09:27
Réponse: [Allemand]Évaluation = Klassenarbeit? de gugus0007, postée le 23-04-2013 à 09:49:01 (S | E)
D'accord, merci pour vos réponses!
Que de souvenirs... Merci pour ces précisions , c'est toujours intéressant d'en avoir!
GG
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
