Futur/ autre temps

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Futur/ autre temps
Message de djoe posté le 19-04-2013 à 15:30:32 (S | E | F)
Bonjour,

je voudrais savoir si j'ai bien utilisé la bonne notion du futur s'il vous plaît.
Merci pour votre aide.
La phrase est
Ces forêts seront désertées quand Jules César y mettra le feu. Seuls quelques pêcheurs vont y vivre par la suite.
je traduis ainsi
These forests will abandoned when Julius Caesar will put fire. Only a few fishermen will live thereafter.

-------------------
Modifié par lucile83 le 19-04-2013 15:45

Réponse: Futur/ autre temps de notrepere, postée le 19-04-2013 à 18:45:51 (S | E)
Bonjour

Ces phrases seront justes quand vous utiliserez le bon temps.
These sentences will be correct when you use the correct tense.
En français: futur => futur
En anglais: futur => présent
Adaptez...

Réponse: Futur/ autre temps de djoe, postée le 19-04-2013 à 19:29:11 (S | E)
donc

these forests abandone when Julius Caesar puts fire. only fex fishermen live thereafter.

Réponse: Futur/ autre temps de notrepere, postée le 19-04-2013 à 19:32:42 (S | E)
Bonjour

Ces forêts seront désertées
Le futur mais à la voix passive.
Comme "These sentences will be correct..."
Vous n'avez pas adapté les phrases selon le modèle.

Réponse: Futur/ autre temps de djoe, postée le 19-04-2013 à 19:50:33 (S | E)
alors je dois écrire

These forests will be abandoned when Julius Caesar will be fire. Only a few fishermen will be live thereafter.

Réponse: Futur/ autre temps de lucile83, postée le 19-04-2013 à 21:44:01 (S | E)
Hello,

...when Julius Caesar will be fire.
Pourquoi employez-vous à nouveau le futur dans une subordonnée de temps?

Réponse: Futur/ autre temps de djoe, postée le 19-04-2013 à 23:00:09 (S | E)
je ne sais pas ,je ne maitrise pas le futur donc
...when Julus Caesar puts fire.
donc si j'ai ma principale au futur avec will be , ma subordonnée est obligatoirement au présent.

Réponse: Futur/ autre temps de notrepere, postée le 19-04-2013 à 23:51:03 (S | E)
Bonjour

mauvaise traduction...
mettre le feu
Lien internet

Réponse: Futur/ autre temps de lucile83, postée le 20-04-2013 à 08:24:44 (S | E)
Hello,

Je reprends votre dernière correction:
These forests will be abandoned when Julius Caesar ~~will be fire~~. Only a few fishermen ~~will be live~~ thereafter.

These forests will be abandoned ...principale ok
when Julius Caesar...la subordonnée de temps doit être au présent simple après when,as soon as etc quand la principale est au futur simple
+ voir la traduction de 'mettre le feu' , vous y étiez presque avec 'puts fire' à 19h29 hier
Only a few fishermen...phrase à mettre au futur simple à la voix active; pas de 'be'
Encore un petit effort

Réponse: Futur/ autre temps de djoe, postée le 20-04-2013 à 08:49:42 (S | E)
donc si j'ai bien compris

these forests will be abandoned when Julius Caesar burns. Only fishermen will live therafter.

Réponse: Futur/ autre temps de lucile83, postée le 20-04-2013 à 13:37:40 (S | E)
Hello,

these forests will be abandoned when Julius Caesar burns. Only fishermen will live therafter.
Poor man!!
Relisez le post de np un peu au-dessus et qui comporte un lien utile:
Réponse: Futur/ autre temps de notrepere, postée le 19-04-2013 à 23:51:03 (S | E)

Réponse: Futur/ autre temps de djoe, postée le 20-04-2013 à 16:23:21 (S | E)
je vais finir par y arriver

these forests will be abandoned when Julius Caesar sets on fire. Only fishermen will live thereafter.

-------------------
Modifié par lucile83 le 20-04-2013 17:34

Réponse: Futur/ autre temps de lucile83, postée le 20-04-2013 à 17:40:37 (S | E)
Hello,

Well...c'est presque parfait
These forests will be abandoned when Julius Caesar sets them on fire. Only fishermen will live in that place thereafter.

Réponse: Futur/ autre temps de djoe, postée le 20-04-2013 à 19:24:19 (S | E)
merci pour toutes les informations et corrections

Réponse: Futur/ autre temps de ponyrun, postée le 20-04-2013 à 20:50:55 (S | E)

Voici la règle pour mieux comprendre :
Si dans la proposition principale il y a du futur, dans les propositions subordonnées introduites par when, as soon as, ou as long as, il faut utiliser le présent.

Réponse: Futur/ autre temps de djoe, postée le 21-04-2013 à 09:10:05 (S | E)

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais