[Espagnol]Traduire- estar empanado

[Espagnol]Traduire- estar empanado
Message de inesprofdefle posté le 11-04-2013 à 13:35:03 (S | E | F)
bonjour, je voudrais savoir comment dire en français l'expression "estar empanado". Merci d'avance.

-------------------
Modifié par bridg le 11-04-2013 17:21
Forum

---

Réponse: [Espagnol]Traduire- estar empanado de dolfine56, postée le 11-04-2013 à 13:54:04 (S | E)
Bonjour,

Il me semble que "estar empanado" se traduit par "être confus, pas très clair"

---

Réponse: [Espagnol]Traduire- estar empanado de alienor64, postée le 11-04-2013 à 14:29:03 (S | E)
Bonjour
"Il me semble que "estar empanado" se traduit par "être confus, pas très clair" "
Je crois bien, Dolfine ,que votre définition ,correspond à " estar empañado " ( avec " ñ " ) .
Bonne journée !

---

Réponse: [Espagnol]Traduire- estar empanado de andre40, postée le 11-04-2013 à 14:44:59 (S | E)
Bonjour
"estar empanado". c'est être perplexe et sans réaction
Bonne journée

---

Réponse: [Espagnol]Traduire- estar empanado de dolfine56, postée le 11-04-2013 à 15:07:04 (S | E)
Bonjour Aleonor,

je me suis basée sur:
Collins
empanado
estar empanado to be confused
ce qui rejoint la réponse d' André.
Ne pensez-vous pas?

---

Réponse: [Espagnol]Traduire- estar empanado de paquita, postée le 11-04-2013 à 17:46:45 (S | E)


Selon contexte, être dans le cirage, dans les vapes, abruti...

Diverses propositions ici : Lien internet

---

Réponse: [Espagnol]Traduire- estar empanado de alienor64, postée le 11-04-2013 à 20:28:30 (S | E)

Merci Dolfine pour ces précisions
Bonne soirée !

---

Réponse: [Espagnol]Traduire- estar empanado de sigmarie, postée le 12-04-2013 à 15:38:23 (S | E)

Bonjour!

Estar empanado: être absent de la situation présent.

-No te enteras de lo que te estoy diciendo porque estás empanado.

-Tienes cara de empanado.


¡Saludos!

-------------------
Modifié par sigmarie le 13-04-2013 01:08

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol