Traduction allemand au français
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En basTraduction allemand au français
Message de joeye71 posté le 14-03-2013 à 16:21:46 (S | E | F)
Bonjour à tous !
Je suis en train de traduire un article de l'allemand au français (ma langue maternelle) mais je bloque sur ce paragraphe :
Nach dieser intensiven Sensibilisierung für Gesichtsausdrücke war es Zeit das erlernte im Comic-Zeichenprozess einzusetzen. Es sind tolle Bilderfolgen mit beeindruckenden und lustigen Darstellungen entstanden, die zeigen, dass die Kinder sich bewusst mit dem sonst so unbewussten Geschehen der Mimik und Gestik auseinandergesetzt hatten.
Pouvez-vous m'aider ?
Pour info, il s'agit d'un article sur un atelier BD à l'Institut français de Berlin. Je peux vous fournir le reste si vous avez besoin du contexte...
Merci d'avance pour votre contribution !
Cordialement,
Théophile
Message de joeye71 posté le 14-03-2013 à 16:21:46 (S | E | F)
Bonjour à tous !
Je suis en train de traduire un article de l'allemand au français (ma langue maternelle) mais je bloque sur ce paragraphe :
Nach dieser intensiven Sensibilisierung für Gesichtsausdrücke war es Zeit das erlernte im Comic-Zeichenprozess einzusetzen. Es sind tolle Bilderfolgen mit beeindruckenden und lustigen Darstellungen entstanden, die zeigen, dass die Kinder sich bewusst mit dem sonst so unbewussten Geschehen der Mimik und Gestik auseinandergesetzt hatten.
Pouvez-vous m'aider ?
Pour info, il s'agit d'un article sur un atelier BD à l'Institut français de Berlin. Je peux vous fournir le reste si vous avez besoin du contexte...
Merci d'avance pour votre contribution !
Cordialement,
Théophile
Réponse: Traduction allemand au français de bxl2013, postée le 14-03-2013 à 16:54:36 (S | E)
Bonjour,
peux-tu nous donner la traduction que tu as faite pour ce paragraphe ?
Merci,
bxl2013
Réponse: Traduction allemand au français de joeye71, postée le 14-03-2013 à 17:05:02 (S | E)
Merci pour votre aide ! Voici la traduction que je propose :
Après cette sensibilisation intensive à l’expression des visages, il était temps d’apprendre le réel processus de dessin de BD. Les enfants créèrent de belles histoires avec des illustrations impressionnantes et drôles, montrant qu’ils avaient compris comment exprimer des gestes et des figures abstraites.
Je pense qu'il y a quelques approximations...
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
