[Italien]Gioco e lessico

Coucou tout le monde ! Et la liste continue... Voici ma contribution :

Cucù! E l'elenco va avanti... Ecco il moi contributo:

ACCENTI (accents): I vari accenti indicano la provvenienza geografica delle persone. Les differents accents indiquent l'origine géographique des personnes.

ANTI (anti): Questo farmaco ha un'azione anti dolorifica (ou antidolorifica). Ce médicament a une action analgésique.

ATIPICA (atypique au féminin): Giannni ha avuto una polmonite atipica. Giannni a eu une pneumonie atypique.

CAPA (féminin à connotation ironique de capo, la chef): Ma sono o non sono la capa qui ? Mais suis-je ou pas la chef ici ?

CAPE (pluriel de capa, les chefs au féminin): Le cape, di solito, sono tremende... Les chefs (femmes), en général sont terribles...

CAPI (pluriel de capo, chefs): Oggi, i capi sono fuori città. Aujourd'hui, les chefs sont en déplacement.

CAPITA (part pass di capire, comprise): L'ultima cosa che hai detto, non l'ho capita. La dernière chose que tu as dite, je ne l'ai pas comprise.

CAPITE (part pass di capire, comprises): Mi avete capite? Vous m'avez comprise ?

CAPITI (part pass di capire, compris au pluriel): Ci siamo capiti, vero ? Nous sommes d'accord, n'est-ce pas ?

CAPACI (capables): Sono sicura che siete capaci de farcela. Je suis sure que vous êtes capables de vous en tirer très bien.

CAPIENTE (grand, grande): È una borsa molto capiente. C'est un sac qui peut contenir beaucoup de choses.

CAPIENTI (grands, grandes): Ci vogliono recipienti abbastanza capienti. Il faut des récipients suffisamment grands.

FACENTE (part présent de Fare): È una cosa personale facente parte della mia vita. C'est quelque chose de personnel qui fait partie de ma vie.

FACENTI (pluriel de facente): Queste persone, facenti parte della Commissione, assistono a tutte le riunioni. Ces personnes, qui font partie de la Commission, assistent à toutes les réunions.

FENICI (Phéniciens): I Fenici furono un popolo di navigatori. Les Phéniciens furent un peuple de navigateurs.

FINITA (part passé de Finire, finie): Finita la scuola, torno a casa. Après les cours (Après l'école), je rentre chez moi.

FINITE (part passé de Finire, finies): Finite le faccende domestiche, Anna andò a fare la spesa. Après le ménage (Fini le ménage), Anna alla faire les courses.

FETICCI (fétiches): I feticci sono oggetti dotati di poteri magici. Les fétiches sont des objets dotés de pouvoirs magiques.

INCA (invariable, Inca, Incas): Gli Inca idolatravano il Sole. Les Incas adoraient le Soleil.

INTACCA (présent du verbe intaccare, entailler): Paolo intacca il legno. Paolo entaille le bois.

INTACCA ! (impératif du verbe intaccare, entailler): Intacca qui! Entaille ici !

MACINA (meule): Dove hai scoperto questa vecchia macina? Où as-tu découvert cette vieille meule ?

MACINATE (moulues, hâchées): Per questa ricetta, le verdure vanno macinate grossolanamente. Pour cette recette, les légumes doivent être grossièrement hachés.

MACINATI (moulus, hâchés): Sono chicchi di caffè macinati a freddo. Ce sont des grains de café moulus à froid.

MAINATE (mainate, oiseau parleur): Daniela ha comprato un mainate. Daniela a acheté un mainate.

MANICA (manche): Che bella camicia mezza manica! Quelle belle chemise à demi-manches !

MITE (adjectif, doux, douce, indulgent, indulgente): È un uomo tanto mite! C'est un homme très indulgent !

MITI (adjectif, pluriel de mite): Uomini miti, ce ne sono sempre di meno... Des hommes indulgents, il y en a de moins en moins...

MITI (pluriel de mito, mythes): I miti greci raccontano storie appassionanti. Les mythes grecs racontent des histoires passionnantes.

MITICA (adjectif, mythique au féminin): Mio figlio è un fan della mitica Roma (squadra calcistica)! Mon fils est un supporter de la mythique Roma (équipe de foot) !

NATICA (fesse): Il paziente accusava dolori alla natica sinistra. Le patient avait des douleurs au niveau de la fesse gauche.

NATICA (genre de mollusques): La natica è anche un mollusco comune nel Mediterraneo. La natice est un mollusque également commun dans la Méditerranée.

NEMICI (ennemis): La vittima non aveva nemici. La victime n'avait pas d'ennemis.

PANACEE (panacées): I Greci e i Latini facevano uso di panacee per curare tutti mali. Les Grecs et les Latins utilisaient des panacées pour guérir tous les maux.

PECCATI (péchés): 'Chi è senza peccati scagli la prima pietra' è una frase del Vangelo. 'Celui qui est sans péché jette la première pierre' est un passage de l'Evangile.

PECE (poix): Ieri notte, il cielo era nero come la pece. Hier, le ciel était noir comme de la poix.

PIANA (adjectif, plate): Mi servono chiodi a testa piana. J'ai besoin de clous à tête PLATE.

PIANA (plaine): La piana padana è una zona sismica. La plaine du Pô est une zone sismique.

PIANE (adjectif, pluriel de piana, plates): Non mi piacciono le superfici piane. Je n'aime pas les surfaces planes.

PIANE (pluriel de plaine, plaines): Le piane (= pianure) si stendevano a perdita d'occhio. Les plaines s'étendaient à perte de vue.

PIANI (plans): Per questa scena, ci vogliono piani grandi. Pour cette scène, il faut de gros plans.

PIANI (pluriel de piano(forte), pianos): C'è una grande scelta di piani in questo negozio. Il ya un grand choix de pianos dans ce magasin.

PICCA (genre de lance): La picca era una specie di lancia formata da una lunga e robusta asta di legno terminante in una punta di ferro. La ‘picca' était une sorte de lance formée par une tige longue et solide en bois terminée par une pointe de fer.

PICCANTI (adjectif, pluriel de piccante): Vado matta per le salse piccanti! J'adore les sauces piquantes.

PICCINA (adjectif, petite): Sei ancora troppo piccina per andare a scuola! Tu es encore trop petite pour aller à l'école !

PICCINE (adjectif, pluriel de piccina, petites): Queste gemelle sembrano piccine per la loro età. Ces jumelles semblent petites pour leur âge.

PINCA (gâteau de Pâques traditionnel en Croatie): La pinca è un tradizionale dolce croato preparato a Pasqua. La ‘pinca' est un gâteau traditionnel croate préparé à Pâques.

PINETE (pluriel de pineta, pinèdes): A Ravenna e Viareggio, ci sono bellissime pinete. A Ravenna et à Viareggio, il y a de très belles pinèdes.

PIANTI (pleurs): I loro erano pianti disperati. Ils pleuraient désespérément (Leurs pleurs étaient désespérés).

PINTA (ancienne unité de mesure, pinte): La pinta era anticamente un'unità di misura. La pinte era une ancienne unité de mesure.

PINTA (part passé de pingere, peinte): ‘Pinta' ha le stesse accezioni dell'aggettivo ‘dipinta'. ‘Pinta' a le même sens que l'adjectif ‘dipinta'.

PINTE (pluriel de pinta, pintes): Due pinte corrispondevano a 1 litro. Deux pintes correspondaient à 1 litre.

PINTE (pluriel de pinta, peintes): ‘Pinte' si usa in poesia al posto di ‘dipinte'. ‘Pinte' s'utilise en poésie à la place de ‘dipinte'.

TACI (verbe tacere, se taire, au présent, ée personne tu): Tu taci, non vuoi rispondere... Tu te tais, tu refuses de répondre...

TACI! (verbe tacere, se taire, à l'impératif, 2e personne tu): Taci, che è meglio! Tais-toi, c'est mieux ! (tu ferais mieux de vous taire !)

TACCIA! (verbe tacere, se taire, à l'impératif, forme de politesse): Parli ora o taccia per sempre! Parlez maintenant ou taisez-vous à jamais !

TACCIA (verbe tacere, se taire, au subj présent, aux 3 premières personnes): Che Paolo taccia, io lo posso anche capire, ma tu?! Que Paul ne dise rien, je peux aussi le comprendre, mais toi ?!

Bonne soirée à vous tous!

Buona serata a tutti!

Modifié par chilla le 11-03-2013 22:50
Ma che carina questa bya! E adesso chi li fa i conti? La sottoscritta!