[Italien]Gioco e lessico

Réponse: [Italien]Gioco e lessico de chilla, postée le 09-03-2013 à 12:04:05 (S | E)

, je me suis laissée avoir comme "una principiante", une débutante !
olivia

---

Réponse: [Italien]Gioco e lessico de chilla, postée le 09-03-2013 à 13:01:16 (S | E)
LE tableau mis à jour :
PACIFICAMENTE

- Acca, afta, ai, acciai,afa, anima, amica, amante, antifame, atei ;
- Camicia, caimani, campi, cane, cani, catena, cantica, catene, cine, canti, cena, cene, cenci(1), cenci(2);cima, cime, cimice, cimici ;
- Epica, Epifania, ente,
- Faccia, feccia,fama,fame,faccia, fatica, fece, feci, fiacca, fiaccamente, ficcare, fine, finta ;
- Infima, imene ;
- Macinati, macine, mafia, mafie, mini, mancia, mani, manti, menta, mente, mica, micia, micie, micina, micine, miccia, micce, mina(1), mina(2), mine, minaccia,minacce ;
- Tiene
- Pacca, pacifica, pane, pani, pianta, pimenti, pace ;

---

Réponse: [Italien]Gioco e lessico de deca3, postée le 09-03-2013 à 13:51:04 (S | E)
e perché no....

tacca ....entaille, encoche, cran, qualité, valeur, tache, défaut

- fare una tacca sul banco : faire une entaille sur le banc
- un uomo di mezza tacca :un homme de peu de valeur
- una tacca bianca, una tacca nera...une tache blanche, une tache noire
- la fiacca è la sua gran tacca...la nonchalance est son grand défaut
(pluriel : tacche.... mot hors jeu)

tenacia ....avec ténacité
si è presentato alle elezioni per sostenere con tenacia le proprie idee
il s'est présenté aux élections afin de soutenir ses idées avec ténacité.


-------------------
Modifié par chilla le 09-03-2013 15:35

---

Réponse: [Italien]Gioco e lessico de deca3, postée le 09-03-2013 à 14:28:29 (S | E)
e forse ....

tema(1)..crainte, peur
- Per tema di disturbarti non verro' domani
Par crainte de te déranger, je ne viendrai pas demain.

tema(2) : le thème sujet, un devoir, une dissertation
- con tutte queste parole derivate da "pacificamente", potremmo svolgere un tema interessante
avec tous ces mots issus de "pacificamente", nous pourrions imaginer une dissertation interessante.

timia...affectivité, humeur

tinca ....tanche
miam ! una tinca ripiena !
miam ! une tanche farcie !


Pardon pour "tema" Gigliola, je suis arrivée juste après toi sans avoir vu ton post
Pour Chilla : mille escuses j'ai fait une faute de frappe, c'est timia..thymie terme en psychologie humeur, affectivité d'après le Signorelli
-------------------



Modifié par deca3 le 09-03-2013 14:36

Modifié par chilla le 09-03-2013 15:46
temia...pas trouvé dans le dictionnaire.

-------------------
Modifié par deca3 le 09-03-2013 17:40

---

Réponse: [Italien]Gioco e lessico de chilla, postée le 09-03-2013 à 16:13:24 (S | E)


Pacate calmées
Pacati calmés
Pancia ventre (panse)
Pance ventres (panses)
Panca banc

Sazie e infin le pance pacate, ci sdraiammo sulla panca.
Repues et enfin les ventres calmés, nous nous allongeâmes sur le banc.

Pacati gli ardori giovanili, si mise a considerare gli amori tutti soavi!
Une fois calmés les ardeurs juvéniles, il se mit à considérer toutes les amours de manière suaves!

Al piccolo gli faceva male la pancia.
Le petit avait mal au ventre.

---

Réponse: [Italien]Gioco e lessico de chilla, postée le 09-03-2013 à 16:53:28 (S | E)

MinacciaMenace
minacce menaces

Un violento temporale minaccia la città.
Un violent orage menace la ville.

Le minacce di quell'uomo fecero paura alla bimba.
Les menaces de cet homme firent peur à la fillette.

---

Réponse: [Italien]Gioco e lessico de mary24, postée le 09-03-2013 à 16:58:03 (S | E)
Ciao tutti!

Non vi sono MANCATE le parole!!

Tante parole "distribuite a MANATE" ( distribuées à poignées)

-------------------
Modifié par mary24 le 10-03-2013 15:13

---

Réponse: [Italien]Gioco e lessico de mary24, postée le 09-03-2013 à 17:42:54 (S | E)
Ho sentito le campane e rieccomi qua! guardate cosa ho trovato nel mio dizionario:

essere di campane grosse: être dur d'oreille

bisogna sentire le due campane: qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son, il faut entendre les deux sons de cloches différents.

Le campane suonano a festa (o a storno, o a distesa): les cloches sonnent à toute volée
Suonare le campane a martello, a morto: sonner le tocsin, le glas

-------------------
Modifié par mary24 le 10-03-2013 15:16

---

Réponse: [Italien]Gioco e lessico de gigliola, postée le 09-03-2013 à 21:02:23 (S | E)

Buongiorno a tutti!

Una ottima fine di settimana per i giocolieri delle parole, Chilla!
Une merveilleuse fin de semaine pour les virtuoses des mots, Chilla!

Mi Piace! v. piacere plaire. (giocare con voi tutti! Jouer avec vous tous).

Mi, Fa, Cantate con Anima, Fate pace!
Mi, fa, chantées avec âme, faites la paix!

: Les notes mi et fa chantées ensembles écorchent les oreilles si elles n'amènent pas l'accord parfait qui suit.


Il Tema : Idea musicale suscettibile di svillupo e variazioni.
Il bellissimo tema della sonata Arpeggione di Schubert...
Thème musical (sur lequel une oeuvre est construite), susceptible de développement et variations. Deca.


Amanite: pl di Anamita : Bellissimo fungo. Très beau champignon. (A falloida).

Le amanite virose sono chiamate "destroying angel": "angelo distruttore, "anges de la mort". Sono tutte bianche, tutte ... candide...
Les amanites vireuses sont appelées"destroying angel": "angelo distruttore, "anges de la mort".
Elles sont immaculées, d'une blancheur éclatante... (je n'ai pas osé traduire par : candides...

Pecca: C'è qualche pecca dovuto alla fretta nel mio primo intervento : Peccata è latino ... Per farmi perdonare:
Il y a quelques imperfections dues à la hâte dans ma première intervention : peccata c'est du latin... Pour me faire pardonner : Chilla!

Peccata:
Mi ero rifugiato nella pace di una chiesa per trovare un po' di serenità dopo le parole mensognere che mio malgrado avevo dovuto proferire, quando nel silenzio delle volte, echieggiarono le parole cantate del Agnus Dei del Requiem di Fauré: "Agnus Dei, qui tollis peccata mundi... "... Svanii...

Je m'étais réfugié dans la paix d'une église pour trouver un peu de sérénité après les paroles mensongères que j'avais dû
proférer malgré moi, quand, dans le silence des voûtes, retentirent les paroles chantées de l'Agnus Dei du Requiem de Fauré : "Agnus Dei, qui tollis peccata mundi..." Je m'évanouis.

Et pour vous faire sourire :Peccata : 1/ Nom qui désigne un âne dans les combats publics d'animaux.
2/ Fig. Un homme stupide, un sot. C'est un peccata.
En Normandie, on nomme la bourrique "peccata mundi", parce que l'âne reçoit les coups et porte les péchés comme l'Agneau de Dieu.

---

Réponse: [Italien]Gioco e lessico de deca3, postée le 09-03-2013 à 21:56:11 (S | E)
Pieta....piété, ferveur, dévotion

Gigliola..je prends la suite

svanii.....pero tutta la pieta del Pie Jesu mi sveglio' e seppi che io fossi perdonata... (pas sure de la correction de ma phrase)

je m'évanouis....mais toute la ferveur du Pie Jesu me réveilla et je sus que j'étais pardonnée.

-------------------
Modifié par deca3 le 09-03-2013 21:56

-------------------
Modifié par chilla le 10-03-2013 09:02
Pietà , dans "pacificamente il n'y a pas de "à"

---

Réponse: [Italien]Gioco e lessico de chilla, postée le 10-03-2013 à 09:45:14 (S | E)
Buondì pacificamente

Tipa
tipe
tipi
tipica
tipici

Quali sono i tipici piatti francesi? Conosci la tipica cucina francese ?
Quels sont les plats typiquement français ? Connais-tu la cuisine typiquement française.


Quella tipa è un po' strana, parla spesso con certi tipi loschi.
Cette fille est un peu étrange, elle parle souvent à des types louches.

Quelle tipe hanno ancora fatto chiasso questa notte.
Ces filles-là ont encore fait du bruit cette nuit.

Quand nous parlons d'un Tipo, tipa, tipe, tipi, (type, types), nous prenons nos distances avec cette/ces personne/s dont nous sommes en train de parler. Souvent ces mots mettent en lumière un certain mépris, le sens est donc forcément péjoratif.

-------------------
Modifié par chilla le 10-03-2013 10:10

---

Réponse: [Italien]Gioco e lessico de chilla, postée le 10-03-2013 à 09:59:21 (S | E)

Je réponds à michelefrancia :
Nous avons dépassé la centaine, nous en sommes à 106 + 3 = 109 !

- Acca, afta, ai, acciai,afa, anima, amica, amante, antifame, atei ;
- Camicia, caimani, campane, capitani,campi, cane, cani, cantate, capita, catena, catene,cantica, capita,catene, cine, canti, cena, cene, cenci(1), cenci(2);cima, cime, cimice, cimici ;
- Epica, Epifania, ente,
- Fa, faccia, face, fama,fame, fanatici, fatica, feccia,fece, feci, fiacca, fiaccamente, ficcare, fine, finta ;
- Infima, imene ;
- Macinati, macine, manate, mancate, mafia, mafie, mini, mancia, mani, manti, menta, mente, mi, mica, micia, micie, micina, micine, miccia, micce, mina(1), mina(2), mine, minaccia,minacce ;
- Tacca, tema, tenacia, tenia, timia, tiene, tinca ; tipa, tipe, tipi, tipica, tipici ;
- Pacca, pacate, pacati, pace, pacifica, panca, pancia, pancie,pane, pani, piace, patena, patacca, pecca, pianta, pimenti;

-------------------
Modifié par chilla le 10-03-2013 17:00
Scusa Mary, le tue parole son o stateaggiunte. Adesso sono 109

---

Réponse: [Italien]Gioco e lessico de michelefrancia, postée le 10-03-2013 à 15:03:17 (S | E)
altra proposta : "piccante" (spero che questa non sia già stata trovata) :

Questa salsa è troppo piccante.
Cette sauce est trop relevée.

Mi ha raccontato una storiella piccante, che non saprei ripetere!
Il m'a raconté une histoire un peu osée, que je ne saurais répéter !

Buon proseguimento... 106, 107, 108, 109, 110...

-------------------
Modifié par michelefrancia le 10-03-2013 15:04

-------------------
Modifié par chilla le 10-03-2013 17:05
! Divertente il conteggio. Propongo di continuare così! Dunque ... 112, 113

---

Réponse: [Italien]Gioco e lessico de mary24, postée le 10-03-2013 à 15:31:24 (S | E)
Chilla, hai dimenticato d'aggiungere alla lista le parole che ho proposto in po' più in alto:

manate (poignées)
campane (cloches)
capitani (capitaines)

Le avevo scritto in verde, force non le hai visto. Ho corretto e le ho messo in blu. E per completare cosa dice michelfrancia : "108, 109, 110..." 111, 112, 113..

-------------------
Modifié par chilla le 10-03-2013 17:40
Ces trois derniers ont été inséré "nel conteggio" précédent

---

Réponse: [Italien]Gioco e lessico de mary24, postée le 10-03-2013 à 16:00:01 (S | E)
La nuova FIAT punto è una bella macchina!

Et en cherchant Fiat dans le dictionnaire, j'ai trouvé ceci:

in un FIAT: en un clin d'oeil, en un éclair

FIATA: una fiata: autrefois; da lunga fiata: depuis lontemps;
FIATE: alle fiate: parfois

Vraiment interessant et instructif ce jeu!

-------------------
Modifié par chilla le 10-03-2013 18:01
... 119, 120 "Fiat voluntas tua"

---

Réponse: [Italien]Gioco e lessico de ng, postée le 10-03-2013 à 16:02:49 (S | E)
Buona domenica a tutti !

Incapace: incapable
Intima: intime

-------------------
Modifié par chilla le 10-03-2013 18:03
... 121, 122

---