[Italien]Petites énigmes

Bravo!

Oui, c'est bien Dante, et c'est bien la Divine comédie.

Et c'est chaque fois le dernier vers de chaque partie. Ainsi, qu'il s'agisse de l'Enfer, du Purgatoire ou du Paradis, le dernier mot est chaque fois "stelle".

ÉNIGME n° 2 :

Nous savons tous que, chez Shakespeare, Juliette était une Capulet et Roméo un Montaigu (Giulietta Capuleti e Romeo Montecchi).

Mais quels étaient, chez Manzoni, les noms de famille de Renzo et de Lucia ?

Bonne soirée...

Les deux "Promessi Sposi" sont donc bien Lucia Mondella et Renzo Tramaglino...

Mais ce n'est pas tout à fait fini encore...

Énigme n° 2 bis :

"tramaglino" et "mondella" sont aussi des noms communs.

Qui saura dire leur signification ?

C'est assez facile pour l'un, et beaucoup moins pour l'autre...

Énigme n°2 bis, proposition de olivia07 :

- Oui pour "tramaglino".
- Quant à "mondella", cela doit avoir en effet un rapport avec "mondina" (et avec le verbe "mondare"). Je dispose d'un sens de ce mot qui m'a été donné par des amis lombards (confirmé ensuite par un passage de Piero Chiara). Mis il se peut qu'il y ait également d'autres sens régionaux un peu différents, comme semble-t-il en Toscane.
Alors, à quel(s) sens précis pouvons-nous nous arrêter ? L'aide de nos amis italiens pourrait être précieuse ici...

Énigme n° 2 bis, après les propositions de olivia07 :

Il semble bien que pour "mondella" on puisse aller vers une interprétation de type "pure", innocente", qui cadre bien avec le personnage de Manzoni... mais peut-être, justement, qui cadre "trop bien" avec une vision idéaliste et angélique.

Quant à moi, je préfère une lecture plus iconoclaste et humoristique (qui n'empêche pas en même temps que sur un autre plan on soit ému par ces deux trop parfaits tourtereaux que sont les "Promessi sposi", deux coeurs purs perdus parmi les méchants). Et puisque "mondella" semble, selon les régions, pouvoir signifier soit : "marron grillé " ("caldarrosta"), soit "châtaigne bouillie" ("castagna lessa"), il ne me déplaît pas de penser ce jeune couple comme :

Lucia "Marron grillé" et Renzo "Filet de pêche".

Énigme de gigliola (Énigme n° 3): Il legame tra stelle e desiderio.

Personne n'avait remarqué que gigliola proposait cette énigme, qui est très intéressante, car il y a un vrai lien entre les deux mots, aussi bien en français qu'en italien.

Désirer (dé-sirer), c'est en latin "desiderare" (de-siderare), c'est-à-dire "cesser de contempler l'étoile, ou l'astre", d'où : constater l'absence ou la disparition de l'étoile, souffrir de cette disparition, en éprouver le manque, le désir.

Le désir, c'est donc la souffrance que l'on éprouve au manque ou à la perte de l'étoile... et que l'on voudrait retrouver...

Joli, non ?

Énigme n° 4 :

Nous connaissons tous le nom de Edmondo De Amicis, et son plus grand succès : "Cuore". Molti di noi, anche scoprendolo da adulti, avranno pianto leggendo quel libro per la prima volta (Beaucoup d'entre nous, même en découvrant ce livre déjà adulte, auront pleuré en le lisant pour la première fois)...

Mais, au fait, comment doit-on prononcer le nom de l'auteur : Edmondo De Amicis, ou Edmondo De Amicis ?

J'ai vu quelques amis italiens en venir aux mains sur cette question fondamentale !

Bonne journée à tous...

Merci à jacqui pour les liens internet et pour la rapidité de la réponse.

La prononciation "De Amicis", que l'on entend parfois, outre qu'elle est fausse, paraît un peu "pomposa".

Puisque cette énigme a été vite résolue, en voici une autre, peut-être un peu plus difficile :

Énigme n° 5 :

"Insegno l'abbaco alle formicole"

Qui prononce cette phrase ? Dans quel livre ? Et dans quelle situation ? (Demandez-le éventuellement à vos enfants ou à vos petits-enfants...)

Bonne continuation.

Mais quelle rapidité ! Bravo et bravo.
Il est vrai que d'être "nonna e bisnonna" a dû un petit peu aider !!!

Alors, maintenant, quelque chose d'un peu différent...

Énigme n° 6 :
Nous disposons, en français comme en italien, de deux jolis mots qui tous deux viennent du latin mais ont évolué très différemment, au point qu'aujourd'hui le sens dominant (pas forcément exclusif, surtout dans la langue littéraire, mais nettement dominant dans la langue courante) n'est plus du tout le même dans les deux langues.
Il s'agit de "volubile" et de "versatile".

Comment alors pouvons-nous traduire en français :
- "Una persona volubile."
- "Una persona versatile."

Et comment pouvons-nous traduire en italien :
- "Une personne volubile."
- "Une personne versatile."

Buon divertimento! Et n'hésitez pas à proposer vos propres énigmes, en les numérotant simplement à la suite de la dernière proposée...