[Italien]Lettre de motivation Erasmus
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Lettre de motivation Erasmus
Message de charchour22 posté le 22-02-2013 à 17:24:23 (S | E | F)
Bonjour je dois rédiger une lettre de motivation pour partir étudier en Italie dans le cadre du programme Erasmus. J'aimerais savoir si la langue est correcte et si je n'ai pas fait de fautes.
Le communica la mia candidatura per andare a studiare nell' Università di Macerata col programma Erasmus.
Sono una studentessa di LEA inglese-italiano. Al liceo ho seguito un ciclo europeo ed andare a studiare in un altro paese dell’Europa per la Laurea triennale sarebbe per me la giusta continuazione della mia formazione. Alla fine dei miei studi penso di essere una professoressa d’italiano o almeno esercitare un mestiere nel quale usero questa lingua.
Ho scelto di fare domanda per l’Italia perché sono veramente appassionata da tutto quello che è legato a questo paese ; storia, cultura, divertimento come la letteratura o il cinema, ed ovviamente anché la lingua.
Macerata sembra la città ideale per realizzare questa esperienza siccome ospita una delle più vecchie università del mondo. È una città d’arte e pure ricca di storia. Mi piacerebbe molto visitare i suoi luoghi di interesse come l’Arena Sferisterio o i suoi diversi musei.
Sono davvero motivata per partecipare a questo programma. Sono ben consapevole che sarebbe un'esperienza straordinaria della qualle voglio approffittare al massimo studiando, scoprendo la provincia di Macerata e incontrando Marchigiani. Mi piacerebbe poter parlare italiano tutta la giornata e non solo durante i corsi e scoprire un accento del tutto diverso di quello che conosco perché non sono mai andata nel Sud del paese. Poi, voglio incontrare gente con un altro modo di pensare e scoprire una vita quotidiana differente siccome hanno una cultura un poco diversa. Ho sempre vissuto nello stesso posto dunque è importante per me di vedere cose nuove. Secondo me, è importante adottare un modo di vivere che varia per essere più aperto.
RingraziandoLa anticipatamente,
Vogliate gradire i miei migliori saluti
Merci d'avance
Message de charchour22 posté le 22-02-2013 à 17:24:23 (S | E | F)
Bonjour je dois rédiger une lettre de motivation pour partir étudier en Italie dans le cadre du programme Erasmus. J'aimerais savoir si la langue est correcte et si je n'ai pas fait de fautes.
Le communica la mia candidatura per andare a studiare nell' Università di Macerata col programma Erasmus.
Sono una studentessa di LEA inglese-italiano. Al liceo ho seguito un ciclo europeo ed andare a studiare in un altro paese dell’Europa per la Laurea triennale sarebbe per me la giusta continuazione della mia formazione. Alla fine dei miei studi penso di essere una professoressa d’italiano o almeno esercitare un mestiere nel quale usero questa lingua.
Ho scelto di fare domanda per l’Italia perché sono veramente appassionata da tutto quello che è legato a questo paese ; storia, cultura, divertimento come la letteratura o il cinema, ed ovviamente anché la lingua.
Macerata sembra la città ideale per realizzare questa esperienza siccome ospita una delle più vecchie università del mondo. È una città d’arte e pure ricca di storia. Mi piacerebbe molto visitare i suoi luoghi di interesse come l’Arena Sferisterio o i suoi diversi musei.
Sono davvero motivata per partecipare a questo programma. Sono ben consapevole che sarebbe un'esperienza straordinaria della qualle voglio approffittare al massimo studiando, scoprendo la provincia di Macerata e incontrando Marchigiani. Mi piacerebbe poter parlare italiano tutta la giornata e non solo durante i corsi e scoprire un accento del tutto diverso di quello che conosco perché non sono mai andata nel Sud del paese. Poi, voglio incontrare gente con un altro modo di pensare e scoprire una vita quotidiana differente siccome hanno una cultura un poco diversa. Ho sempre vissuto nello stesso posto dunque è importante per me di vedere cose nuove. Secondo me, è importante adottare un modo di vivere che varia per essere più aperto.
RingraziandoLa anticipatamente,
Vogliate gradire i miei migliori saluti
Merci d'avance
Réponse: [Italien]Lettre de motivation Erasmus de jacqui, postée le 22-02-2013 à 19:38:09 (S | E)
Bonsoir,
J’ai souligné quelques fautes en rouge et fait quelques propositions en bleu... Il faudrait préciser à qui vous écrivez (Rettore...et, dans ce cas, utilisez toujours le “Lei”). Voyez les autres propositions de correction ! Bon courage !
Jacqui
Le communica la mia candidatura per andare a studiare nell' Università di Macerata col programma Erasmus.
Sono una studentessa di LEA (explicitez le sigle et traduisez-le) inglese-italiano. Al liceo ho seguito un ciclo europeo ed andare a studiare in un altro paese (
Ho scelto di fare la mia domanda per l’Italia perché sono veramente appassionata da tutto quello che è legato a questo paese : storia, cultura, divertimento come la letteratura o il cinema, ed ovviamente anch
Macerata sembra la città ideale per realizzare questa esperienza siccome ospita una delle più vecchie università del mondo. È una città d’arte, (
Sono davvero motivata per partecipare a questo programma. Sono ben consapevole che sarebbe un'esperienza straordinaria della qualle voglio approffittare al massimo studiando, scoprendo la provincia di Macerata e incontrando maceratesi e altri marchigiani. Mi piacerebbe poter parlare italiano tutta la giornata e non solo durante i corsi e scoprire un accento del tutto diverso di quello che conosco perché non sono mai andata nel Sud del paese. Poi, voglio incontrare gente con un altro modo di pensare e scoprire una vita quotidiana differente siccome hanno ("gente" est féminin singulier) una cultura un poco diversa. (Ho sempre vissuto) Sono sempre vissuta (est peut-êre mieux en contexte universitaire!) nello stesso posto dunque è importante per me (di) vedere cose nuove (
RingraziandoLa anticipatamente, Vogliate gradire i miei migliori saluti
Réponse: [Italien]Lettre de motivation Erasmus de charchour22, postée le 23-02-2013 à 10:47:03 (S | E)
Merci beaucoup d'avoir pris le temps de répondre et de corriger les fautes!
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
