Aide correction oral Allemand
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En basAide correction oral Allemand
Message de inconu posté le 04-02-2013 à 20:56:56 (S | E | F)
Bonjour
Voila j'ai bientôt un oral en allemand et je viens de le commencer.
Dans cet(te) oral, je dois présenter un appareil inventé ou non (dans mon cas je l'est ai inventé) Et dans cet(te) exposé(e) je dois mettre plusieurs propositions relatives. Mais je ne suis pas très douée en Allemand et c'est pour cela que j'aimerais avoir une aide à la correction du texte situé en dessous. Ce n'est qu'un début et je vais certainement l'améliorer et l'agrandir par la suite.
Wir legen unsere Maschine vor.
Hier ist eine Zusammenfassung der unterschiedlichen Teile unserer Maschine: Zuerst (.....) legt der Ausweis der Schokoladenmaschine vor. Danach, (.......) legt die Materialien der Maschine vor. Dann, (.......) legt die Gebrauchsanweisung der Schokoladenmaschine vor. Endlich wir legen die Werbung vor.
1)Der Auswzis
Die Maschine heißt Schokoladenmaschine. Es ist eine Apparat, mit der man Schokoladen machen kann. Schokoladenmaschine wurde erfunden von Léonie, Laurine und Soléane. Das Gerät,die Marke Laulénie, ist die Farben braun, beige oder weiß. Die Schokoladenmaschine Kosten 230 € und 3 kg wiegst. Die Maschine ist Smetter lang 60cm und breit 20cm. Hier ist das Logo des Marke Laulénie.
2) Die Materialien:
Für die Herstellung dieses Gerät, wir brauchen zahlreich Materialien. Zum Beispiel, wir benötigen:
- Kunststoff
- Die Schale
- Die Lampe
- Der Mixer
- Der Thermostat
- Die Schüssel
-Stahl
3)die Gebrauchsanweisung
Hier ist die Gebrauchsanweisung des Schokoladenmaschine.
Gießen die Milch, der Kakao, die Butter, der Zucker, die Mandeln, die Haselnüssen, in eine Schüssel geben.
einschalten die Lampe auf der Maschine und
drucken auf den Knospe “on“
drehen den Thermostat
Warten auf die Klingeln
drucken auf den Knospe “open“ neben die Tûr dem maschine.
die schokoladen sind bereit fur die kleinen naschhaften.
Voilà, merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par bridg le 04-02-2013 20:59
Message de inconu posté le 04-02-2013 à 20:56:56 (S | E | F)
Bonjour
Dans cet
Wir legen unsere Maschine vor.
Hier ist eine Zusammenfassung der unterschiedlichen Teile unserer Maschine: Zuerst (.....) legt der Ausweis der Schokoladenmaschine vor. Danach, (.......) legt die Materialien der Maschine vor. Dann, (.......) legt die Gebrauchsanweisung der Schokoladenmaschine vor. Endlich wir legen die Werbung vor.
1)Der Auswzis
Die Maschine heißt Schokoladenmaschine. Es ist eine Apparat, mit der man Schokoladen machen kann. Schokoladenmaschine wurde erfunden von Léonie, Laurine und Soléane. Das Gerät,die Marke Laulénie, ist die Farben braun, beige oder weiß. Die Schokoladenmaschine Kosten 230 € und 3 kg wiegst. Die Maschine ist Smetter lang 60cm und breit 20cm. Hier ist das Logo des Marke Laulénie.
2) Die Materialien:
Für die Herstellung dieses Gerät, wir brauchen zahlreich Materialien. Zum Beispiel, wir benötigen:
- Kunststoff
- Die Schale
- Die Lampe
- Der Mixer
- Der Thermostat
- Die Schüssel
-Stahl
3)die Gebrauchsanweisung
Hier ist die Gebrauchsanweisung des Schokoladenmaschine.
Gießen die Milch, der Kakao, die Butter, der Zucker, die Mandeln, die Haselnüssen, in eine Schüssel geben.
einschalten die Lampe auf der Maschine und
drucken auf den Knospe “on“
drehen den Thermostat
Warten auf die Klingeln
drucken auf den Knospe “open“ neben die Tûr dem maschine.
die schokoladen sind bereit fur die kleinen naschhaften.
Voilà, merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par bridg le 04-02-2013 20:59
Réponse: Aide correction oral Allemand de frall, postée le 05-02-2013 à 00:10:34 (S | E)
Wir legen unsere Maschine vor. présenter quelque chose se dirait plutôt "darstellen" / "vorlegen" se met pour "présenter un document"
Hier ist eine Zusammenfassung der unterschiedlichen Teile unserer Maschine: Zuerst (.....) legt der Ausweis der Schokoladenmaschine vor. Danach, (.......) legt die Materialien der Maschine vor. Dann, (.......) legt die Gebrauchsanweisung der Schokoladenmaschine vor. Endlich wir legen die Werbung vor.
Ici, je ferais plus simple, en maintenant simplement 1. (pour premièrement), 2. , 3., etc... et je mettrais directement le titre. Mais on n'utilise pas "Ausweis" pour un objet, plutôt "description de la machine" = Maschinebeschreibung (ne pas utiliser toujours le même verbe "vorlegen") et avec des tirets ou des numéros, donner le nom des pièces détachées. Selon ce que vous indiquez, mon "Maschinebeschreibung" correspondrait à votre "zuerst" ET "danach".
Puis, je mettrais uniquement : "Gebrauchsanweisung" = instructions d'utilisation et à nouveau avec des tirets je ferais mon énumération.
attention au genre des mots : die Maschine, das Apparat,
1)Der Auswzis
Die Maschine heißt Schokoladenmaschine. Es ist eine Apparat, mit der man Schokoladen machen kann. article Schokoladenmaschine wurde erfunden= rejet à la fin de la phrase/proposition von Léonie, Laurine und Soléane. Das Gerät,die Marke Laulénie, ist die Farben braun, beige oder weiß. Die Schokoladenmaschine Kosten 230 € und 3 kg wiegst. Die Maschine ist Smetter lang 60cm und breit 20cm. Hier ist das Logo des Marke Laulénie.
Man kann dieses Gerät in 3 verschiedenen Farben finden : braun, beige oder weiss. Es (pour das Gerät) kostet 230 € und wiegt 3 kg. Es (pour das Gerät ist 60 cm lang und 20 cm breit.
2) Die Materialien:
Für die Herstellung dieses Gerät, wir brauchen zahlreich Materialien. Zum Beispiel, wir benötigen:
- Kunststoff
- Die Schale
- Die Lampe
- Der Mixer
- Der Thermostat
- Die Schüssel
-Stahl
3)die Gebrauchsanweisung
Hier ist die Gebrauchsanweisung des Schokoladenmaschine. cette phrase est inutile
Gießen= pas nécessaire, puisque vous mettez tous les ingrédients et vous dites "in eine Schüssel geben" die Milch, der Kakao, die Butter, der Zucker, die Mandeln, die Haselnüssen, in eine Schüssel geben.
einschalten die Lampe auf der Maschine und)
drucken auf den Knospe “on“ ) = die Lampe auf der Maschine einschalten und auf den Knopf "ON" drücken Knospe = le bourgeon
drehen den Thermostat = den Thermostat drehen
Warten auf die Klingeln = auf die Klingel warten
drucken auf den Knospe “open“ neben die Tûr dem maschine. = auf den Knopf "OPEN" drücken
die schokoladen sind bereit fur die kleinen naschhaften. = die Schokolade ist bereit ! naschhaft est un adjectif, donc ne convient pas ici. Il y a une formule : Lassen sie sich es schmecken ! (schmecken veut dire que "c'est bon", que l'on aime, en français on pourrait dire "bonne dégustation"! par exemple
j'espère que vous vous y retrouverez, bon courage. Amicalement. Frall
Voilà, merci pour vos réponses.
Réponse: Aide correction oral Allemand de serley, postée le 06-02-2013 à 12:14:53 (S | E)
Bonjour,
une petite faute (d'inattention, je suppose): Apparat est masculin.
-------------------
Modifié par serley le 06-02-2013 12:15
Réponse: Aide correction oral Allemand de frall, postée le 06-02-2013 à 23:26:13 (S | E)
merci, je confonds. C'est bien der Apparat mais das Gerät.
Frall
Réponse: Aide correction oral Allemand de inconu, postée le 07-02-2013 à 20:10:49 (S | E)
Bonjour (une seconde fois)
J'ai corrigé les quelques erreurs et j'ai améliorer en partie mon texte mais finalement, je préfère garder mes première lignes. Voià ce que donne mon texte:
Die Schokoladenmaschine:
Wir stellen unsere Maschine dar.
Hier ist eine Zusammenfassung der unterschiedlichen Teile unserer Maschine: Erstens, (....) stellt die Maschinebeschreibung der Schokoladenmaschine dar. Danach, (.....) legt die Materialien der Maschine vor. Dann, (....) stellt die Gebrauchsanweisung der Schokoladenmaschine vor. Endlich wir legen die Werbung dar.
1)die Maschinebeschreibung
Die Maschine heißt Schokoladenmaschine. Es ist ein Apparat, mit dem man Schokoladen machen kann. Die Schokoladenmaschine wurde von (......) erfunden. Die Marke der Maschine ist Laulénie. Hier ist das Logo des Marke Laulénie. Die Schokoladenmaschine, die kosten 230€ (zweihundertdreissig), ist 60 (sechzig) cm lang und 20 (zwanzig) cm breit. Es wiegst 3kg Wir Man kann dieses Gerät in drei verschiedenen Farben finden: braun, beige oder weiss.
2) Die Materialien:
Für die Herstellung dieses Gerät, wir brauchen zahlreich Materialien. Zum Beispiel, wir benötigen:
- Kunststoff - Der Mixer
- Die Schale - Stahl
- Die Lampe - Die Schüssel
- Der Thermostat
3)die Gebrauchsanweisung
Hier ist die Gebrauchsanweisung des Schokoladenmaschine.
• in eine Schüssel geben die Milch, der Kakao, die Butter, der Zucker, die Mandeln, die Haselnüssen.
• einschalten die Lampe auf der Maschine
• die Lampe auf der Maschine einschalten und auf den Knopf "ON" drücken Knospe
• den Thermostat drehen
• auf die Klingel warten
• auf den Knopf "OPEN" drücken
• die Schokolade ist bereit ! Lassen sie sich es schmecken !
4)die Werbung
Jetzt, wir hören die Werbung der Schokoladenmaschine zu.
(enregistrement vocal)
-Mama, ich habe Hunger!
-nimmst schokoladen.
-Aber es gibt nicht ! Helfen Sie mir, ich bin sehr hungrig!
-nimmst einen Kuchen als Ersatz.
-Nein, ich will Schokolade!
Sie wollen diese Szene zu vermeiden? Die Marke Laulélie ist hier um Sie mit ihrer neuen Erfindung, eine Schokoladenmaschine. Es ist eine moderne und Deesign maschine, mit der man die Besten Schokoladen machen kann. Die Schokoladenmaschine ist sehr schnell. Sie Genießen die neue Förderung in dieser Woche: Sie kaufen eine SchokoladenMaschine, die zweite zum halben Preis ist. Sonst das Gerät Garantie hast während 2 Jahre. Sie Zögern nicht, es zu kaufen . Derzeit zum Verkauf in den Läden Lolénie.
J'aimerai bien que quelqu'un m'aide à corriger mes fautes et par ailleurs, j'aimerait avoir quelques idées pour ajouter des détails supplémentaire à mon texte. Pouvez m'aider de nouveau?
Cordialement.
Réponse: Aide correction oral Allemand de ironbrow, postée le 08-02-2013 à 18:34:13 (S | E)
voila voila...
Réponse: Aide correction oral Allemand de esprit361, postée le 11-02-2013 à 18:03:36 (S | E)
mister ironbrow, votre manque d'esprit sportif me dégoûte... jeune inculte, va!
-------------------
Modifié par esprit361 le 11-02-2013 18:04
Réponse: Aide correction oral Allemand de esprit361, postée le 11-02-2013 à 18:05:08 (S | E)
même si c'est vrai que c'est chiant...
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
