[Espagnol]Correction - Speed Dating
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Correction - Speed Dating
Message de strangez posté le 30-01-2013 à 21:00:05 (S | E | F)
Bonsoir !
Est-ce que quelqu'un aurait l’amabilité de m'indiquer les fautes présentes dans mon texte afin de m'aider à le corriger ? Je me suis plusieurs fois relue, mais je pense qu'il y en encore pas mal ...
- Hola !
- ¿Como te llamas ?
- Anna y tu?
- ¿Cuanto años tienes ?
- Tengo 24 Años.
- ¿En serio? ¡Yo también! Tanto mejor, porque pienso que más nuestras edades están cerca, tanto más cómplice seremos.
- Por supuesto pienso igual que tu. Acerca de cuáles son tus pasiones?
- Soy una persona muy dinámica, me encanta viajar, visitar monumentos históricos, tocar música , ir al teatro o, a veces, ir a la discoteca. ¿y tú?
- Me encantan los museos, viajar, bailar, divertirme con mis amigos, la pintura, la música y la fotografía.
- Ah te gusta el arte?
- Sí, soy una fotógrafa, y esta es mi pasión ! Y cuanto a ti, cual es tu profesión?
- Soy periodista para una revista de arte que se llama "Arte y Diseño" y me interesa la arte.
- Oh estamos perfectamente compatibles ! Pero estoy seguro de que tienes algunos defectos.
- Si, confieso que, a veces, soy un poco terca y soy bastante quisquillosa … Y cuanto a ti, cuáles son tus defectos?
- Estoy desordenada, muy habladora, me gusta estar en lo cierto y yo tengo un montón de carácter.
- Quiero las personas que tienen carácter ! Y para el almacenamiento buscaremos un compromiso. A pesar de esto, estoy seguro que tienes cualidades.
- Soy fiel, cariñosa, feliz. Y tú?
- Hm, soy graciosa, abierta de miras y estoy a la escucha de las personas.
- Muy bien, Todavía tienes una pregunta para mí?
- No, está bien, gracias - Vale, me encantó hablar contigo, tú eres muy simpática. Verdaderamente eres lo que busco, tenemos muchos puntos comunes y de centros de interés común, y piensas eso de mí?
- Pienso lo mismo, tu es perfectamente el tipo de persona que busco. Me gusta las personas intencionadas y sociables y es todo lo que pareces ser. Además, tenemos muchas pasiones en común como la música o los viajes. Por me gustaría saber si aceptase de tener una otra cita con mi ?
- Será un placer!
Merci d'avance !
Message de strangez posté le 30-01-2013 à 21:00:05 (S | E | F)
Bonsoir !
Est-ce que quelqu'un aurait l’amabilité de m'indiquer les fautes présentes dans mon texte afin de m'aider à le corriger ? Je me suis plusieurs fois relue, mais je pense qu'il y en encore pas mal ...
- Hola !
- ¿Como te llamas ?
- Anna y tu?
- ¿Cuanto años tienes ?
- Tengo 24 Años.
- ¿En serio? ¡Yo también! Tanto mejor, porque pienso que más nuestras edades están cerca, tanto más cómplice seremos.
- Por supuesto pienso igual que tu. Acerca de cuáles son tus pasiones?
- Soy una persona muy dinámica, me encanta viajar, visitar monumentos históricos, tocar música , ir al teatro o, a veces, ir a la discoteca. ¿y tú?
- Me encantan los museos, viajar, bailar, divertirme con mis amigos, la pintura, la música y la fotografía.
- Ah te gusta el arte?
- Sí, soy una fotógrafa, y esta es mi pasión ! Y cuanto a ti, cual es tu profesión?
- Soy periodista para una revista de arte que se llama "Arte y Diseño" y me interesa la arte.
- Oh estamos perfectamente compatibles ! Pero estoy seguro de que tienes algunos defectos.
- Si, confieso que, a veces, soy un poco terca y soy bastante quisquillosa … Y cuanto a ti, cuáles son tus defectos?
- Estoy desordenada, muy habladora, me gusta estar en lo cierto y yo tengo un montón de carácter.
- Quiero las personas que tienen carácter ! Y para el almacenamiento buscaremos un compromiso. A pesar de esto, estoy seguro que tienes cualidades.
- Soy fiel, cariñosa, feliz. Y tú?
- Hm, soy graciosa, abierta de miras y estoy a la escucha de las personas.
- Muy bien, Todavía tienes una pregunta para mí?
- No, está bien, gracias - Vale, me encantó hablar contigo, tú eres muy simpática. Verdaderamente eres lo que busco, tenemos muchos puntos comunes y de centros de interés común, y piensas eso de mí?
- Pienso lo mismo, tu es perfectamente el tipo de persona que busco. Me gusta las personas intencionadas y sociables y es todo lo que pareces ser. Además, tenemos muchas pasiones en común como la música o los viajes. Por me gustaría saber si aceptase de tener una otra cita con mi ?
- Será un placer!
Merci d'avance !
Réponse: [Espagnol]Correction - Speed Dating de soumaia1, postée le 30-01-2013 à 21:39:22 (S | E)
Bonjour,
Il est plus gentil, à mon sens, de nous fournir votre version corrigée de l'exercice précédent avant d'en demander d'autres!
Merci pour votre compréhension!
Réponse: [Espagnol]Correction - Speed Dating de strangez, postée le 30-01-2013 à 21:49:49 (S | E)
C'est fait
.Réponse: [Espagnol]Correction - Speed Dating de soumaia1, postée le 30-01-2013 à 22:02:44 (S | E)
Re,
- Hola !(point d'exclamation à l'envers au debut)
- ¿Como(accent) te llamas ?
- Anna y tu?
- ¿Cuanto(accent+ accord) años tienes ?
- Tengo 24 Años.
- ¿En serio? ¡Yo también! Tanto mejor, porque pienso que más nuestras edades están cerca, tanto más cómplice(accord) seremos.
- Por supuesto pienso igual que tu(accent).
- Soy una persona muy dinámica, me encanta viajar, visitar monumentos históricos, tocar música , ir al teatro o, a veces, ir a la discoteca. ¿y tú?
- Me encantan los museos, viajar, bailar, divertirme con mis amigos, la pintura, la música y la fotografía.
- Ah te gusta el arte?(idem)
- Sí, soy una fotógrafa, y esta es mi pasión ! Y(manque d'un préposition) cuanto a ti, cual es tu profesión?
- Soy periodista para una revista de arte que se llama "Arte y Diseño" y me interesa la(masculin) arte.
- Oh estamos perfectamente compatibles ! Pero estoy seguro de que tienes algunos defectos.
- Si, confieso que, a veces, soy un poco terca y soy bastante quisquillosa … Y (idem)cuanto a ti, cuáles son tus defectos?
- Estoy desordenada, muy habladora, me gusta estar en lo cierto y
- Quiero las personas que tienen carácter ! Y para el almacenamiento buscaremos un compromiso. A pesar de esto, estoy seguro que tienes cualidades.
- Soy fiel, cariñosa, feliz. Y tú?
- Hm, soy graciosa, abierta de miras ???y estoy a la escucha de las personas(vaut mieux los demás).
- Muy bien, Todavía tienes una pregunta para mí?(ponctuation!)
- No, está bien, gracias - Vale, me encantó hablar contigo, tú eres muy simpática. Verdaderamente eres lo que busco, tenemos muchos puntos comunes y de centros de interés común, y piensas eso de mí?
- Pienso lo mismo, tu es perfectamente el tipo de persona que busco. Me gusta(accord) las personas intencionadas y sociables y es todo lo que pareces ser. Además, tenemos muchas pasiones en común como la música o los viajes. Por(il manque quelque chose ici) me gustaría saber si aceptase de tener una otra cita con mi ?
- Será un placer!
à vrai dire, je n'ai pas compris s'il s'agît de deux femmes ou quoi exactement!!
à bientôt.
Réponse: [Espagnol]Correction - Speed Dating de strangez, postée le 30-01-2013 à 22:04:47 (S | E)
Oh c'est vrai que j'ai oublié de le préciser ... Il s'agit de deux femmes, je vais taché de faire le nécessaire au niveau des accords, merci encore pour votre aide !
Réponse: [Espagnol]Correction - Speed Dating de sigmarie, postée le 01-02-2013 à 00:01:23 (S | E)
Bonjour!
- Hola !
- ¿Como accent te llamas ?
- Anna Ana y tu accent ?
- ¿Cuanto accent et pluriel años tienes ?
- Tengo 24 Años sans majuscule .
- ¿En serio? ¡Yo también!
- Por supuesto virgule pienso igual que tu accent . Acerca de cuáles son tus pasiones? Reformulez cela sans utiliser le mot "pasiones"!
- Soy una persona muy dinámica, me encanta viajar, visitar monumentos históricos, tocar música tocar música no.... la música o tocar un instrumento , ir al teatro o, sans virgule a veces, ir a la discoteca. ¿yY tú?
- Me encantan los museos, viajar, bailar, divertirme con mis amigos, la pintura, la música y la fotografía.
- ¡Ah! ¿Te gusta el arte?
- Sí, soy una sans l'article fotógrafa, y esta es mi pasión afición ! Y il manque une préposition cuanto a ti,¿C cual es tu profesión?
- Soy periodista para una revista de arte que se llama "Arte y Diseño" y me interesa la masculin arte.
-¡ Oh estamos verbe ser perfectamente compatibles ! Pero estoy seguro féminin de que tienes algunos defectos.
- Si accent , confieso que, a veces, soy un poco terca y soy bastante quisquillosa … Y il manque une préposition cuanto a ti, cuáles son tus defectos?
- Estoy Verbe ser ! desordenada, muy habladora, me gusta estar en lo cierto estar en lo cierto.... trouvez une autre expression y
-
- Soy fiel, cariñosa, feliz.¿ Y tú?
- Hum, soy graciosa, abierta de miras y estoy a la escucha de las personas........ trouvez une autre expression
- Muy bien, Todavía tienes à l'inverse una pregunta para mí?
- No, está bien, gracias - Vale, me encantó hablar contigo,
- Pienso lo mismo, tu accent es erreur! perfectamente el tipo de persona que busco. Me gustan las personas intencionadas y sociables y
-¡Será un placer!
¡Saludos!
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
