[Allemand]Règle de jeu video

[Allemand]Règle de jeu video
Message de nath2013 posté le 12-01-2013 à 19:47:54 (S | E | F)
Bonsoir, guten abend,

J'ai une amie qui garde des enfants de plusieurs nationalité et elle les fais jouer à un jeu vidéo éducatif (très bien fait). et elle aimerais traduire la règle suivante dans plusieurs langues dont l'allemand:
Pour détruire le virus rouge, il faut transformer en rouge toutes les pilules des 10 niveaux "red virus". Même principe pour les niveaux "purple virus", "blue virus" et "green virus".

Je lui ai proposé ceci:
um den roten Virus zu zerstören, es muss alle Pillen die 10 niveaus "red Virus" in Rot legen. gleiche regel für die "purple Virus", "blue Virus" und "green Virus" niveaus.

Qu'en pensez vous?

d'avance beaucoup.

à bientôt...
Nath.

-------------------
Modifié par lucile83 le 12-01-2013 20:03
Titre

---

Réponse: [Allemand]Règle de jeu video de pommedeterre, postée le 13-01-2013 à 09:55:40 (S | E)
Bonjour,

Je proposerais:
Um den roten Virus zu zerstören, muss man alle Pillen der 10 Ebenen "red Virus" in Rot umwandeln. Die gleiche Regel gilt für die Ebenen der "purple Virus", "blue Virus" und "green Virus".

Bon dimanche à tous :-)

---

Réponse: [Allemand]Règle de jeu video de nath2013, postée le 13-01-2013 à 15:09:01 (S | E)
Bonjour Pommedeterre,

merci beaucoup pour cette réponse, je ne connaissais pas le mot "Ebene", je suis ravi de le découvrir.
Encore pour cette correction!
Bon dimanche également.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand