[Italien]Bonne année en vénitien
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Bonne année en vénitien
Message de amedeo posté le 01-01-2013 à 20:19:32 (S | E | F)
Bonjour et meilleurs voeux à tous,
Étant d'une famille originaire de Venise, mais ne pratiquant pas personnellement le vénitien, j'aurais voulu savoir s'il existait une formule particulière de présentation des voeux de bonne année dans ce dialecte.
merci d'avance.
Message de amedeo posté le 01-01-2013 à 20:19:32 (S | E | F)
Bonjour et meilleurs voeux à tous,
Étant d'une famille originaire de Venise, mais ne pratiquant pas personnellement le vénitien, j'aurais voulu savoir s'il existait une formule particulière de présentation des voeux de bonne année dans ce dialecte.
merci d'avance.
Réponse: [Italien]Bonne année en vénitien de lousie50, postée le 04-01-2013 à 15:59:11 (S | E)
Bonjour Amedeo
A mon avis pour dire en Vénitien ou en Italien bonne année,c'est pareille.
Bonne année, c'est felice anno nuovo.
Bonne journée.
Réponse: [Italien]Bonne année en vénitien de amedeo, postée le 04-01-2013 à 17:33:44 (S | E)
je pense aussi que cela doit être très ressemblant, mais s'il y avait quelque nuance dans l'écriture et/ou la façon de le dire, j'aimerais le savoir...
Réponse: [Italien]Bonne année en vénitien de nick27, postée le 04-01-2013 à 17:43:21 (S | E)
Bonsoir,
voilà ce que j'ai trouvé sur internet: bon Nadal e bon ano novo
Réponse: [Italien]Bonne année en vénitien de olivia07, postée le 04-01-2013 à 17:48:18 (S | E)
Voilà ce que j'ai trouvé: in dialetto veneto: bon Nadal e bon ano novo
Voici le lien: Lien internet
A vérifier, bien sûr!
Réponse: [Italien]Bonne année en vénitien de olivia07, postée le 04-01-2013 à 17:49:01 (S | E)
Ah, ah, ah! Les grands esprits se rencontrent, nick!
-------------------
Modifié par nick27 le 04-01-2013 17:49
J'ai trouvé la phrase sur le même site
Réponse: [Italien]Bonne année en vénitien de lousie50, postée le 04-01-2013 à 18:32:35 (S | E)
Nick27, tu es un super génie 
Je vais la noter dans sur mon Notebook
Bonne soirée
Réponse: [Italien]Bonne année en vénitien de amedeo, postée le 04-01-2013 à 18:57:34 (S | E)
merci à tous et toutes pour ces rapides réponses.
si vous connaissez d'autres liens en rapport avec le vénitien, n'hésitez pas à me les fournir.
ciao
Réponse: [Italien]Bonne année en vénitien de ca69, postée le 19-01-2013 à 21:50:22 (S | E)
Scrivo in italiano visto che è un corso di italiano.
Io sono veneto (Padova)e parlo questo dialetto in famiglia.
Devo premettere che ci sono alcune varianti a seconda delle zone del Veneto.
Il dialetto maggiormente diffuso è quello "centrale", parlato in tutta la provincia di Padova, parte di quella di Vicenza, parte di quella di Venezia, parte di quella Treviso, parte di quella di Rovigo.
La città lagunare di Venezia ha una propria variante.
Per maggiori informazioni sulle varianti puoi leggere
Lien internet
Confermo che Buon Anno si dice Bon Ano.
Nella pronuncia di "Bon" si deve usare una "o" stretta.
Nel dialetto veneto centrale Buon Natale invece si dice "Bon Nadae" in quanto la L non si sente.
Bon Nadal è invece la pronuncia in Venezia lagunare.
Réponse: [Italien]Bonne année en vénitien de amedeo, postée le 20-01-2013 à 16:16:01 (S | E)
grazie mille ca69 per tutte queste informazioni
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
