[Italien]Je te fais confiance

[Italien]Je te fais confiance
Message de amel73 posté le 01-01-2013 à 10:33:29 (S | E | F)
Ciao,bonjour!
S'il vous plaît qui pourra me dire,Comment dit-t-on : Je te fais confiance : ti fido ?
Je leur fais confiance : Fidare loro ?
Je me suis tordu le pied: mi sono storceto il piedo ?
Grazie a tutti !
buona giornata.

---

Réponse: [Italien]Je te fais confiance de rita12, postée le 01-01-2013 à 10:56:41 (S | E)
Bonjour Amel,
Comme dans la chanson, on dit "Mi fido di te" Lien internet

Bonne journée et bon travail.

---

Réponse: [Italien]Je te fais confiance de lousie50, postée le 01-01-2013 à 15:18:19 (S | E)
Bonjour Amel!
Ciao!
Il y a quelques petites fautes dans ce que tu donnes:
* Je te fais confiance : ti fido?
On utilise le verbe "fidarsi" avec la préposition "di" après.
=> Mi fido di te
*Je leur fais confiance : Fidare loro?
C'est la même chose ici. Essaie de corriger.
*Je me suis tordu le pied: mi sono storceto il piedo ?
La participe passé du verbe "tordre" (storcere) est irrégulier.
De plus, on dit "il piede"

Bonne continuation sur le site

---

Réponse: [Italien]Je te fais confiance de chilla, postée le 01-01-2013 à 16:01:15 (S | E)
Bonjour

Pour : "Je me suis tordu le pied/la cheville" utiliser plutôt le verbe : "slogare".



-------------------
Modifié par chilla le 01-01-2013 16:05
lousie50

---

Réponse: [Italien]Je te fais confiance de amel73, postée le 01-01-2013 à 16:29:25 (S | E)
Bonjour,
Grand merci à vous tous et toutes pour vos précisions!
Alors, dit-on: mi sono storto il piede ou bien : ho storto il mio piede ?

---

Réponse: [Italien]Je te fais confiance de lousie50, postée le 01-01-2013 à 20:34:12 (S | E)


Ciao,

Amel, Grammaticalement, les deux phrases sont correctes mais on dira plus spontanément la première "mi sono storto il piede" que la deuxième.

Grazie Chilla , c'est avec plaisir

---

Réponse: [Italien]Je te fais confiance de amel73, postée le 01-01-2013 à 20:57:33 (S | E)


Grand merci à Rita, Chilla, Lousie pour ces précisions, c'est bien claire et cela me console !

Buonanotte a tutti!

Amel

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Italien