Traduire: moyenne

Traduire: moyenne
Message de mustang14 posté le 10-12-2012 à 17:05:54 (S | E | F)
BONJOUR,COMMENT ON DIT MAIS MA MAISON EST MOYENNE QUAND JE DIS MOYENNE C EST LA TAILLE ELLE EST NI PETITE NI GRANDE MERCI DE ME REPONDRE

Bonjour!
Cmment dit-on : "ma maison est moyenne" quand moyenne signifie ni grande, ni petite.
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par bridg le 10-12-2012 18:05
Merci de ne pas crier en majuscules sur le site.

---

Réponse: Traduire: moyenne de nini55, postée le 10-12-2012 à 17:27:59 (S | E)
Bonjour Mustang,
Effectivement, Grand, petit, moyen sont des adjectifs servant à qualifier une chose. Ici, dans le cas qui vous préoccupe (une maison).
Vous parlez donc de la taille d'une maison; c'est exacte de dire ma maison est moyenne, mais vous pouvez dire aussi ma maison est de construction moyenne.
Exemple:l'arbre est grand,cette ville est petite, cet homme est de taille moyenne.
Bien à vous.

---

Réponse: Traduire: moyenne de willy, postée le 11-12-2012 à 11:34:15 (S | E)
Bonjour,

Une maison moyenne = een middelgroot huis.

Tu peux dire : ik woon in een middelgroot huis.

On parle aussi d'une petite ou moyenne entreprise : een kleine of middelgrote onderneming (een KMO).

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Néerlandais