Livre en allemand pour étudiante

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Livre en allemand pour étudiante
Message de missbouquin posté le 05-12-2012 à 18:49:26 (S | E | F)
Bonjour,
Je suis en deuxième année de prépa et j'aimerais pouvoir gagner du vocabulaire en lisant en VO. Je le fais déjà en anglais depuis plus de quatre ans et maintenant je lis aussi vite en anglais qu'en français (je suis donc rodée pour ce qui est d'inférer le sens d'un mot). Malheureusement mon niveau en allemand est beaucoup moins bon.

Je cherche donc des textes plus ou moins longs écrits si possible par des auteurs allemands. Le top serait un roman de fantasy ou de science fiction (je n'exclus pas un sympathique roman à l'eau de rose).

Merci à toutes les personnes qui répondront!
-------------------
Modifié par bridg le 05-12-2012 19:00

Réponse: Livre en allemand pour étudiante de anonyme, postée le 06-12-2012 à 07:26:36 (S | E)

Bonjour,

Votre problème est également mon problème … Ou plutôt a été mon problème.

Je l’ai résolu en effet en lisant. En lisant « la plume à la main » : J’ai lu successivement en italien, en anglais, en espagnol et maintenant en allemand. Mais je me suis imposé une discipline rigoureuse : Ne jamais laisser un mot, ou une expression voire un paragraphe, incompris et, qui plus est , sans en connaître la prononciation, notamment pour l’ anglais.

C’est du boulot ! Mais à ce prix je puis lire couramment dans les trois premières langues et actuellement je « traduis » mon quatrième roman allemand.

Vous l’avez fait pour l’anglais, vous le ferez pour l’allemand … À votre âge la mémorisation est un jeu d’enfant ! Au mien c’est « mission impossible ». Mais je m’obstine.

J’ai lu avec beaucoup de plaisir Meine russischen Nachbarn, de Wladimir Kaminer et Im Westen nichts Neues, de E.M. Remarque. Je les ai trouvés faciles à lire. Actuellement je traduis avec peine (mais avec la volupté de triompher des difficultés) Die Entdeckung der Currywurst, de Uwe Timm, beaucoup plus difficile à cause de la typographie particulière qui supprime les guillemets et tirets.

Bon courage !
Cordialement.

-------------------
Modifié par anonyme le 09-12-2012 14:05

Réponse: Livre en allemand pour étudiante de serley, postée le 06-12-2012 à 15:31:26 (S | E)
Bonjour missbouquin,

puisque vous appéciez la science-fiction je vous propose les ouvrages de Ray Bradbury, Fahrenheit 451, der illustrierte Mann, Medizin für Melancholie etc. Si vous me faites parvenir votre adresse je pourrais vous expédier le dernier cité. Sinon les 2 premiers sont disponibles chez amazon.

Réponse: Livre en allemand pour étudiante de pommedeterre, postée le 06-12-2012 à 15:31:32 (S | E)
Bonjour,

J'ai beaucoup d'admiration pour anonyme... il lit ses livres avec une telle application que je ne peux que dire "chapeau". C'est très bien quand on a tant de patience. En ce qui concerne moi je dois avouer d'être plus paresseuse et de chercher un chemin moins difficile. Peut-être j'ai trop peu de patience mais quand il me faut chercher trop de mots dans le dictionnaire je perds l'envie de continuer.

J'ai lu beaucoup de livres francais sans utiliser le dico (sauf en peu de cas où j'ai vraiment pas compris) et dans la plupart des cas on comprend le sens d'un mot inconnu en lisant un texte.

Ce que j'ai fait des fois: J'ai lu le même livre dans les deux langues, pour vérifier d'avoir bien compris. Et pourquoi pas un roman de fantasy ou à l'eau de rose? On peut en trouver assez (et pas cher) sur ebay par exemple. Ce que je trouve facile à lire, ce sont par exemples les livres de Marc Levy, ils sont tous traduit en allemand. Mais il y a tant d'autres...

Excusez anonyme... c'est vous qui avez raison... mais lire sans toujours devoir mettre le livre à côté et chercher le prochain mot inconnu, c'est plus facile et ca encourage à continuer...

Bonne journée!

Réponse: Livre en allemand pour étudiante de serley, postée le 06-12-2012 à 15:42:57 (S | E)
Rebonjour,

oui on peut tout lire de Kaminer, j'ai particulièrement aimé "Russendisko", par contre Remarque hmmmm!

Réponse: Livre en allemand pour étudiante de anonyme, postée le 06-12-2012 à 17:42:31 (S | E)

Bonsoir,

serley, j’ai une affection particulière pour Remarque et son À L’OUEST …. Sans doute parce que c’était un livre qui figurait dans la bibliothèque de mes grands-parents et que j’ai lu et relu vers mes neuf-dix ans en y retrouvant les récits de mon père et de mon grand-père qui tous deux avaient « fait » la Grande Guerre et évoquaient devant moi aussi bien le Chemin des Dames que la Tranchée des Baïonnettes ou le mythique fort de Douaumont … En le lisant en V.O. j’ai presque retrouvé l’enchantement des années 35.

(À noter d’ailleurs que je ne me suis rendu compte que beaucoup plus tard que le livre retraçait la guerre vue du côté des ennemis ! Peu importe d’aillleurs car seules me fascinaient les « aventures » de Katczinsky, Kropp, Tjaden, Kantorek, Müller -et les bottes de Kemmerich-, et de Paul Baumer, le narrateur.)

pommedeterre, ce n’est pas seulement une question de patience, vertu que mes seize descendants m’ont forcé à pratiquer ! Je me rends compte qu’il faut surtout du temps disponible et je n’aurais jamais pu faire tout cela lorsque je travaillais. Mes trente-deux ans de retraite me l’ont permis. Reste à espérer que je disposerai du temps nécessaire pour parvenir au bout de ma (dernière ?) entreprise.

Bonne soirée à tous.

PS Avant-hier Arte a diffusé un documentaire (En France à l’heure allemande) fait de documents photographiques et de films d’amateurs datant des annés 39 à 45. Extraordinairement émouvant !

Bon, nous nous sommmes un peu éloignés des préoccupations de missbouquin. Je lui présente mes excuses très sincères.

Réponse: Livre en allemand pour étudiante de missbouquin, postée le 07-12-2012 à 07:50:30 (S | E)
Bonjour,

Ne vous excusez pas, ça me fait très plaisir de voir que je ne suis pas la seule à aimer lire dans d'autres langues. Je remercie tout le monde pour ces suggestions, et je vais voir ce que je peux trouver.

Que ça ne décourage personne de donner de nouvelles idées!

Réponse: Livre en allemand pour étudiante de anonyme, postée le 07-12-2012 à 15:47:01 (S | E)
Bonjour,

je suppose qu'à Bordeaux comme ici à Marseille il existe une ou plusieurs librairies plus ou moins spécialisée(s) dans la littérature en V.O. ; les libraires sont d'excellents conseils.
Sur internet j'ai trouvé Lien internet
mais il doit y en avoir d'autres, ne serait que FNAC en "vrai" ou en ligne …

Bonnes lectures !
Cordialement.

Réponse: Livre en allemand pour étudiante de catelinus, postée le 12-12-2012 à 11:32:09 (S | E)
Personnellement je n'en ai pas lu beaucoup et je dois avouer que vos réponses m'aident aussi beaucoup pour choisir mon prochain !

J'avais commencé par des pièces de théâtre, parce qu'elles sont faciles à lire, on peut comprendre l'intrigue même sans connaître chaque mot (mon impatience m'empêche de rechercher tout ce que je ne connais pas en général...)
Par exemple der Besuch der alten Dame, qui est vraiment très simple et rapide à lire...

Bien évidemment, ça n'est pas le même niveau non plus, mais pour un début ça peut faire l'affaire.

Réponse: Livre en allemand pour étudiante de serley, postée le 12-12-2012 à 12:54:19 (S | E)
Bonjour à tous,

celà me semble une très bonne idée de lire des pièces de théatre. Les pièces de Dürrenmatt sont plus faciles à lire que ses romans.

Réponse: Livre en allemand pour étudiante de missbouquin, postée le 15-12-2012 à 15:56:04 (S | E)
Je n'avais pas pensé à une pièce, c'est vrai, c'est une bonne idée!
Merci catelinus.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand