[Espagnol]Correction/ exode républicain
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Correction/ exode républicain
Message de vick30 posté le 07-11-2012 à 20:23:52 (S | E | F)
Bonsoir a tous !
Je suis un lycéen de 17 ans et j'apprends l espagnol depuis 5 ans. Durant ces vacances, j'ai dû présenter et résumer l'éxode républicain, ce qui constitue un devoir intéressant. Cependant mon niveau d espagnol est loin d'être excellent, pourriez vous m'aider à le corriger, s'il vous plaît ?
J'aimerais vraiment obtenir une bonne note à ce devoir qui risque d être ramassé.
Merci beaucoup et bonne soirée !
El éxodo republicano duró de 1936 a 1975 (ano de la muerte de Franco). Es una grande migración de los españoles en mayoría republicanos.Se Marcharon de España hacia Francia quien es la mas próxima, pero hubo migraciones hacia RU,URSS y los países hispánicos.
Todas las personas quien participaron a este movimiento lo hicieron para huir de la guerra civil, de la dictadura de Franco y de la pobreza que se derivaba de la crisis. Durante el más importante movimiento del éxodo republicano, cien mil refugiados pasaron por el cuello d'Ares en la frontera francesa.
La acogida de los inmigrantes fue problemática para los países acogidados porque faltó sitio aunque muchas escuelas fueran requisadas. Además numerosos soldados senegaleses fueron desplegados en la frontera para vigilar este movimiento de muchedumbre siempre que no haya preocupaciones. Después una selección, los inmigrantes fueron alojarados en campos de concentración construidos para ellos en los Pyrénées Orientales. En febrero 1939, Franco ha cerrado la frontera española, sin embargo la migración continuó.
A medida que va pasando el tiempo, la situación en España se ha mejorada, no obstante la mayoría de los inmigrantes no volvueron a España. Asi pues, todos los inmigrantes que lograron huir de España vivieron difícilmente en los países acogidados. En cambio, después de se han integrado, vivieron bastante apaciblemente para quedar en sus nuevo país.
------------------------------------------------------------------------
L'exode républicain dura de 1936 a 1975 ( année de mort de Franco). C est une grande migration d'espagnols, en majorité républicains. Ils partirent d'Espagne vers la France qui est la plus proche, mais il y eut également des migrations Vers le RU, l'URSS et les pays hispaniques.
Toutes les personnes qui participèrent à ce mouvement l'ont fait pour fuir la guerre civile, la dictature franquiste et la pauvreté issue de la guerre. Pendant le plus important mouvement de l’exode républicain, cent mille réfugiés passèrent par le col d'Ares à la frontière française.
L'accueil des immigrants fut problématique pour les pays accueillants parce qu'il manquait de la place malgré que de nombreuses écoles aient été réquisitionnées. De plus de nombreux soldats sénégalais furent envoyés a la frontiere pour surveiller ce mouvement de foule afin qu'il n'y ait jamais de problèmes. Après une selection, les immigrants furent logés dans des camps de concentration construits pour eux dans les Pyrénées-Orientales. En février 1939; Franco a fermé la frontière espagnole, cependant la migration continua.
Au fur et a mesure que le temps passa, la situation en Espagne s'est améliorée, cependant la majorité des immigrants ne sont as retournés en Espagne. Aisi donc, tous les immigrants qui réussirent à fuir l'Espagne ont vécu dificilement dans les pays d'accueil. En revanche, après s'être intégrés, ils vivèrent suffisamment paisiblement pour rester dans leur nouveau pays.
En recopiant en francais, je me dis que c est pas génial au final !
------------------
Modifié par bridg le 07-11-2012 20:37
Merci de respecter les règles de français : accents, apostrophes ...
Message de vick30 posté le 07-11-2012 à 20:23:52 (S | E | F)
Bonsoir a tous !
Je suis un lycéen de 17 ans et j'apprends l espagnol depuis 5 ans. Durant ces vacances, j'ai dû présenter et résumer l'éxode républicain, ce qui constitue un devoir intéressant. Cependant mon niveau d espagnol est loin d'être excellent, pourriez vous m'aider à le corriger, s'il vous plaît ?
J'aimerais vraiment obtenir une bonne note à ce devoir qui risque d être ramassé.
Merci beaucoup et bonne soirée !
El éxodo republicano duró de 1936 a 1975 (ano de la muerte de Franco). Es una grande migración de los españoles en mayoría republicanos.Se Marcharon de España hacia Francia quien es la mas próxima, pero hubo migraciones hacia RU,URSS y los países hispánicos.
Todas las personas quien participaron a este movimiento lo hicieron para huir de la guerra civil, de la dictadura de Franco y de la pobreza que se derivaba de la crisis. Durante el más importante movimiento del éxodo republicano, cien mil refugiados pasaron por el cuello d'Ares en la frontera francesa.
La acogida de los inmigrantes fue problemática para los países acogidados porque faltó sitio aunque muchas escuelas fueran requisadas. Además numerosos soldados senegaleses fueron desplegados en la frontera para vigilar este movimiento de muchedumbre siempre que no haya preocupaciones. Después una selección, los inmigrantes fueron alojarados en campos de concentración construidos para ellos en los Pyrénées Orientales. En febrero 1939, Franco ha cerrado la frontera española, sin embargo la migración continuó.
A medida que va pasando el tiempo, la situación en España se ha mejorada, no obstante la mayoría de los inmigrantes no volvueron a España. Asi pues, todos los inmigrantes que lograron huir de España vivieron difícilmente en los países acogidados. En cambio, después de se han integrado, vivieron bastante apaciblemente para quedar en sus nuevo país.
------------------------------------------------------------------------
L'exode républicain dura de 1936 a 1975 ( année de mort de Franco). C est une grande migration d'espagnols, en majorité républicains. Ils partirent d'Espagne vers la France qui est la plus proche, mais il y eut également des migrations Vers le RU, l'URSS et les pays hispaniques.
Toutes les personnes qui participèrent à ce mouvement l'ont fait pour fuir la guerre civile, la dictature franquiste et la pauvreté issue de la guerre. Pendant le plus important mouvement de l’exode républicain, cent mille réfugiés passèrent par le col d'Ares à la frontière française.
L'accueil des immigrants fut problématique pour les pays accueillants parce qu'il manquait de la place malgré que de nombreuses écoles aient été réquisitionnées. De plus de nombreux soldats sénégalais furent envoyés a la frontiere pour surveiller ce mouvement de foule afin qu'il n'y ait jamais de problèmes. Après une selection, les immigrants furent logés dans des camps de concentration construits pour eux dans les Pyrénées-Orientales. En février 1939; Franco a fermé la frontière espagnole, cependant la migration continua.
Au fur et a mesure que le temps passa, la situation en Espagne s'est améliorée, cependant la majorité des immigrants ne sont as retournés en Espagne. Aisi donc, tous les immigrants qui réussirent à fuir l'Espagne ont vécu dificilement dans les pays d'accueil. En revanche, après s'être intégrés, ils vivèrent suffisamment paisiblement pour rester dans leur nouveau pays.
En recopiant en francais, je me dis que c est pas génial au final !
------------------
Modifié par bridg le 07-11-2012 20:37
Merci de respecter les règles de français : accents, apostrophes ...
Réponse: [Espagnol]Correction/ exode républicain de sabadiegu, postée le 07-11-2012 à 21:23:14 (S | E)
Bonsoir vick30
El éxodo republicano duró de(mieux desde) 1936 a(mieux hasta) 1975 (ano de la muerte de Franco). (Es)(passé simple) una (grande)(apocope) migración de los españoles en (ici un adjectif possessif apocope) mayoría republicanos.Se Marcharon de España hacia Francia (quien)(autre pronom) (es)(imparfait) la mas próxima, pero (ici manque adverbe de manière) hubo migraciones hacia (manque article) RU,(autre article) URSS y los países hispánicos.
Todas las personas (quien)(autre pronom) participaron (a)(autre prep.) este movimiento lo hicieron para huir de la guerra civil, de la dictadura de Franco y de la pobreza que se derivaba de la crisis. Durante el más importante movimiento del éxodo republicano, cien mil refugiados pasaron por el (cuello)(autre mot) d'Ares en la frontera francesa.
La acogida de los inmigrantes fue problemática para los países (ici une prep.) (acogidados)(erreur) porque faltó sitio aunque muchas escuelas fueran requisadas. Además numerosos soldados senegaleses fueron desplegados en la frontera para vigilar este movimiento de (muchedumbre)(mieux masas) siempre que no haya preocupaciones(reformuler). Después (ici manque une prep) una selección, los inmigrantes fueron (alojarados)(erreur) en campos de concentración construidos para ellos en los (Pyrénées)(mieux en espagnol) Orientales. En febrero (manque prep) 1939, Franco (ha cerrado)(passé simple) la frontera española, sin embargo la migración continuó.
A medida que va pasando el tiempo, la situación en España (
Bon travail
Saludos de sabadiegu
-------------------
Modifié par sabadiegu le 07-11-2012 22:12
Réponse: [Espagnol]Correction/ exode républicain de soumaia1, postée le 07-11-2012 à 22:06:56 (S | E)
Bonsoir,
El éxodo republicano duró de 1936 a 1975 (ano (accent)de la muerte de Franco). Es una grande migración de los españoles en mayoría republicanos.Se Marcharon de España hacia Francia quien(On utilise "quien" pour une personne) es la (article masculin)(il manque ici le mot pays) mas(accent) próxima (le plus adéquat serait "cercano" à mon avis), pero hubo migraciones hacia RU,URSS y los países hispánicos.
Todas las personas quien(accord=> pluriel) participaron a este movimiento lo hicieron para huir de la guerra civil, de la dictadura de Franco y de la pobreza que se derivaba de la crisis. Durante el más importante movimiento del éxodo republicano, cien mil refugiados pasaron por el cuello d'Ares en la frontera francesa.
La acogida de los inmigrantes fue problemática para los países acogidados(Si c'est pour dire:accueillants, pensez à un autre mot avec le même racine "acoger") porque faltó sitio aunque muchas escuelas fueran requisadas. Además, numerosos soldados senegaleses fueron desplegados en la frontera para vigilar este movimiento de muchedumbre siempre que no haya preocupaciones. Después una selección, los inmigrantes fueron alojarados en campos de concentración construidos para ellos en los Pyrénées Orientales. En febrero 1939, Franco ha cerrado la frontera española, sin embargo, la migración continuó.
A medida que va pasando el tiempo, la situación en España se ha mejorada(participe passé), no obstante, la mayoría de los inmigrantes no volvueron(erreur) a España. Asi(accent) pues, todos los inmigrantes que lograron huir de España vivieron difícilmente en los países acogidados. En cambio, después de se han integrado, vivieron bastante apaciblemente para quedar en sus nuevo(accord) país(accord).
Bon apprentissage
-------------------
Modifié par soumaia1 le 07-11-2012 22:08
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
