[Italien]Article - cette

[Italien]Article - cette
Message de lexi posté le 28-09-2012 à 13:56:03 (S | E | F)
Bonjour;
Je suis en première st2S en italien lv2 et j'ai une rédaction sur le futur à faire en expliquant ce que je ferais durant une année sabbatique.
Je ne trouve pas l'article qui irait devant :
Durant cette année ....
Merci de bien vouloir m'aider !
-------------------
Modifié par bridg le 28-09-2012 14:07

---

Réponse: [Italien]Article - cette de malouinette, postée le 29-09-2012 à 14:35:55 (S | E)
Non capisco la tua domanda !
Sii più precisa per piacere !

---

Réponse: [Italien]Article - cette de chilla, postée le 29-09-2012 à 15:56:36 (S | E)
Bonjour

Dans l'expression que vous nous donnez, je ne vois aucun article, exactement comme en français.

Mais savez-vous la traduire cette expression ?

---

Réponse: [Italien]Article - cette de mara87, postée le 29-09-2012 à 22:59:50 (S | E)
Je suggère cette proposition :

mentre quest'anno...

---

Réponse: [Italien]Article - cette de chilla, postée le 30-09-2012 à 02:58:45 (S | E)

"Mentre quest'anno..." , ne traduit pas "Durant cette année .... " mara87.

Mentre quest'anno" correspondrait plus à quelque chose comme ; "tandis que cette année ...



-------------------
Modifié par chilla le 30-09-2012 09:08

---

Réponse: [Italien]Article - cette de lexi, postée le 30-09-2012 à 11:03:18 (S | E)
Merci pour les réponses apportées !
et non je ne sais pas la traduire cette expression pourriez-vous m'aider svp

-------------------
Modifié par nick27 le 30-09-2012 13:21

---

Réponse: [Italien]Article - cette de chilla, postée le 30-09-2012 à 11:47:13 (S | E)

Vous pouvez essayer de comprendre et tenter une traduction, elle n'est pas bien difficile.
Nous vous la corrigerons volontiers .

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Italien