[Allemand]Petite correction
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Petite correction
Message de egshop posté le 16-09-2012 à 17:43:43 (S | E | F)
Coucou à tous.
Je me tourne vers vous car j'ai besoin de votre aide. En effet, je dois répondre à deux questions par un petit paragraphe pour chacune d'elles. Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît. Merci d'avance.
1) Was machen Sie gern nach der Schule ? Erzählen Sie von Ihren Hobbys !
Nach der Schule ruhe ich gern aus, weil die Tage oft unangenehmen sind. Ich mag auch Sport wie der Handball und das Judo, um gesund zu bleiben. Ich benutze gern Internet. Ich will nämlich lernen, informiert sein und mit meinen Bekannten reden. Endlich besuche ich manchmal meine Familie.
2) Könnten Sie sich vorstellen, später in ... ein Praktikum zu machen oder dort zu studieren ?
Warum nicht ! Ich denke, dass ich nach die Vereinigten Staaten studieren vorziehen würde. Das ist einmal ein Mythos für mich. Es gibt in die großen Universitäten eine eigene Atmosphäre. Viele berühmte Männer haben hier studiert. Außerdem habe ich Lust, die Sitten, die Bräuche und der Baseball zu entdecken. Aber ich glaube, dass ich zu große Angst hätte und dass ich nicht so gut English spreche. Das bleibt mein amerikanisch Traum.
Merci.
Message de egshop posté le 16-09-2012 à 17:43:43 (S | E | F)
Coucou à tous.
Je me tourne vers vous car j'ai besoin de votre aide. En effet, je dois répondre à deux questions par un petit paragraphe pour chacune d'elles. Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît. Merci d'avance.
1) Was machen Sie gern nach der Schule ? Erzählen Sie von Ihren Hobbys !
Nach der Schule ruhe ich gern aus, weil die Tage oft unangenehmen sind. Ich mag auch Sport wie der Handball und das Judo, um gesund zu bleiben. Ich benutze gern Internet. Ich will nämlich lernen, informiert sein und mit meinen Bekannten reden. Endlich besuche ich manchmal meine Familie.
2) Könnten Sie sich vorstellen, später in ... ein Praktikum zu machen oder dort zu studieren ?
Warum nicht ! Ich denke, dass ich nach die Vereinigten Staaten studieren vorziehen würde. Das ist einmal ein Mythos für mich. Es gibt in die großen Universitäten eine eigene Atmosphäre. Viele berühmte Männer haben hier studiert. Außerdem habe ich Lust, die Sitten, die Bräuche und der Baseball zu entdecken. Aber ich glaube, dass ich zu große Angst hätte und dass ich nicht so gut English spreche. Das bleibt mein amerikanisch Traum.
Merci.
Réponse: [Allemand]Petite correction de seb2501, postée le 16-09-2012 à 22:24:57 (S | E)
Bonsoir,
juste rapidement quelques remarques => donc à revérifier:
1)
"ruhe ich gern aus" .. le verbe ne serait pas plutôt sich ausruhen ?
"informiert sein" .. sonne un peu bizarre, peut-être plutôt: mich über dem Welt gern informieren lassen.
2)
"Ich denke, dass" ... Ich hoffe, dass
"nach die Vereinigten Staaten" .. nach den U.S.A.
"Das ist einmal ein Mythos für mich." .. Ich sehe es zuerst wie ein Mythos aus.
"Es gibt in die großen Universitäten" .. in den ...
"Viele berühmte Männer haben hier studiert." .. berühmten ... hier oder dort ?
"zu große Angst" .. zu viel Angst.
"dass ich nicht so gut English spreche" .. dass ich nicht gut genug Englisch sprechen kann.
"amerikanisch Traum" .. amerikanische Traum.
Réponse: [Allemand]Petite correction de serley, postée le 18-09-2012 à 15:11:15 (S | E)
Bonjour,
en complément de seb2501:
1) ruhe gerne aus---->>> ruhe ich mich gerne aus
informiert sein --->>> informiert bleiben
2) dass ich nach ... --->>> dass ich das Studieren ( ou ein Studium) in den USA vorziehen würde
große Angst hätte und dass ich nicht so gut English spreche. Das bleibt mein amerikanisch Traum.
und da ich nicht so gut Englisch spreche bleibt es mein ...
Réponse: [Allemand]Petite correction de egshop, postée le 23-09-2012 à 11:20:01 (S | E)
Coucou...
Avec un peu de retard, je remercie vous deux pour ces corrections qui ont été précieuses.
C'est vraiment sympa de votre part.Bonne journée.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
