[Italien]Traduction
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Traduction
Message de pauline029200 posté le 23-08-2012 à 13:43:43 (S | E | F)
Bonjour,
J'aurais souhaité la traduction en italien de ceci :
"j'ai rêvé, j'ai tenté"
Merci
Message de pauline029200 posté le 23-08-2012 à 13:43:43 (S | E | F)
Bonjour,
J'aurais souhaité la traduction en italien de ceci :
"j'ai rêvé, j'ai tenté"
Merci
Réponse: [Italien]Traduction de sconosciuta, postée le 23-08-2012 à 13:59:41 (S | E)
Bonjour!
Tu peux traduire :"j'ai rêvé, j'ai essayé" par "ho sognato, ho provato".
Normalement en italien il n'y a pas besoin de mettre les pronoms personnels, à moins que tu veuille insister ou éviter une confusion.
Exemple:
Lui è italiano,lei è francese. > Lui est italien, elle est française.
L'ho fatto io! C'est moi qui l'ai fait!
J'espère avoir été suffisamment claire.
Bonne journée.
Réponse: [Italien]Traduction de chilla, postée le 23-08-2012 à 14:04:52 (S | E)
Bonjour
Le passé composé se traduit en italien par le" passato prossimo".
Voici un conjugueur sur lequel t'appuyer pour ce genre de question ou de doute.
Lien internet
Bonne journée
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
