[Italien]Una giornata in Lombardia
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Una giornata in Lombardia
Message de enri70 posté le 14-08-2012 à 11:52:30 (S | E | F)
Buongiorno a tutti!
Bonjour à tous!
Vi propongo di tradurre un testo che racconta una mezza giornata in Lombardia. Ringrazio un' amica che ha corretto questo testo. La mia traduzione all'inizio di settembre.
Je vous propose de traduire un texte qui raconte une demi journée en Lombardie. Je remercie une amie qui a corrigé ce texte.Ma traduction début septembre.
Benché la regione dei laghi Lombardi sembri poco conosciuta oggi, se io volessi parlarne in modo positivo, citerei Stendhal, scrittore francese anche lui appassionato dell'Italia il quale disse " Cosa dire del lago Maggiore, delle isole Borromee e del lago di Como se non compatire coloro che non ne vanno matti?"
Il nostro viaggio, durato tre giorni in questa regione, è stato un insieme di scoperte e di belle passeggiate. Il secondo giorno, dopo il pranzo, siamo partiti attraverso la città per raggiungere l'imbarcadero. L'acqua del lago di Como era calma e il cielo azzurro quando siamo saliti sulla nave. La nostra guida se n'è andata sul ponte davanti e ha preso il microfono per commentare la visita in inglese, francese ed in Italiano; in quest'ultima lingua i suoi commenti erano più dettagliati. È stata una gita gradevole passata in piena armonia, malgrado sia successo un incidente inesplicabile! All'improviso abbiamo sentito un rumore strano e la nave ha indietreggiato senza una ragione apparente, ed alcuni passaggeri hanno temuto il peggio.
Abbiamo percorso il ramo di sinistra del lago per andare vicino a Tremezzo per poi ritornare indietro e raggiungere Argegno. A Cernobbio la villa d'Este è stata costruita per il cardinale Tolomeo Gallio. La villa Fontanelle, talvolta chiamata " Palazzo", vicino a Moltrasio fu quella di Versace.
I paesi sono numerosi intorno al lago ma la guida ne ha poco parlato pensando che in genere la gente s'interessa di più alle persone celebri. " Ecco la casa chiamata villa l'Oleandro, quella di Georges Clooney, ma non è ancora arrivato!" " vedete qui la casa rossa di Madame de Recamier, e di fronte sull' altra riva quella del suo " ex". Amico o marito, non ce l'ha precisato!
Le rive del lago che costeggiamo sono frequentate da persone richissime tra le quali il principe dell'Arabia Saudita che viene a passare lì qualche giorno prima di andare a Parigi per degli acquisti.
La guida continua : " Questa grande casa che vedete è attualmente in restauro ed è stata comprata da alcuni russi."
A Tremezzo, possiamo ammirare la villa Carlotta dove convivono un giardino all' Italiana e un parco all'Inglese. Questa villa, ormai proprietà dello stato Italiano è diventata un museo pubblico.
Avrei voluto visitare Lecco ma si trova sul ramo destro del lago. Lecco è legata all' opera del Manzoni " I promessi sposi" ed i luoghi descritti si possono riconoscere nella piccola città.
Al ritorno ci siamo fermati ad Argegno per fare un piccolo giro nella città medievale. Le strade sono talvolta strette e poco illuminate. La regione dei laghi resta piuttosto indisciplinata convivendo con gli esseri umani. Le case di fianco delle montagne sembrano un po' perdute nel bel mezzo della vegetazione particolarmente densa. Un piccolo fiume scorre senza fretta fra gli alberi e gli scogli.
Argegno è di origine antica, fondata dai Romani mandati da Giulio Cesare; sono arrivati portando la vigna e gli ulivi.
Dopo il centro città, siamo partiti fino alla chiesa. Benché la facciata sia originale grazie ad alcune grande statue di santi personaggi, l'interno, invece mi sembra abbastanza banale.
Per finire la passeggiata in modo gradevole abbiamo raggiunto la piazza Roma, una piazzetta nel centro della quale c'è una piccola fontana rotonda. Lì abbiamo trovato subito il gelataio. Visitare l'Italia senza assaggiare i suoi gelati, i migliori del mondo, sarebbe un errore, o peggio, un crimine! Quale felicità gustare un delizioso gelato seduto vicino al lago. Non dimenticare un'altra specialità Italiana ossia il caffè che sistemati intorno ad una tavola, abbiamo ordinate.
Ma già arriva il tempo di andare ad aspettare la nave. All'improviso una magnifica macchina sportiva si è fermata, guidata da un giovane uomo accompagnato dalla sua ragazza, ambedue vestiti in modo lussuoso. Una donna del gruppo disse :
" Ecco gli Italiani, tutti degli spacconi!"
La passaggera della macchina rispose sorridendo : " Eh no, siamo Francesi!"
Tutti noi siamo scoppiati dalle risate.
La nave è allora arrivata, e siamo ritornati verso Como dove ci aspettava il pullman per andare via in l'albergo nel piccolo paese tanto tranquillo ieri sera.
Message de enri70 posté le 14-08-2012 à 11:52:30 (S | E | F)
Buongiorno a tutti!
Bonjour à tous!
Vi propongo di tradurre un testo che racconta una mezza giornata in Lombardia. Ringrazio un' amica che ha corretto questo testo. La mia traduzione all'inizio di settembre.
Je vous propose de traduire un texte qui raconte une demi journée en Lombardie. Je remercie une amie qui a corrigé ce texte.Ma traduction début septembre.
Benché la regione dei laghi Lombardi sembri poco conosciuta oggi, se io volessi parlarne in modo positivo, citerei Stendhal, scrittore francese anche lui appassionato dell'Italia il quale disse " Cosa dire del lago Maggiore, delle isole Borromee e del lago di Como se non compatire coloro che non ne vanno matti?"
Il nostro viaggio, durato tre giorni in questa regione, è stato un insieme di scoperte e di belle passeggiate. Il secondo giorno, dopo il pranzo, siamo partiti attraverso la città per raggiungere l'imbarcadero. L'acqua del lago di Como era calma e il cielo azzurro quando siamo saliti sulla nave. La nostra guida se n'è andata sul ponte davanti e ha preso il microfono per commentare la visita in inglese, francese ed in Italiano; in quest'ultima lingua i suoi commenti erano più dettagliati. È stata una gita gradevole passata in piena armonia, malgrado sia successo un incidente inesplicabile! All'improviso abbiamo sentito un rumore strano e la nave ha indietreggiato senza una ragione apparente, ed alcuni passaggeri hanno temuto il peggio.
Abbiamo percorso il ramo di sinistra del lago per andare vicino a Tremezzo per poi ritornare indietro e raggiungere Argegno. A Cernobbio la villa d'Este è stata costruita per il cardinale Tolomeo Gallio. La villa Fontanelle, talvolta chiamata " Palazzo", vicino a Moltrasio fu quella di Versace.
I paesi sono numerosi intorno al lago ma la guida ne ha poco parlato pensando che in genere la gente s'interessa di più alle persone celebri. " Ecco la casa chiamata villa l'Oleandro, quella di Georges Clooney, ma non è ancora arrivato!" " vedete qui la casa rossa di Madame de Recamier, e di fronte sull' altra riva quella del suo " ex". Amico o marito, non ce l'ha precisato!
Le rive del lago che costeggiamo sono frequentate da persone richissime tra le quali il principe dell'Arabia Saudita che viene a passare lì qualche giorno prima di andare a Parigi per degli acquisti.
La guida continua : " Questa grande casa che vedete è attualmente in restauro ed è stata comprata da alcuni russi."
A Tremezzo, possiamo ammirare la villa Carlotta dove convivono un giardino all' Italiana e un parco all'Inglese. Questa villa, ormai proprietà dello stato Italiano è diventata un museo pubblico.
Avrei voluto visitare Lecco ma si trova sul ramo destro del lago. Lecco è legata all' opera del Manzoni " I promessi sposi" ed i luoghi descritti si possono riconoscere nella piccola città.
Al ritorno ci siamo fermati ad Argegno per fare un piccolo giro nella città medievale. Le strade sono talvolta strette e poco illuminate. La regione dei laghi resta piuttosto indisciplinata convivendo con gli esseri umani. Le case di fianco delle montagne sembrano un po' perdute nel bel mezzo della vegetazione particolarmente densa. Un piccolo fiume scorre senza fretta fra gli alberi e gli scogli.
Argegno è di origine antica, fondata dai Romani mandati da Giulio Cesare; sono arrivati portando la vigna e gli ulivi.
Dopo il centro città, siamo partiti fino alla chiesa. Benché la facciata sia originale grazie ad alcune grande statue di santi personaggi, l'interno, invece mi sembra abbastanza banale.
Per finire la passeggiata in modo gradevole abbiamo raggiunto la piazza Roma, una piazzetta nel centro della quale c'è una piccola fontana rotonda. Lì abbiamo trovato subito il gelataio. Visitare l'Italia senza assaggiare i suoi gelati, i migliori del mondo, sarebbe un errore, o peggio, un crimine! Quale felicità gustare un delizioso gelato seduto vicino al lago. Non dimenticare un'altra specialità Italiana ossia il caffè che sistemati intorno ad una tavola, abbiamo ordinate.
Ma già arriva il tempo di andare ad aspettare la nave. All'improviso una magnifica macchina sportiva si è fermata, guidata da un giovane uomo accompagnato dalla sua ragazza, ambedue vestiti in modo lussuoso. Una donna del gruppo disse :
" Ecco gli Italiani, tutti degli spacconi!"
La passaggera della macchina rispose sorridendo : " Eh no, siamo Francesi!"
Tutti noi siamo scoppiati dalle risate.
La nave è allora arrivata, e siamo ritornati verso Como dove ci aspettava il pullman per andare via in l'albergo nel piccolo paese tanto tranquillo ieri sera.
Réponse: [Italien]Una giornata in Lombardia de rita12, postée le 15-08-2012 à 08:02:55 (S | E)
Ciao a tutti,
Bonjour à tous,
Ciao Enri, a leggerti si vive un buon momento tra le belle case dei laghi italiani. Grazie!
Bonjour Enri, à te lire on passe un moment délicieux, au milieu des belles maisons des lacs italiens.
Merci.
Voici ma participation:
Ecco la mia partecipazione:
Une journée en Lombardie,
Bien que les lacs de Lombardie paraissent peu connu aujourd'hui, si je voulais en parler dans un style positif, je citerais Stendhal, écrivain français lui aussi passionné par l"Italie qui déclara " Que dire du Lac Majeur, des Iles Borronée et du Lac de Côme sinon plaindre ceux qui en son fou?"
Dans cette région notre voyage de trois jours a été un ensemble de découvertes et de belles promenades. Le deuxième jour, après le déjeuner nous sommes allés en ville rejoindre l'embarcadère. Quand nous sommes montés sur le bateau l''eau du Lac de Come était calme et le ciel bleu . Notre guide est allé s'installer sur le pont- avant a pris le micro pour nous commenter la visite en anglais, français et en italien; dans cette dernière langue ses commentaires étaient mieux détaillés. L’excursion a été agréable et harmonieuse malgré qu'il soit arrivé un incident inexplicable! Subitement nous avons entendu un bruit étrange et le bateau a fait marche arrière sans raison apparente; certains passagers ont craint le pire.
Nous avons parcouru le bras gauche du lac afin d'aller à Tremezzo puis revenir pour aller à Argegno. A Cernobbio la villa d'Este a été construite pour le Cardinale Tolomeo Gallio. La villa Fontanella est parfois appelée "Palazzo", à coté de Moltrasio il y eut celle de Versace.
Il y a de nombreux pays autour du Lac mais le Guide en a peu parlé pensant qu'en général la gens s'intéressent plus aux célébrités. "Voici la maison appelée villa l'Oléandro, celle de Georges Clooney, mais il n'est pas encore arrivé" regardez là, la maison rouge de Mme Récamier, et en face sur l'autre rive celle de son "ex" Ami ou mari, elle ne nous l'a pas précisé!
Les rives du lac que nous côtoyons sont fréquentées par les riches parmi lesquels le prince d'Arabie Saoudite vient passer là quelques jours avant d'aller à Paris pour ses affaires.
Le guide continue: Cette grande maison que vous voyez est actuellement restaurée, elle a été achetée pas un russe".
A Tremezzo, on peut admirer la villa Carlotta où l'on trouve un jardin à l'italienne et un parc à l'anglaise. Cette villa, désormais propriété de l'état italien a été transformé en musée .
J'aurais voulu visiter Lecco mais ce village se trouve sur le bras droit du lac. Lecco est lié à l’opéra de Manzoni " I promessi sposi" , dans la description des lieux on reconnaît la petite ville.
Sur le chemin du retour nous nous sommes arrêtés a Argegno pour faire un petit tour dans la ville médiévale. Les rues sont par moment étroites et peu éclairées. La région des lacs reste plutôt indisciplinée cohabitant avec les êtres humains. Les maisons à flanc de montagnes paraissent un peu perdues au beau milieu de la végétation particulièrement dense. Un minuscule fleuve coule lentement au milieu des arbre et des rochers.
Argegno est une ville antique, fondée par les romains envoyés par Jules César, ils ont apporté la vigne et les Oliviers.
Après le centre ville, nous sommes allés jusqu'à l'église.
Bien que la façade soit originale grâce à quelques grandes statues de personnages Saints , l'intérieur au contraire paraît plutôt banal.
Pour finir la promenade de façon agréable nous avons rejoint la piazza Roma, une petite place au centre de laquelle il y a une superbe petite fontaine rotonde. Là nous avons découvert très vite un glacier. Visiter l'Italie sans goûter ses glaces, les meilleures du monde, serait une erreur, que dis-je, un crime! Goûter une délicieuse glace, assis près du lac, quel bonheur! Ne pas oublier une autre spécialité italienne... le café que nous avons commandé assis autour d'une table!
Mais déjà l'heure est venue d'aller attendre le bateau.
Subitement une magnifique voiture sport s'est arrêtée, guidée par un jeune homme et sa compagne, les deux habillés luxueusement.
Une femme de notre groupe dis:
" Voilà les Italiens, tous des fanfarons"
La passagère de la voiture répondit en souriant: " Eh non, nous sommes Français!"
Le bateau arriva à cet instant..., nous sommes retournés vers Côme où nous attendait le pullman pour aller en direction de l'hôtel dans le petit pays si tranquille d'hier au soir
Réponse: [Italien]Una giornata in Lombardia de ng, postée le 19-08-2012 à 16:31:18 (S | E)
Buona domnica,
Waouhhhh Enri, che giornata !
Une journée en Lombardie
Bien que la région des lacs lombards semble peu connue aujourd'hui, si je voulais en parler de façon positive, je citerais Stendhal, écrivain français également passionné par l'Italie, qui dit : "Que dire du lac Majeur, des îles Borromée et du lac de Côme, sinon plaindre ceux qui n'en sont pas fous ?"
Notre voyage de trois jours dans cette région a été un ensemble de découvertes et de belles promenades. Le deuxième jour, après le déjeuner, nous avons traversé la ville pour rejoindre l'embarcadère. L'eau du lac de Côme était calme et le ciel bleu quand nous sommes montés sur le bateau. Notre guide est allée sur le pont avant et a pris le micro pour commenter la visite en anglais, français et italien (avec des commentaires plus détaillés dans cette dernière langue). Cela a été une excursion agréable passée en pleine harmonie, malgré la survenue d'un accident inexplicable ! Subitement, nous avons entendu un bruit étrange et le bateau a reculé sans raison apparente, et quelques passagers ont craint le pire.
Nous avons parcouru la branche gauche du lac pour aller près de Tremezzo puis revenir et rejoindre Argegno. A Cernobbio, la villa d'Este a été construite pour le cardinal Tolomeo Gallio. La villa Fontanelle, parfois appelée "Palais", près de Moltrasio fut celle de Versace.
Il y a beaucoup de villages autour du lac mais la guide en a peu parlé, pensant qu'en général les gens s’intéressent plus aux personnes célèbres. "Voici la maison dite villa l'Oléandro, celle de Georges Clooney, mais il n'est pas encore arrivé !". "Vous pouvez voir ici la maison rouge de Madame de Récamier, et en face sur l'autre rive celle de son 'ex'". Ami ou mari, elle ne l'a pas précisé !
Les rives que nous longeons sont fréquentées par des gens richissimes parmi lesquels le prince d'Arabie Saoudite qui vient passer là quelques jours avant d'aller faire du shopping à Paris.
La guide continue : "Cette grande maison que vous voyez en travaux a été achetée par des Russes."
A Tremezzo, nous pouvons admirer la villa Carlotta où cohabitent un jardin italien et un jardin anglais. Cette villa, qui appartient désormais à l’État italien, est devenue un musée public.
J'aurai voulu visiter Lecco mais elle se trouve sue la branche droite du lac. Lecco est liée à l'opéra de Manzoni "I promessi sposi" et l'on peut reconnaître les lieux décrits dans la petite ville.
Au retour nous nous sommes arrêtés à Argegno pour faire un petit tour dans le bourg médiéval. Les rues sont parfois étroites et peu illuminées. La cohabitation de la région des lacs avec les êtres humains est plutôt indisciplinée. Les maisons à flancs de montagne semblent un peu perdues au beau milieu de la végétation particulièrement dense. Un petit fleuve coule tranquillement entre les arbres et les rochers.
Argegno est d'origine antique, fondée par les Romains envoyés par Jules César. Ils y ont apportés la vigne et les oliviers.
Après le centre ville, nous sommes allés jusqu'à l'église. Bien que la façade soit originale grâce à quelques grandes statues de saints, l'intérieur en revanche m'a semblé plutôt banal.
Pour terminer la promenade de façon agréable, nous avons rejoint la piazza Roma, une petite place au centre de laquelle il y a une petite fontaine ronde. Là, nous avons immédiatement repéré le marchand de glaces. Visiter l'Italie sans goûter ses glaces, les meilleures du monde, serait une erreur, ou pire, un crime ! Quel bonheur de déguster une délicieuse glace, assis au bord du lac. Ne pas oublier une autre spécialité italienne, le café, que nous avons commandé installés autour d'une table.
Mais il est déjà l'heure d'aller attendre le bateau. Soudain, une superbe voiture de sport conduite par un jeune homme accompagné de sa compagne, tous les deux vêtus luxueusement, s'est arrêtée près de nous. Une femme du groupe dit :
"Voilà bien les italiens, tous des fanfarons !"
La passagère de la voiture répondit en souriant : "Eh non, nous sommes français !"
Nous avons tous éclaté de rire.
Le bateau est alors arrivé, et nous sommes retournés à Côme où le bus nous attendait pour aller à l'hôtel dans le petit village si tranquille hier soir.
et 
Enri !Réponse: [Italien]Una giornata in Lombardia de milouze, postée le 19-08-2012 à 17:05:11 (S | E)
Buongiorno a tutti
Grazie Enri per questo viaggio, ecco la mia proposta
Merci Enri pour ce voyage, voici ma proposition
Une journée en Lombardie
Bien que les lacs Lombards semblent peu connu aujourd'hui,si je voulais en parler de manière positive, je citerais stendhal, écrivain Français passionné lui aussi de l'Italie qui dirait ceci "Que dire du lac majeur, des îles Borromee et du lac de Côme sans compatire avec ceux qui n'en sont devenus fous?
Notre voyage dura 3 jours en cette contrée, a été truffé de belles découvertes ainsi que de promenades. Le 2e jour, après le déjeuner nous sommes partis en ville pour rejoindre l'embarcadère. Au moment de montés à bord du bateau l'eau du lac de Côme était calme et son ciel azzure. Notre guide s'est installé à l'avant du pont et a pris un micro pour commanter la visite en Anglais, Français et en Italien; dans cette dernière langue les commentaires étaient plus détaillés. L'excursion a été agréable et harmonieuse, malgrés qu'il ce soit produit un incident inexplicable! nous avons entendu un bruit étrange et le navire a fait marche arrière sans aucune raison apparente, et certain passager ont craint le pire.
Nous avons parcouru la rive gauche du lac pour aller près de Tremezzo puis revenir pour atteindre Argegno. A Cernobbio la villa d'Este a été construite pour le cardinal Tolomeo Gallio. La villa fontanelle, parfois appelé "le palais", près de Moltrasio fut celle de Versace. De nombreux pays entourent le lac mais la guide en a peu parlé pensant peut être qu'en générale les gens s'interessent plus aux célébrités. "Voici la maison que l'on nomme la villa l'Oleandro, celle de Georges Clooney, mais il n'est pas encore arrivé!" "Vous voyez la maison rouge de Mme de Recamier, et en face de l'autre côté celle de son "ex" petit ami ou mari, elle ne l'a pas préciser! Les rives du lac que nous cotoyons sont fréquentées par des personnes richissimes parmi lesquels le prince d'Arabie Saoudite qui vient y passer quelque jour avant de partir à Paris pour affaire.
La guide continue: "cette grande maison que vous voyez actuellement en restauration a été achetée par des russes".
A Tremezzo, nous pouvons admirer la villa Carlotta ou cohabite un jardin
Italien et un parc Anglais. Cette villa, est désormais la propriétée de l'état Italien et est devenus un musée ouvert au publique.
J'aurais voulu visiter Lecco mais elle se trouve sur la rive droite du lac. Lecco est un lié à l'opéra de Manzoni " i promessi sposi" et reconnaitre la petite ville à travers ses écrits.
Au retour nous sommes arrêté a Argegno pour faire un petit tour dans la cité médiéval. Les rues sont parfois étroites et peu éclairées. La région des lacs restes plutôt indisciplinée malgrés sa cohabitation avec les humains. Les maisons à flancs de montagne semblent un peu perdues au milieu de la végétation particulièrement dense. Un petit fleuve coule paisiblement parmi les arbres et les rochers.
Argegno est de l'époque antique, fondée par des Romains mandatés par Jules Cesare; ont apportés vigne et oliviers.
Après le centre ville, nous sommes parti jusqu'a l'église. Bien que la la façade soit original grâce a quelques grandes statues de Saints, l'intérieur en revenche me paraissait assez banal.
Pour terminé la visite de façon agréable nous avons rejoint la place de Rome, une petite place au milieu de laquelle se trouve une charmante petite fontaîne ronde. Là, nous avons vite trouver un glacier. Visiter l'Italie sans goûté ses glaces, les meilleures du monde, serait une erreur, ou pire, un crime! Quel bonheur de dégusté une délicieuse glace assis au bords du lac. Ne pas oublier une autre spécialité Italienne le café que nous avons commandé installer autour d'une table.
Mais déjà le moment d'attendre le bateau arrive. Soudain une magnifique voiture de sport s'est arrêtée près de nous, conduite par un jeune homme accompagné de sa petite amie, tout les deux luxueusement vêtus. Une femme du groupe dit: "Voici les Italiens, tous des fanfarons!"
la passagère de la voiture lui répondit en souriant: "Eh non, nous sommes Français!"
Nous avons tous éclatés de rire.
Le navire arriva, et nous sommes retournés vers côme où nous attendait le car pour partir à l'hôtel dans le petit village tranquille hier soir.
Réponse: [Italien]Una giornata in Lombardia de jod47, postée le 24-08-2012 à 17:05:28 (S | E)
Buongiorno a tutti!
Quel merveilleux voyage!!Merci cher enri de nous en faire profiter...En route pour ces lacs si fascinants...
Une journée en Lombardie.
Bien que la région des lacs semble peu « prisée »aujourd'hui, si je voulais en parler d'une façon positive je citerais Stendhal, écrivain français, lui aussi un passionné de l'Italie qui disait:
"Que dire du lac Majeur, des îles Borromées et du lac de Côme sinon plaindre ceux qui n'en sont pas fous"...
Notre voyage de trois jours dans cette région, fut un ensemble de découvertes et de belles promenades. Le second jour, après le déjeuner, nous sommes partis à travers la ville pour rejoindre l'embarcadère. L'eau du lac de Côme était calme et le ciel bleu quand nous sommes montés sur le bateau. Notre guide s'était dirigé/dirigée vers le pont avant et avait pris le micro pour commenter la visite en anglais, en français et en italien; dans cette dernière langue les explications étaient plus détaillées. Ce fut une agréable balade toute en harmonie malgré un incident inexplicable..
Nous avons soudain entendu un bruit étrange et le bateau partit en marche arrière sans raison apparente et certains passagers se mirent à craindre le pire.
Nous avons longé le bras gauche du lac pour s’approcher de Tremezzo puis pour revenir en arrière afin de rejoindre Argegno. A Cernobbio la villa d’Este a été construite pour le cardinal Tolomeo Gallio. La villa Fontanelle, nommée parfois « Palazzo », proche de Moltrasio fut celle de Versace. Les villages sont nombreux autour du lac mais le/la guide en parla très peu pensant qu’en général les gens s’intéressent davantage aux célébrités.
« Voici la villa L’Oleandro , celle de Georges Clooney,mais il n’est pas encore arrivé . Ici vous pouvez voir la maison rouge de Madame Récamier et en face sur l’autre rive celle de son ex »; mari ou ami , il/elle ne nous l’a pas précisé.
Les bords du lac que nous longeons sont fréquentés par de richissimes personnages parmi lesquels le prince d’Arabie Saoudite qui vient ici passer quelques jours avant d’aller faire des achats à Paris. Le/la guide continue :-« Cette grande maison que vous voyez là, en pleine restauration , a été achetée par des Russes. »
A Tremezzo nous avons pu admirer la villa Carlotta où se côtoient un jardin à l’italienne et un parc à l’anglaise. Cette villa, désormais propriété de l’Etat, est devenue un Musée Public. J’aurais aimé visiter Lecco mais celle-ci se trouvait sur l’autre rive du lac. Lecco est liée à l’œuvre de Manzoni : »I Promessi sposi » et tous les lieux décrits dans le roman peuvent être reconnus dans la petite ville.
Au retour nous nous sommes arrêtés à Argegno pour faire un petit tour dans la cité médiévale. Les rues y sont étroites et peu éclairées. La région des lacs reste plutôt indisciplinée, partageant cela avec les êtres humains. Les maisons sur le flanc des montagnes semblent un peu perdues au milieu d’une végétation particulièrement dense. Une petite rivière s’écoule sans hâte entre les arbres et les rochers.
Argegno est très ancienne, elle fut fondée par les Romains envoyés là par Jules César. Ils sont arrivés portant avec eux la vigne et les oliviers. Après le centre ville nous sommes partis jusqu’à l’église. Malgré l’originalité de la façade, due en particulier aux hautes statues de saints personnages, l’intérieur au contraire me parut banal.
Pour terminer cette balade de façon agréable nous avons rejoint la Piazza Roma, une placette au centre de laquelle se trouve une petite fontaine ronde. Là, nous avons tout de suite repéré le marchand de glace !! Visiter l’Italie sans goûter ses glaces, les meilleures du monde, serait une erreur ou pire ...un crime ! Quel bonheur de déguster une délicieuse glace, assis près du lac. Ne pas oublier non plus une autre spécialité italienne, à savoir le café, que nous avons commandé une fois installés autour d’une table .
Mais il était temps de retourner attendre le bateau. Soudain une magnifique voiture de sport s’arrêta, conduite par un jeune homme accompagné de son amie, tous deux vêtus luxueusement. Une dame du groupe s’écria : « Regardez ces italiens, tous des « m’as-tu-vu ! ». La passagère de la voiture répondit en souriant : « Et non, nous sommes français ! ». Nous avons tous éclaté de rire.
Le bateau arriva à ce moment-là et nous retournâmes vers Côme où nous attendait le bus pour nous conduire à l’hôtel dans le petit village si tranquille d’hier soir.
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
