De même pas
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basDe même pas
Message de parnian posté le 25-07-2012 à 11:11:45 (S | E | F)
Bonjour;
Je voudrais savoir si l'expression "suivre de même pas" a une signification en français.
Au fait je suis en train de traduire une phrase de persan en français et j'ai trouvé cette phrase, mais je ne suis pas sûre de sa véracité:
"suivre de même pas les normes mondiales du jour"
Pour moi ça veut dire d'un pays (ex. tiers) qu'il est sur un pied d'égalité avec un autre (ex. pays européen), pour traiter les normes scientifiques.
-------------------
Modifié par bridg le 25-07-2012 13:36
Message de parnian posté le 25-07-2012 à 11:11:45 (S | E | F)
Bonjour;
Je voudrais savoir si l'expression "suivre de même pas" a une signification en français.
Au fait je suis en train de traduire une phrase de persan en français et j'ai trouvé cette phrase, mais je ne suis pas sûre de sa véracité:
"suivre de même pas les normes mondiales du jour"
Pour moi ça veut dire d'un pays (ex. tiers) qu'il est sur un pied d'égalité avec un autre (ex. pays européen), pour traiter les normes scientifiques.
-------------------
Modifié par bridg le 25-07-2012 13:36
Réponse: De même pas de dolfine56, postée le 25-07-2012 à 11:31:51 (S | E)
Bonjour,
On dit:
"suivre du même pas." ou "suivre d'un même pas.", ce qui signifie : "Faire les choses en même temps, ensemble, simultanément ".
-------------------
Modifié par bridg le 25-07-2012 13:40
Ponctuation
Réponse: De même pas de parnian, postée le 25-07-2012 à 12:02:57 (S | E)
Merci beaucoup pour votre aide
Et la phrase que j'ai écrite a un sens correct en français?
"suivre du même pas les normes mondiales du jour"
Réponse: De même pas de bridg, postée le 25-07-2012 à 13:39:37 (S | E)
Bonjour !
La phrase est correcte, c'est du langage littéraire. (Se réfère à "suivre de concert" qui signifie la même chose)
A++
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
