Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas
[Italien]Formules pour terminer une lettre
Message de girasole posté le 02-06-2012 à 19:31:40 (S | E | F)
Bonsoir,
Pourriez-vous m'aider avec quelques formules en italien pour terminer une lettre, un email ?
Par exemple, comment on dit pour "amités", "amicalement", "à bientôt", "prends soin de toi", "cordialement", "j'attends ta réponse", "bisous" ?
Merci de vos avis.
Message de girasole posté le 02-06-2012 à 19:31:40 (S | E | F)
Bonsoir,
Pourriez-vous m'aider avec quelques formules en italien pour terminer une lettre, un email ?
Par exemple, comment on dit pour "amités", "amicalement", "à bientôt", "prends soin de toi", "cordialement", "j'attends ta réponse", "bisous" ?
Merci de vos avis.
Réponse: [Italien]Formules pour terminer une lettre de mondets, postée le 03-06-2012 à 15:09:12 (S | E)
Bonjour girasole, cela dépendra des liens que vous entretenez avec le destinataire (rapports amicaux, professionnels, amoureux etc.).
Voici quelques exemples mais n'hésite pas à traduire en italien ceux qui s'utilisent en roumain, proposez-les sur le site et d'autres membres vous aideront à trouver les équivalents.
A presto / un abbraccio /con affetto/ affettuosamente/ baci...pour un familier
Cordialmente / Distinti saluti dans des rapports plus formels.
Buongiorno girasole, questo dipenderà dai rapporti che lei ha con il destinatario (di amicizia, professionali, d'amore ecc.)
Ecco alcuni esempi ma non esiti a tradurre in italiano quelli che si utilizzano in romeno, li proponga sul sito e altri membri l'aiuteranno per trovare gli equivalenti.
Réponse: [Italien]Formules pour terminer une lettre de merlatense, postée le 19-06-2012 à 08:57:57 (S | E)
Buongiorno,
in italiano abbiamo varie formule di saluto nelle lettere e nelle mails.
Ovviamente il tono cambia a seconda dell'interlocutore e dal tipo di lettera (personale, di rappresentanza,commerciale ecc. )
Vediamo qualche esempio :
- carattere familiare
Un bacione, un affettuoso abbraccio, mantieniti forte,stammi bene, a prestissimo ecc
- di rappresentanza
Mi è gradito, in attesa di un Suo cortese riscontro, porgere distinti saluti ; voglia gradire distinti saluti
carattere commerciale
- Distinti saluti; In caso avesse bisogno di assistenza, non esiti a contattarmi; Rimango a Vostra disposizione per ulteriori informazioni e chiarimenti.
Merci beaucoup !!!
Lucio
Réponse: [Italien]Formules pour terminer une lettre de malouinette, postée le 24-06-2012 à 18:26:55 (S | E)
Grazie tante per queste
Merci beaucoup pour ces précisions utiles concernant les diverses façons de conclure le courrier.
-------------------
Modifié par nick27 le 24-06-2012 19:25
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
