Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas
[Italien]Analyse de film /Correction
Message de humaine posté le 27-05-2012 à 11:47:40 (S | E | F)
Bonjour
J'aimerais que vous m'aidiez à corriger les fautes, s'il vous plaît ;)
Merci.
c'est pour un devoir à rendre en Italien sur Lien internet
cette scène du film mine vaganti la consigne était d'analyser la réaction du père ( le mr aux cheveux gris) et de la mère ( la blonde avec une queue de cheval) pendant le repas lorsque Antonio annonce qu'il est gay
Nella scena della cena Antonio annucio a la sua famiglia che lui è gay. All'inizio i genitori credo che à solo una barzelleta e ridono nervosamente. Poi Antonio dico che non è una barzelleta, che lui è veritablamente gay, dico a il suo padre che lui non voglio capire.A un momento il padre commencia a frustrazione è dico a Antonio: « ma perche mi fai questo? »
Padre molto arrabbiato dirige a Antonio di alzarsi da tavola e di mettere in valigia dico de lascie le chiave del officio puoi lascie tutti le carte di credico …
Vincenzo ( il padre) si caccia della sua casa e cosi eccitano che si alza da tavola e prendo antonio per le spalle per fare alzati. Il padre e cosi scioccato che si respira duro.
La madre (Stefania) lei ha i occhi nell'onda vodo apparia per il conferzionato di antonio, lei lo guarda tristamente comme se avesse a piangere anbiente poi quando ha ritorna a tavola e dico che antonio sono andato il padre a encore piu scioccato, e encore piu quando Marco, il suo genero dico: « ha disgrazia piu grande, le malatie, la fame, les garestia, la morte e non e vedo papa? » Il padre alla fina ha un attaco di cuore
-----------------------------
Modifié par bridg le 27-05-2012 14:29
+Titre
Message de humaine posté le 27-05-2012 à 11:47:40 (S | E | F)
Bonjour
J'aimerais que vous m'aidiez à corriger les fautes, s'il vous plaît ;)
Merci.
c'est pour un devoir à rendre en Italien sur Lien internet
cette scène du film mine vaganti la consigne était d'analyser la réaction du père ( le mr aux cheveux gris) et de la mère ( la blonde avec une queue de cheval) pendant le repas lorsque Antonio annonce qu'il est gay
Nella scena della cena Antonio annucio a la sua famiglia che lui è gay. All'inizio i genitori credo che à solo una barzelleta e ridono nervosamente. Poi Antonio dico che non è una barzelleta, che lui è veritablamente gay, dico a il suo padre che lui non voglio capire.A un momento il padre commencia a frustrazione è dico a Antonio: « ma perche mi fai questo? »
Padre molto arrabbiato dirige a Antonio di alzarsi da tavola e di mettere in valigia dico de lascie le chiave del officio puoi lascie tutti le carte di credico …
Vincenzo ( il padre) si caccia della sua casa e cosi eccitano che si alza da tavola e prendo antonio per le spalle per fare alzati. Il padre e cosi scioccato che si respira duro.
La madre (Stefania) lei ha i occhi nell'onda vodo apparia per il conferzionato di antonio, lei lo guarda tristamente comme se avesse a piangere anbiente poi quando ha ritorna a tavola e dico che antonio sono andato il padre a encore piu scioccato, e encore piu quando Marco, il suo genero dico: « ha disgrazia piu grande, le malatie, la fame, les garestia, la morte e non e vedo papa? » Il padre alla fina ha un attaco di cuore
-----------------------------
Modifié par bridg le 27-05-2012 14:29
+Titre
Réponse: [Italien]Analyse de film /Correction de olivia07, postée le 27-05-2012 à 14:56:52 (S | E)
J'ai commencé à corriger, mais il y a beaucoup trop d'erreurs;j'ai fini par me lasser. Je n'ai pas regardé le dernier paragraphe. Je te conseille déjà de revoir chaque verbe; ils sont pratiquement tous mal conjugués. Je te conseille aussi de traduire ton texte en français avant de l'écrire en italien car certaines phrases ne veulent rien dire; cherche le sujet du verbe, n'oublie pas d'indiquer certains compléments.
Dans cette scène du film 'Mine vaganti' , la consigne était d'analyser la réaction du père ( le mr aux cheveux gris) et de la mère ( la blonde avec une queue de cheval) pendant le repas lorsque Antonio annonce qu'il est gay
Nella scena della(Durante) cena, Antonio annucio(conjugaison) a la(préposition) sua famiglia che lui è gay. All'inizio ,i genitori credo(conjugaison) che questo
Il padre molto arrabbiato dirige (comanda??)°° a Antonio di alzarsi da tavola e di mettere in valigia (de mettre quoi dans sa valise? )dico de
Vincenzo ( il padre) si caccia della (préposition: dans) sua casa e cosi eccitano ???che si alza da tavola e prendo antonio per le spalle per fare(pronom) alzati. Il padre e cosi scioccato che si respira duro.
La madre (Stefania) lei ha i occhi nell'onda vodo apparia per il conferzionato di antonio, lei lo guarda tristamente comme se avesse a piangere anbiente poi quando ha ritorna a tavola e dico che antonio sono andato il padre a encore piu scioccato, e encore piu quando Marco, il suo genero dico: « ha disgrazia piu grande, le malatie, la fame, les garestia, la morte e non e vedo papa? » Il padre alla fina ha un attaco di cuore
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
