[Allemand]Trügliches Ziel

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Trügliches Ziel
Message de myladydewinter posté le 14-05-2012 à 13:15:06 (S | E | F)
Bonjour,à toutes et tous

Je cherche la traduction des mots "trügliches Ziel", dans la phrase: "auf einmal erreicht sie ein trügliches Ziel, da hört man sie seufzen und klagen". J'ai traduit en français: "quand une seule fois il n'atteignent pas leur but, on les attend qui gémissent et se plaignent En néerlandais: maar lukken hun plannen een keer niet geheel, dan hoort men ze zuchten en klagen.

Pourriez-vous me dire ce que vous pensez de cette traduction?

Je vous souhaite une très bonne semaine!
MyladydeWinter

---

Réponse: [Allemand]Trügliches Ziel de vergnuegen, postée le 15-05-2012 à 08:45:28 (S | E)
Bonjour,
j'ai trouvé ce site:

Lien internet


Cela pourrait aider.
Bonne journée
Vergnüge

---

Réponse: [Allemand]Trügliches Ziel de deutschlehrerin, postée le 15-05-2012 à 14:09:13 (S | E)
Bonjour!
Attention à la traduction de auf einmal
tout à coup , soudain ou en même temps
Tout dépend du contexte
Je ne connais pas l'adjectif trüglich
ce mot viendrait -il de trügen?/

---

Réponse: [Allemand]Trügliches Ziel de hamdidamdi, postée le 15-05-2012 à 16:31:38 (S | E)
Bonjour

ce mot viendrait -il de trügen?

Oui, exactement. J'aurais écrit trügerisch. Trüglich est plutot une forme poetique.

---

Réponse: [Allemand]Trügliches Ziel de myladydewinter, postée le 29-05-2012 à 16:24:28 (S | E)
Merci deutschlehrerin, hamdidamdi et vergnuegen,

Merci de vos reponses à ma question posées sur le forum. Je viens d'accomplir les traductions que j'ai faites pour le livret de la représentation de cet éte du choeur dont je suis membre. Merci beaucoup de votre assistance, offerte si généreusement.

Bonne journée,
MiladydeWinte

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand