Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Correction texte
Message de hpv posté le 25-04-2012 à 08:22:06 (S | E | F)
Bonjour à toutes et à tous, j'aurai voulu savoir si j'avais commis des fautes de grammaire et d'espagnol dans ce texte, merci à vous tous pour votre aide :
El segundo punto: La economía española reanuda con la recesión
23 de abril de 2012 el Banco de España ha anunciada que el PIB del país había acentuado su retroceso al primer trimestre, con una baja del 0,4 % con relación al último trimestre 2011.
Entre el trimestre 2011 tercero y último, el PIB ya había disminuido del 0,3 %. Estos malos indicadores marcan la vuelta de España a recesión.
Dos trimestres de retroceso del PIB significan la entrada de un país a recesión. España había salido de la recesión que a principios de 2010. El banco de España considera que la evolución de su economía en los trimestres próximos es sujeta a la incertidumbre y a los ciertos riesgos, en lazo con los desarrollos posibles de la crisis de la deuda soberana en zona euro.
Después de un crecimiento débil, del 0,7 % sobre el año 2011, el gobierno preve un retroceso del 1,7 % del PIB sobre el conjunto del año 2012. España oscila desde el 2008 entre recesión y crecimiento. Sin olvidar que el número de desempleados sube regularmente.
El gobierno previó una tasa de desempleo al 23,4 % en 2012, después del 22,85 % por finales de 2011.
Merci à tous bonne journée
Message de hpv posté le 25-04-2012 à 08:22:06 (S | E | F)
Bonjour à toutes et à tous, j'aurai voulu savoir si j'avais commis des fautes de grammaire et d'espagnol dans ce texte, merci à vous tous pour votre aide :
El segundo punto: La economía española reanuda con la recesión
23 de abril de 2012 el Banco de España ha anunciada que el PIB del país había acentuado su retroceso al primer trimestre, con una baja del 0,4 % con relación al último trimestre 2011.
Entre el trimestre 2011 tercero y último, el PIB ya había disminuido del 0,3 %. Estos malos indicadores marcan la vuelta de España a recesión.
Dos trimestres de retroceso del PIB significan la entrada de un país a recesión. España había salido de la recesión que a principios de 2010. El banco de España considera que la evolución de su economía en los trimestres próximos es sujeta a la incertidumbre y a los ciertos riesgos, en lazo con los desarrollos posibles de la crisis de la deuda soberana en zona euro.
Después de un crecimiento débil, del 0,7 % sobre el año 2011, el gobierno preve un retroceso del 1,7 % del PIB sobre el conjunto del año 2012. España oscila desde el 2008 entre recesión y crecimiento. Sin olvidar que el número de desempleados sube regularmente.
El gobierno previó una tasa de desempleo al 23,4 % en 2012, después del 22,85 % por finales de 2011.
Merci à tous bonne journée
Réponse: [Espagnol]Correction texte de sigmarie, postée le 25-04-2012 à 20:50:34 (S | E)
Bonjour!
El segundo punto: La economía española il manque un pron, pers. reanuda con la recesión
23 de abril de 2012 el Banco de España ha anunciada masc. que el PIB del país había acentuado su retroceso al simplement article primer trimestre, con una baja del 0,4 % con relación al último trimestre 2011.
Entre el trimestre 2011 tercero y último, el PIB ya había disminuido del 0,3 %. Estos malos indicadores marcan la vuelta de España a manque l'article recesión.
Dos trimestres de retroceso del PIB significan la entrada de un país a il manque une article recesión. España había salido de la recesión
Después de un crecimiento débil, del 0,7 % sobre el año 2011, el gobierno preve erreur un retroceso del 1,7 % del PIB sobre el conjunto del año 2012. España oscila desde el 2008 entre il manque l'article recesión y il manque l'article crecimiento. Sin olvidar que el número de desempleados sube regularmente.
El gobierno previó una tasa de desempleo al autre prép+article contracté 23,4 % en 2012, después del 22,85 % por autre prép. non de cause finales de 2011.
Salutations!
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
