Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas
Différents ou différencier
Message de klq71 posté le 27-01-2012 à 13:33:27 (S | E | F)
Bonjour tout le monde !
Je voudrais vous demander si cette phrase est correcte , merci pour votre aide
Les constituants du vivant différents ( est ce que je peux utiliser l'adjectif différent ou je dois conjuguer le verbe différencier ) ceux du non vivant
Message de klq71 posté le 27-01-2012 à 13:33:27 (S | E | F)
Bonjour tout le monde !
Je voudrais vous demander si cette phrase est correcte , merci pour votre aide
Les constituants du vivant différents ( est ce que je peux utiliser l'adjectif différent ou je dois conjuguer le verbe différencier ) ceux du non vivant
Réponse: Différents ou différencier de headway, postée le 27-01-2012 à 13:37:26 (S | E)
Bonjour,
Vous pouvez dire:
- sont différents de ...
- diffèrent de...
Mais vous ne pouvez pas utiliser le verbe 'différencier' ici; il faut utiliser le verbe 'différer' qui veut dire 'être différent' dans ce contexte.
Bonne journée.
Headway.
Réponse: Différents ou différencier de klq71, postée le 27-01-2012 à 15:25:41 (S | E)
Bonjour Headway
Pourriez vous jeter encore un coup d'oeil à ces phrase que je viens de corriger selon votre conseil s'il vous plaît . Je vous remercie beaucoup.
Les constituants du vivant diffèrent (sans s) ceux du non vivant.
ou
Les constituants du vivant sont différents de ceux du non vivant
Réponse: Différents ou différencier de alienor64, postée le 27-01-2012 à 19:12:48 (S | E)
Bonsoir Klq71
Sans vouloir me substituer à Headway qui vous a donné une réponse pertinente , je viens juste ajouter une remarque qui pourra vous aider .
-Le verbe " différer " a deux significations .
1) différer = remettre à plus tard , retarder .
Exemple : il a différé son rendez-vous .
2) différer = être différent ( c'est le cas de votre phrase : on est différent de quelque chose ).
Avec le sens :" être différent " , le verbe " différer" signifie aussi : " Ne pas être du même avis " . Exemple : " Ils diffèrent sur un point précis " .
Quant au verbe " différencier " , il signifie : " constituer une différence ".
et " se différencier " = être différent de quelque chose ou de quelqu'un .
Dans votre phrase , on aurait pu écrire :
" Les constituants du vivant se différencient de ceux du non vivant " . Avec cette tournure de phrase , il serait souhaitable de préciser ce qui fait la différence : " Les constituants ....se différencient ....par/ du fait de ...." .
Ceci juste pour préciser le sens des ces verbes .
" Les constituants du vivant diffèrent de (sans s) ceux du non vivant."
ou
" Les constituants du vivant sont différents de ceux du non vivant " ( cette phrase est correcte )
-------------------
Modifié par alienor64 le 27-01-2012 22:49
Réponse: Différents ou différencier de klq71, postée le 27-01-2012 à 20:13:13 (S | E)
Bonsoir Alienor64
Je vous remercie beaucoup , bonne soirée
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
